4 - 2
GRUNDIG Service
Circuits imprimés et schémas électriques / Layout of PCBs and Circuit Diagrams
GV 26 EURO, GV 6000 EURO, GV 6300 EURO
CSW
8V/14V inversion du moteur cabestan
8V/14V switching for capstan motor
DE
PSM
CSYNC/1
Impulsion synchro. composite
Composite sync pulse
DE
HA
IO
OS
SE
VS
CTL1/2
Signal issu de la piste de contrôle (CTL)
Control track signal (CTL)
AL
DE
D0-7
Lignes de données
Data lines
DATD1/2
Données du Bus de série
Serial bus data
DC
DE
IO
DC
Module de commande (PDCG / PKG…)
Keyboard Control Unit (PDCG / PKG…)
DC
DE
Commande et gestion mécanique
Deck Control / Deck Elektronic
DE
DEC
Tension de commutation audio
Audio switching voltage
IO
DO
Compensation de drop-out "Oui/ Non"
Drop-out compensation "on/off"
DE
VS
EDIT1/2
Signal de commande assemblage synchro
Synchro Edit control signal
DC
DE
ENVC
Signal comparateur d'enveloppe
Envelope comparator signal
DE
HA
FFP
Impulsion image simulée
Feature frame pulse
DE
VS
FG/FGD
Impulsion tachymétrique cabestan
Capstan tacho pulse
DE
FMPV
Lecture vidéo FM
FM video playback
HA
SE
VS
FMRV
Enregistrement vidéo FM
FM video record
HA
VS
FOME
Signal "Follow Me" (signaux vidéo identiques)
Follow Me signal (video signal identical)
DE
OS
FSC
Sous-porteuse couleur
Colour subcarrier
IO
OS
VS
FTA/FTAD Impulsion tachymétrique d'engagement
Threading tacho
DE
FV
Etage FI EURO
Frontend
FV
GAA
Masse audio
Ground audio
PIO
GND
Masse
Ground
FV
GNDA
Masse analogique
Ground analog
DC
DE
FV
IO
PIO PSM
GNDD
Masse numérique
Ground digital
DC
DE
PSM
GNDD1
Masse platine PIO
Ground PIO-Board
DE
PSM
GNDM/2
Masse moteur cabestan
Ground capstan motor
DE
PSM
GNDM1
Masse moteur engagement et tambour de têtes
Ground threading- and headwheel motor
DE
PSM
GNDVID
Masse vidéo
Ground video
PIO
GNDVS
Masse étage de traitement du signal
Ground signal electronics
HA
SE
GREEN
Signal vert entre EURO-AV 1/2
Green signal between scart1/2
IO
PIO
H_2
Demi-fréquence ligne
Half line frequency
IO
VS
HA
Ampli de têtes
Head Amplifier
HA
HEHI
Intensité afficheur (FORT)
Display heater (HIGH)
DC
DE
PSM
HELO
Intensité afficheur (FAIBLE)
Display heater (LOW)
DC
DE
PSM
HEST
Signal de commande - Tension de chauffage
Heater voltage control signal
DC
DE
PSM
HSC2
Commutation phase couleur en configuration mode LP
Colour phase switching for LP feature mode
DE
VS
IEO
Oscillateur d'effacement principal Oui/ Non
Main erase oscillator on/off
AL
DE
IFP
Tension de commut. OSD-/Télétexte pleine page “BAS"
Switching voltage for OSD/Teletext full page "LOW“
INIT
Contact d'initialisation pour platine mécanique
Initialisation switch for Deck Mechanism
DE
INT
Interrupt
Interrupt
DC
DE
IO
INTSC
Tension de commande en lecture NTSC "Etat BAS"
Switching voltage for NTSC playback "LOW"
DE
VS
IO
IN/OUT
IN/OUT
IO
IPAL
Tension de commande en lecture son mono "Etat BAS"
Switching voltage for playback standard sound "LOW"
AL
DE
IPBV
Tension de commande en lecture vidéo "Etat BAS"
Switching voltage for playback video "LOW"
DE
IO
VS
IPOR
Reset de mise en marche (inversé)
Power on reset (inverse)
DE
IPSEN
Validation de sortie pour ROM
Output enable for ROM
IREV
Oscillateur de doublage Oui/ Non
Dubbing Oscillator on/off
AL
DE
VS
IS1/IS2
Sélecteur d'entrée 1/ Sélecteur d'entrée 2
Input select 1/Input select 2
DE
IO
ISTBY
Tension de commande en VEILLE "Etat BAS"
Switching voltage for Standby "LOW"
DC
DE
PSM
ITRI_REC Incrustation de titres Oui/ Non (Etat Bas = Non)
Titel insertion on/off (low=off)
ITRICK
Contournement filtre en peigne en mode configuration
Comb filter by-pass during feature mode
DE
VS
IWIND
Impulsion de contrôle d'amplification, état Bas
Control pulse amplification low
LE
Impulsion de validation pour suppresseur
Latch enable
DE
LED
Tension cde diode de contrôle début et fin de bande
Voltage for start/end of tape transmitting diode
LH1/2/C
Têtes "Longue durée"
Longplay head
VS
LPA
Longue durée audio
Longplay audio
AL
DE
LPV
Longue durée vidéo
Longplay video
DE
VS
MEH1/2
Tête d'effacement principale
Main erase head
AL
MES
SECAM ME (Secam Moyen orient)
MESECAM (Middle East secam)
DE
VS
MON
Fonction moniteur EURO-AV 1/2
Monitor loop-through scart 1/2
IO
PIO
MOT0-3
Lignes de contrôle moteur de têtes
Head motor Control lines
DE
MTA
"Mute" Audio
Audio mute
AL
DE
NC
Non câblé
Not connected
DE
Signal
Abréviations
Abbreviations
Application
