background image

H

Felhasználási terület

A GROHE-Blue

®

 aktívszén-sz

ű

r

ő

s sz

ű

r

ő

patron a zavarosító 

és szerves szennyez

ő

dések mellett csökkenti a kellemetlen 

szag- és ízanyagok, mint pl. klórmaradványok mennyiségét is. 
Ezenkívül a sz

ű

r

ő

 kisz

ű

ri a homokot és más lebeg

ő

 anyagokat.

Útmutatás

A sz

ű

r

ő

patron használatával a víz nem lesz széntelenítve.

Biztonsági információk

• A sz

ű

r

ő

rendszer üzemeltetése 

kizárólag

 iható min

ő

ség

ű

 

hideg vízzel megengedett.

• A sz

ű

r

ő

rendszert 

csak

 mészmentes állapotban szabad 

felszerelni.

• A sz

ű

r

ő

fej egy EN 13959 szerinti visszafolyásgátlóval 

van felszerelve.

• A sz

ű

r

ő

rendszert 

óvni kell

 a beszerelés helyén 

a mechanikai károsodástól, a felhevülést

ő

l, illetve 

a közvetlen napsugárzástól. 

Ne

 szerelje fel h

ő

forrás vagy nyílt láng közelébe.

•  0 °C h

ő

mérséklet alatti tárolás és szállítás után a csere-

sz

ű

r

ő

betétet az üzembe helyezés el

ő

tt legalább 24 órán 

át 4–40 °C h

ő

mérsékleten 

kell

 tárolni a kibontott eredeti 

csomagolásában.

• A csere-sz

ű

r

ő

betét maximális eltarthatósága bontatlan 

állapotban 2 év.

• A sz

ű

r

ő

fejet 5 év után ki 

kell

 cserélni. 

•  Ha hivatalos szerv, pl. a vízszolgáltató a vezetékes víz 

felforralását rendeli el, a sz

ű

r

ő

rendszert üzemen kívül 

kell

 

helyezni. Miután a víz felforralása már nem szükséges, 
a sz

ű

r

ő

betétet ki 

kell

 cserélni.

• A sz

ű

r

ő

betét sz

ű

r

ő

anyagát egy speciális, ezüsttel történ

ő

 

kezelésnek vetik alá. A vízbe ezért bekerülhet egy csekély 
mennyiség

ű

 ezüst, de ez egészségügyi szempontból 

ártalmatlan. Ez a mennyiség megfelel az Egészségügyi 
Világszervezet (WHO) ivóvízre vonatkozó ajánlásainak.

•  Bizonyos személyek (pl. immungyengeségben szenved

ő

vagy kisbabák) számára ajánlott a vezetékes vizet mindig 
felforralni. Ez a sz

ű

rt vízre is érvényes.

• A sz

ű

rt víz élelmiszernek min

ő

sül és 1–2 napon belül 

elfogyasztandó

.

A GROHE nem ajánlja a sz

ű

r

ő

rendszer hosszabb 

távú üzemen kívül helyezését. 
Ha a GROHE Blue

®

 sz

ű

r

ő

rendszert 2–3 napra üzemen kívül 

helyezik, ezt követ

ő

en felhasználás nélkül át 

kell

 rajta engedni 

legalább 4–5 liter GROHE Blue

®

 vizet. Ha a GROHE Blue

®

 

sz

ű

r

ő

rendszert több mint 4 hétre használaton kívül helyezik, a 

sz

ű

r

ő

betétet ki 

kell

 cserélni.

M

ű

szaki adatok

• Üzemi nyomás:

0,12–0,8 MPa

• Bemen

ő

 víz h

ő

mérséklete:

4–30 °C

• Környezeti h

ő

mérséklet:

4–40 °C

•  Névleges átfolyó mennyiség: 

180 l/óra

•  Nyomásesés:

0,06 bar 180 l/óránál

• Sz

ű

r

ő

kapacitás max. 12 hónap vagy:

3000 liter

Sz

ű

r

ő

patron öblítése

Üzembe helyezéskor és sz

ű

r

ő

csere alkalmával ügyeljen 

a tisztaságra és a higiéniára.
A sz

ű

r

ő

rendszert minden sz

ű

r

ő

cserénél át 

kell

 öblíteni. 

-  Nyissa meg a fogantyút vagy a kart, és hagyjon legalább 

4–5 liter vizet átfolyni.

sz

ű

r

ő

méret beállításához

 lásd a h

ű

t

ő

 vagy 

a vezérl

ő

egység m

ű

szaki termékinformációit.

Az aktívszén-sz

ű

r

ő

s sz

ű

r

ő

patron használatához a 

GROHE Blue

®

 rendszer vezérlését F8 (3000 literre) 

kell

 

beállítani.

sz

ű

r

ő

kapacitás visszaállításához

 lásd a h

ű

t

ő

 vagy 

a vezérl

ő

egység m

ű

szaki termékinformációit.

A GROHE Blue

®

 rendszert sz

ű

r

ő

csere után le 

kell

 nullázni.

Ha problémába ütközik, forduljon szakképzett szerel

ő

höz, 

vagy kérje a GROHE Service Hotline segítségét e-mailben 
a

[email protected] 

címen.

Környezetvédelem és újrahasznosítás

A használt sz

ű

r

ő

betétek a hulladékgy

ű

jt

ő

ben veszély nélkül 

elhelyezhet

ő

k.

P

Campo de aplicação

O filtro GROHE-Blue

®

 com filtro de carvão activado reduz 

a turbidez, impurezas orgânicas e substâncias que interferem 
com o olfacto e paladar, tais como, p. ex., resíduos de cloro. 
Para além disso, o material do filtro recolhe partículas como 
areia e material suspenso.

Nota

Em caso de aplicação deste filtro, a água não é descarbonizada.

Informações de segurança

•  O sistema de filtro destina-se a 

ser usado exclusivamente

 

com água potável.

•  O sistema de filtragem 

deve

 estar descalcificado antes da 

instalação.

•  A cabeça do filtro está equipada com uma válvula anti-retorno 

conforme a norma EN 13959.

•  O sistema de filtragem 

deve

 ser protegido no local de 

montagem contra danos mecânicos, calor e raios solares 
diretos. 

Não

 montar nas proximidades de fontes de calor ou chamas.

•  Após o armazenamento e transporte abaixo de 0 °C, o filtro 

substituto 

terá obrigatoriamente

 de ser armazenado na 

embalagem original, aberta durante pelo menos 24 horas 
antes do início de funcionamento a temperaturas ambiente 
de 4 – 40 °C.

•  A durabilidade máxima de um filtro de substituição na 

embalagem original é de 2 anos.

•  A cabeça do filtro 

terá obrigatoriamente

 de ser substituída 

após 5 anos. 

•  Se a entidade fornecedora de água exigir a passagem 

de água a ferver pela rede, o sistema de filtragem 

terá 

obrigatoriamente

 de ser colocado fora de serviço. 

Após a exigência de fazer passar água a ferver, 

terá 

obrigatoriamente

 de trocar o cartucho do filtro.

11

Содержание Blue 40 547

Страница 1: ... 14 SLO 19 LT 24 I 5 FIN 10 H 15 HR 20 RO 25 DESIGN ENGINEERING GROHE GERMANY www grohe com GROHE Blue Activated Carbon Filter 99 0187 031 ÄM 229553 05 18 D 1 NL 4 PL 7 P 11 BG 15 CN 18 GB 1 S 5 UAE 8 TR 12 EST 15 UA 19 F 2 DK 5 GR 9 SK 13 LV 16 RUS 19 E 3 N 6 CZ 10 SLO 13 LT 17 I 3 FIN 7 H 11 HR 14 RO 17 40 547 ...

Страница 2: ...ease pass these instructions on to the end user of the fitting S v p remettre cette instruction à l utilisateur de la robinetterie Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben I 2 3 4 5L 1 ...

Страница 3: ...00 Liter Filterkartusche spülen Bei der Inbetriebnahme und beim Filterwechsel auf Sauberkeit und Hygiene achten Das Filtersystem muss nach jedem Filterwechsel gespült werden Blue Griff öffnen und mindestens 4 5 Liter ungenutzt ablaufen lassen Filtergröße einstellen siehe technische Produktinformation des Kühlers oder der Steuereinheit Für die Verwendung der Filterkartusche mit Aktivkohlefilter mus...

Страница 4: ...ratures ambiantes situées entre 4 et 40 C pendant au moins 24 heures avant d être mise en service La durée maximale de conservation d une cartouche de filtre de rechange non ouverte est de 2 ans La tête de filtre doit être remplacée au bout de 5 ans En cas d appel par un organisme officiel par ex la compagnie des eaux à faire bouillir l eau du robinet vous devrez mettre le système de filtre hors s...

Страница 5: ...tura ambiental 4 40 C Caudal nominal 180 l h Caída de presión 0 06 MPa con 180 l h Capacidad del filtro máx 12 meses o 3 000 litros Lavar el cartucho del filtro Durante la puesta en servicio y el cambio de filtro debe proceder de forma limpia e higiénica El sistema de filtro debe lavarse tras cada cambio de filtro Abra la empuñadura o la palanca y deje correr como mínimo entre 4 y 5 litros de agua...

Страница 6: ... zand en zwevende stoffen tegen Aanwijzing Bij gebruik van deze filterpatroon wordt het water niet gedecarboniseerd Informatie m b t de veiligheid Gebruik van het filtersysteem is uitsluitend toegestaan met koud water dat geschikt is voor consumptie Het filtersysteem moet vóór de installatie kalkvrij zijn De filterkop is voorzien van een terugslagklep conform EN 13959 Het filtersysteem moet op de ...

Страница 7: ...re tid Om GROHE Blue filtersystemet inte används under 2 3 dagar måste minst 4 5 liter GROHE Blue vatten rinna igenom oanvänt Om GROHE Blue filtersystemet inte använts på mer än 4 veckor måste filterpatronen bytas ut Tekniska data Drifttryck 0 12 0 8 MPa Vatteninloppstemperatur 4 30 C Omgivningstemperatur 4 40 C Nominellt genomflöde 180 l tim Tryckfall 0 06 MPa vid 180 l tim Filterkapacitet högst ...

Страница 8: ...rikkevann Filtersystemet må være kalkfritt før installasjonen Filterhodet er utstyrt med en tilbakeslagsventil Filtersystemet må beskyttes mot mekaniske skader og mot varme og direkte sollys på installasjonsstedet Den må ikke monteres i nærheten av varmekilder eller åpen ild Etter lagring og transport ved temperatur under 0 C må en reservefilterpatron oppbevares ved omgivelsestemperatur på 4 40 C ...

Страница 9: ...keen täytyy juoksuttaa vähintään 4 5 litraa GROHE Blue vettä käyttämättä läpi Jos GROHE Blue suodatinjärjestelmä on yli 4 viikkoa käyttämättä suodatinpanos täytyy vaihtaa Tekniset tiedot Käyttöpaine 0 12 0 8 MPa Veden tulolämpötila 4 30 C Ympäristön lämpötila 4 40 C Nimellisläpivirtaus 180 l h Paineen lasku 0 06 MPa 180 l h Suodatuskapasiteetti maks 12 kk tai 3 000 litraa Suodatinpanoksen huuhtelu...

Страница 10: ...OHE Blue Jeżeli system filtracji GROHE Blue nie był używany przez 4 tygodnie trzeba wymienić wkład filtra Dane techniczne Ciśnienie robocze 0 12 0 8 MPa Temperatura na doprowadzeniu wody 4 30 C Temperatura zewnętrzna 4 40 C Przepływ znamionowy 180 l h Spadek ciśnienia 0 06 MPa przy 180 l h Wydajność filtra maks 12 miesięcy lub 3 000 litrów Płukanie wkładu filtra Podczas uruchamiania i wymiany filt...

Страница 11: ...ν αρχική συσκευασία Η μέγιστη διάρκεια ζωής των εφεδρικών φυσιγγίων φίλτρου σε κλειστή συσκευασία ανέρχεται σε 2 έτη Η κεφαλή φίλτρου πρέπει να αντικατασταθεί μετά από 5 χρόνια Εάν μια αρμόδια υπηρεσία δώσει εντολή για βρασμό του νερού του δικτύου πριν από τη χρήση το σύστημα φίλτρου πρέπει να τεθεί εκτός λειτουργίας Μετά τη λήξη της απαίτησης βρασμού του νερού το φυσίγγιο φίλτρου πρέπει να αντικα...

Страница 12: ...nimálně 24 hodin před uvedením do provozu do místnosti s teplotou okolního prostředí 4 40 C Maximální trvanlivost náhradní filtrační kartuše v neotevřeném stavu činí 2 roky Po uplynutí 5 let se filtrační hlavice musí vyměnit Pokud je oficiálním orgánem např vodárenským podnikem nařízeno převaření vody z vodovodního potrubí musí se filtrační systém vyřadit z provozu Po ukončení procesu nařízeného p...

Страница 13: ...nyiség 180 l óra Nyomásesés 0 06 bar 180 l óránál Szűrőkapacitás max 12 hónap vagy 3000 liter Szűrőpatron öblítése Üzembe helyezéskor és szűrőcsere alkalmával ügyeljen a tisztaságra és a higiéniára A szűrőrendszert minden szűrőcserénél át kell öblíteni Nyissa meg a fogantyút vagy a kart és hagyjon legalább 4 5 liter vizet átfolyni A szűrőméret beállításához lásd a hűtő vagy a vezérlőegység műszaki...

Страница 14: ...ile kullanılmalıdır Filtre sistemi montaj öncesinde kireçsiz olmalıdır Söz konusu filtre başlığı EN 13959 kapsamında bir çekvalf ile donatılmıştır Filtre sistemi mutlaka montaj alanında mekanik hasarlardan aşırı sıcaklık ve güneş ışığından korunmalıdır Asla ısı kaynaklarının veya açık ateşin yakınına monte etmeyin Orijinal ambalajı açılmış olarak 0 C altındaki depolama ve nakliyat sonrasında filtr...

Страница 15: ... GROHE Blue používaný dva až tri dni je nutné pred jeho ďalším použitím nechať odtiecť minimálne 4 5 litrov vody GROHE Blue Pokiaľ nebol filtračný systém GROHE Blue používaný dlhšie ako 4 týždne je nutné vymeniť filtračné kartuše Technické údaje Prevádzkový tlak 0 12 0 8 MPa Teplota na vstupe vody 4 30 C Teplota okolitého prostredia 4 40 C Menovitý prietok 180 l h Pokles tlaku 0 06 MPa pri 180 l h...

Страница 16: ...etka ove filtarske kartuše voda se ne dekarbonizira Sigurnosne napomene Filtarski sustav smije raditi isključivo s hladnom vodom konzumne kvalitete Filtarski sustav mora prije ugradnje biti očišćen od vodenog kamenca Filtarska glava opremljena je protustrujnom sklopkom prema EN 13959 Filtarski sustav mora na mjestu ugradnje biti zaštićen od mehaničkih oštećenja te vrućine i izravnog sunčevog zrače...

Страница 17: ...e не се използва 2 3 дни през GROHE Blue трябва да се оставят да изтекат свободно поне 4 5 литра вода без да се използват Ако филтърната система GROHE Blue не се използва повече от 4 седмици филтърният патрон трябва да се смени Технически данни Работно налягане 0 12 0 8 MPa Температура на водата при входа 4 30 C Температура на околната среда 4 40 C Номинален разход 180 л час Спадане на налягането ...

Страница 18: ...zmantot tikai aukstu ūdeni kura kvalitāte atbilst pārtikas līdzekļu kvalitātes prasībām Filtra sistēmā pirms uzstādīšanas nedrīkst būt kaļķa nosēdumu Filtra galvā saskaņā ar standarta EN 13959 prasībām ir uzstādīts atpakaļplūsmas aizturis Filtra sistēmai uzstādīšanas vietā ir jābūt pasargātai pret mehāniskiem bojājumiem kā arī pret karstumu un tiešu saules staru iedarbību Neuzstādiet siltuma avotu...

Страница 19: ...stema nenaudojama 2 3 dienas tuomet reikia išleisti ne mažiau nei 4 5 litrus GROHE Blue vandens jo nenaudojant Jeigu GROHE Blue filtravimo sistema nenaudojama ilgiau nei 4 savaites reikia pakeisti filtro kasetę Techniniai duomenys Darbinis slėgis 0 12 0 8 MPa Įtekančio vandens temperatūra 4 30 C Aplinkos temperatūra 4 40 C Nominali vandens prataka 180 l h Slėgio krytis 0 06 MPa esant 180 l h Filtr...

Страница 20: ...ire a filtrului sistemul de filtrare trebuie spălat Deschideţi maneta sau pârghia şi lăsaţi să curgă cel puţin 4 5 litri Setarea mărimii filtrului a se vedea informaţiile tehnice despre produs ale răcitorului sau ale unităţii de comandă Pentru utilizarea cartuşului filtrant cu cărbune activ trebuie ca unitatea de comandă a sistemului GROHE Blue să fie setată pe F8 3 000 litri Resetarea capacităţii...

Страница 21: ...гом 2 3 днів потрібно злити через GROHE Blue не менше 4 5 л води не вживачи її Якщо фільтрувальна система GROHE Blue не використовується понад 4 тижні потрібно замінити картридж фільтра Технічні характеристики Робочий тиск 0 12 0 8 МПа Температура води на вході 4 30 C Температура оточуючого середовища 4 40 C Номінальна пропускна здатність 180 л год Перепад тиску 0 06 МПа при 180 л год Ємність філь...

Страница 22: ...истема GROHE Blue не используется в течение 2 3 дней необходимо слить через GROHE Blue минимум 4 5 л воды не используя ее Если фильтровальная система GROHE Blue не используется более 4 недель необходимо заменить картридж фильтра Технические характеристики Рабочее давление 0 12 0 8 МПа Температура горячей воды на входе 4 30 C Температура окружающей среды 4 40 C Номинальный расход 180 л ч Перепад да...

Страница 23: ......

Страница 24: ...ohe com LT 372 6616354 grohe grohe ee LV 372 6616354 grohe grohe ee MAL info malaysia grohe com MX 01800 8391200 pregunta grohe com N 47 22 072070 grohe grohe no NL 31 79 3680133 vragen nl grohe com NZ technicalenquiries paterson trading co nz P 351 234 529620 commercial pt grohe com PL 48 22 5432640 biuro grohe com pl RI 0 800 1 046743 customercare indonesia asia lixil com RO 40 21 2125050 info r...

Отзывы: