background image

24

LT

Į

rengimas

- Ištinkuokite sien

ą

 ir išklijuokite j

ą

 plytel

ė

mis iki montavimo 

šablono rib

ų

. Angas sienoje užsandarinkite, kad 

į

 jas 

nepritikšt

ų

 vandens.

• Jei plyteles klijuojate su cemento skiediniu, d

ė

kite plyteles 

taip, kad si

ū

l

ė

s tarp j

ų

 smail

ė

t

ų

 

į

 išor

ę

.

• Jei sienos yra surenkamosios, sandarindami naudokite 

elastingas medžiagas.

Funkcini

ų

 element

ų

 montavimas

, žr. I atlenkiam

ą

j

į

 

puslap

į

, [1]–[4] pav.

Užsukite šalto ir karšto vandens sklendes.

1. Nuimkite montavimo šablon

ą

, žr. I atlenkiam

ą

j

į

 

puslap

į

, [1] pav.

2. Išsukite uždarom

ą

j

į

 aklidangt

į

 (A) ir aklidangt

į

 (B), žr. [2] pav. 

3.

Į

sukite triukšmo slopintuv

ą

 (C), žr. [3] pav.

4. Sumontuokite vandens kreipikl

į

 (D), galima tik viena pad

ė

tis, 

žr. detaliau [3] pav.

5. Adapterio (E) O formos žied

ą

 sutepkite su komplektuojamu 

maišytuvo tepalu. Prisukite adapter

į

 (E), žr. [4] pav.

6.

Į

sukite keramin

į

 vožtuv

ą

 (F).

Atsukite šalto bei karšto vandens sklendes ir patikrinkite, 
ar sandarios jungtys!

Dangtelio (J) ir uždarymo ranken

ė

l

ė

s (O) montavimas 

ir vandens ribotuvo nustatymas (L)

,

 

žr. II atlenkiam

ą

j

į

 

puslap

į

, [5]–[9] pav.

1. Užmaukite mov

ą

 (G), laikikl

į

 (H) ir mov

ą

 (I), žr. [5] pav.

2. Dangtelio laikiklio (J2) tarpines (J1) sutepkite tepalu, kuris 

tiekiamas kartu su maišytuvu, užmaukite dangtelio 
laikikl

į

(J2) ir 

į

tvirtinkite j

į

 varžtais (K), žr. [6] pav.

3. Užmaukite dangtel

į

 (J).

• Vandens ribotuvas (L), kuris tiekiamas kartu su maišytuvu, 

riboja sunaudojamo vandens kiek

į

, žr. [7] pav. 

Uždarymo ranken

ė

l

ę

 montuokite taip:

1. Uždarykite keramin

į

 vožtuv

ą

 (F), pasukdami j

į

 

į

 dešin

ę

 pus

ę

.

2. Vandens ribotuv

ą

 (L) užmaukite norima pad

ė

timi.

Galimas reguliavimo diapazonas, žr. [8] pav.
3. Užmaukite riev

ė

t

ą

 adapter

į

 (M), žr. [9] pav.

4. Sutepkite slankiojam

ą

j

į

 žied

ą

 (P) ir j

į

 užmaukite.

5. Uždarymo ranken

ė

l

ę

 (O) užmaukite taip, kad mygtukas (O1) 

b

ū

t

ų

 viršuje.

6. Šešiabriauniu raktu (4mm) 

į

sukite vidin

į

 varžt

ą

.

7. Užmaukite gaubtel

į

 (O2).

Jeigu reikalingas didesnis vandens kiekis, paspauskite 
mygtuk

ą

 (O1). Taip panaikinami ribotuvo apribojimai.

Jei termostatas 

į

statytas per giliai

,

 

montavimo gyl

į

 galima 

nustatyti 27,5mm atstumu, naudojant ilginimo detales 
(žr. I atlenkiamajame puslapyje parodytas atsargines dalis, 
užsakymo Nr. 47 780).

Prijungiama atvirkš

č

iai 

(prie karšto vandens – dešin

ė

je, prie 

šalto – kair

ė

je pus

ė

je). Pakeiskite termostato kompaktin

ę

 

kaset

ę

 (V), žr. I atlenkiamajame puslapyje esant

į

 skyrel

į

 

„Atsargin

ė

s dalys“, užsakymo Nr.: 47 186 (3/4”).

Reguliavimas

Temperat

ū

ros pasirinkimo ranken

ė

l

ė

s (R) montavimas 

ir temperat

ū

ros nustatymas

,

 

žr. II atlenkiam

ą

j

į

 

puslap

į

, [10] ir [11] pav.

• Prieš pradedant naudotis maišytuvu, kai sumaišyto vandens 

temperat

ū

ra, išmatuota vandens išleidimo vietoje, skiriasi 

nuo termostatu nustatytos temperat

ū

ros.

• Po kiekvieno termoelemento techninio patikrinimo.
1. Atsukite užtvarin

į

 vožtuv

ą

 ir termometru išmatuokite 

ištekan

č

io vandens temperat

ū

r

ą

, žr. [10] pav.

2. Reguliavimo veržl

ę

 (S) sukite 

į

 dešin

ę

 arba 

į

 kair

ę

, kol 

ištekan

č

io vandens temperat

ū

ra pasieks 38 °C.

3. Sutepkite slankiojam

ą

j

į

 žied

ą

 (T) ir j

į

 užmaukite, žr. [11] pav.

4. Temperat

ū

ros pasirinkimo ranken

ė

l

ę

 (R) užmaukite taip, 

kad mygtukas (R1) b

ū

t

ų

 nukreiptas 

į

 virš

ų

.

5. Šešiabriauniu raktu (4mm) 

į

sukite vidin

į

 varžt

ą

.

6. Užmaukite gaubtel

į

 (R2).

Temperat

ū

ros ribojimas

Apsauginiu temperat

ū

ros ribotuvu temperat

ū

ra ribojama 

iki 38 °C.
Jei norite nustatyti aukštesn

ę

 temperat

ū

r

ą

, paspauskite 

mygtuk

ą

 (R1). Taip panaikinama 38 °C temperat

ū

ros riba, 

žr. [11] pav.

Galin

ė

 temperat

ū

ros atrama

Jeigu galin

ė

 temperat

ū

ros atrama turi b

ū

ti ties 43 °C, tuomet 

pridedam

ą

 temperat

ū

ros ribotuv

ą

 (Z) 

į

statykite 

į

 temperat

ū

ros 

nustatymo ranken

ė

l

ę

 (R), žr. [12] pav. Ranken

ė

l

ė

 su 

sumontuota galine temperat

ū

ros atrama, užsakymo Nr. 47 729 

(žr. „Atsargin

ė

s dalys“, I atver

č

iam

ą

j

į

 puslap

į

).

Apsauga nuo užšalimo

Jeigu vanduo išleidžiamas iš namo vandentiekio, vanden

į

 

reikia papildomai išleisti ir iš termostat

ų

, nes šalto ir karšto 

vandens jungtyse 

į

montuoti atgaliniai vožtuvai.

Iš termostat

ų

 išsukite visus termoelement

ų

 blokus ir atgalinius 

vožtuvus.

Technin

ė

 prieži

ū

ra

B

ū

tina patikrinti, nuvalyti detales, prireikus jas pakeisti 

ir sutepti specialiu maišytuvo tepalu.

Užsukite šalto ir karšto vandens sklendes.
I. Termostato kompaktinis 

į

d

ė

klas (V)

,

 

žr. II atlenkiam

ą

j

į

 

puslap

į

, [13], [14] ir [15] pav.

• Žied

ą

 su sriegiu (W) atleiskite 34mm 

į

rankiu.

• Termostato kompaktin

į

 

į

d

ė

kl

ą

 (V) iškelkite 

pro kiaurym

ę

(V1).

• Atsukite žied

ą

 su sriegiu (W).

Montuokite atvirkštine tvarka.

Termostato kompaktin

į

 

į

d

ė

kl

ą

 (V) 

į

statykite tinkama 

pad

ė

timi

, žr. detal

ų

 paveiksl

ė

l

į

 (V2).

Atlikus termostato 

į

d

ė

klo technin

į

 patikrinim

ą

, b

ū

tina j

į

 v

ė

sureguliuoti (žr. skyrel

į

 „Reguliavimas“).

II. Atbulin

ė

s eigos vožtuvas (X)

,

 

žr. II atlenkiam

ą

j

į

 

puslap

į

, [13], [14] ir [16] pav.

Montuokite atvirkštine tvarka.

III. Keraminis vožtuvas (F)

,

 

žr. II atlenkiam

ą

j

į

 

puslap

į

, [13], [14] ir [16] pav.

Montuokite atvirkštine tvarka.

Atkreipkite d

ė

mes

į

 

į

 montavimo pad

ė

tis!

Atsargin

ė

s dalys

, žr. I atlenkiam

ą

j

į

 puslap

į

 

(* – special

ū

s priedai).

Prieži

ū

ra

Maišytuvo prieži

ū

ros nurodymai pateikti prid

ė

toje instrukcijoje.

B

ū

tinai atkreipkite d

ė

mes

į

 

į

 

į

montuot

ą

 potinkin

į

 

korpus

ą

,

 

žr. I atlenkiam

ą

j

į

 puslap

į

.

Содержание 19 369

Страница 1: ...TR 17 BG 21 RO 25 GB 2 NL 6 FIN 10 CZ 14 SK 18 EST 22 CN 26 F 3 S 7 PL 11 H 15 SLO 19 LV 23 RUS 27 E 4 DK 8 UAE 12 P 16 HR 20 LT 24 Design Quality Engineering GROHE Germany Veris Veris 99 008 031 M 21...

Страница 2: ...instructions on to the end user of the fitting S v p remettre cette instruction l utilisateur de la robinetterie Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben 35 500 V 19 369 1 A B 2 D...

Страница 3: ...II 13 4mm 4mm 14 16 X F 17mm 8mm V W V1 V2 19 332 34mm 15 H I G 5 7 F L J1 J K J2 6 O1 M O P 9 0 4mm O2 S 38 C 10 min max 8 L 11 R R1 T R2 4mm 0 12 R Z...

Страница 4: ...e Klappseite II Abb 10 und 11 Vor Inbetriebnahme wenn die an der Entnahmestelle gemessene Mischwassertemperatur von der am Thermostat eingestellten Solltemperatur abweicht Nach jeder Wartung am Thermo...

Страница 5: ...out page II Figs 10 and 11 Before the mixer is put into service if the mixed water temperature measured at the point of discharge varies from the specified temperature set on the thermostat After any...

Страница 6: ...mitig e mesur e au point de puisage est diff rente de la temp rature de consigne r gl e au thermostat Apr s toute op ration de maintenance sur l l ment thermostatique 1 Ouvrir le robinet d arr t et l...

Страница 7: ...gina desplegable II figs 10 y 11 Antes de la puesta en servicio si la temperatura del agua mezclada medida en el punto de consumo difiere de la temperatura te rica ajustada en el termostato Despu s d...

Страница 8: ...ata misurata sulla bocca di uscita si scosta da quella nominale regolata sul termostatico Da effettuare dopo ogni manutenzione del termoelemento 1 Aprire la valvola di intercettazione e misurare la te...

Страница 9: ...temperatuur afwijkt van de op de thermostaat ingestelde temperatuur Telkens wanneer onderhoud is gepleegd aan het thermo element 1 Open de kraan en meet de temperatuur van het uitstromende water met e...

Страница 10: ...urinst llning se utvikningssida II fig 10 och 11 F re f rsta anv ndningen om den vid tappst llet uppm tta blandvattentemperaturen avviker fr n termostatinst llningen Efter varje underh ll p termoeleme...

Страница 11: ...hvis den m lte blandingsvandtemperatur ved tapstedet afviger fra den temperatur der er indstillet p termostaten Efter alt vedligeholdelsesarbejde p termoelementet 1 ben for sp rreventilen og m l temp...

Страница 12: ...uk dersom blandevanntemperaturen som m les ved tappestedet avviker fra den nominelle temperaturen som er innstilt p termostaten Hver gang det er utf rt vedlikehold p termoelementet 1 pne sperreventile...

Страница 13: ...ulla I tilausnumero 47 186 3 4 S t L mp tilan valintakahvan R asennus ja l mp tilan s t ks k nt puolen sivu II kuva 10 ja 11 Ennen k ytt nottoa jos sekoitetun veden mitattu l mp tila poikkeaa termosta...

Страница 14: ...mperatura wody mieszanej zmierzona w punkcie czerpalnym r ni si od temperatury wody nastawionej na termostacie Po ka dorazowej konserwacji termoelementu 1 Otworzy zaw r odcinaj cy i zmierzy temperatur...

Страница 15: ...12 UAE...

Страница 16: ...1 G H I 5 2 J1 J2 J2 K 6 3 J L 7 1 F 2 L 8 3 9 4 P 5 O O1 6 4mm 7 O2 O1 27 5mm I 47 780 V I 47 186 3 4 R 10 11 1 10 2 S 38 C 3 T 11 4 R R1 5 4mm 6 R2 38 C 38 C R1 11 43 C Z R 12 47 729 I V II 13 14 1...

Страница 17: ...11 P ed uveden m do provozu kdy se zm en teplota sm en vody v m st odb ru odchyluje od nastaven po adovan teploty na termostatu Po ka d dr b termo l nku 1 Otev ete uzav rac ventil a teplom rem zm te t...

Страница 18: ...ldal 10 s 11 bra zembe helyez s el tt akkor ha a kevert v znek a v zkiv teli helyen m rt h m rs klete elt r a h fokszab lyoz n be ll tott n vleges rt kt l A h elemen v gzett minden egyes karbantart s...

Страница 19: ...consultar a p gina desdobr vel II fig 10 e 11 Antes da entrada em funcionamento quando a temperatura da gua de mistura medida no ponto de tomada difere da temperatura nominal regulada no termostato A...

Страница 20: ...k ayar bkz katlan r sayfa II ekil 10 ve 11 E er volanda l len kar k su s cakl termostatta ayarlanan s cakl a uymuyorsa kullan mdan nce Termo elementte yap lan her bak m sonras 1 Volan a n ve akan suy...

Страница 21: ...II obr 10 a 11 Pred uveden m do prev dzky ke sa teplota zmie anej vody meran v mieste vytekania odchy uje od nastavenej po adovanej teploty na termostate Po ka dej dr be termo l nku 1 Otvorte uzatv ra...

Страница 22: ...mnem mestu izmerjena temperatura me anja vode odstopa od elene nastavljene temperature na termostatu Po vsakem servisiranju termoelementa 1 Odprite zaporni ventil in s termometrom izmerite temperaturo...

Страница 23: ...eratura mije ane vode na mjestu uzimanja odstupa od namje tene zadane temperature na termostatu Nakon svakog postupka odr avanja na termoelementu 1 Otvorite zaporni ventil i termometrom izmjerite temp...

Страница 24: ...1 G H I 5 2 J1 J2 J2 K 6 3 J L 7 1 F 2 L 8 3 M 9 4 P 5 O O1 6 4 7 O2 O1 27 5 I 47 780 V I 47 186 3 4 R II 10 11 1 10 2 S 38 C 3 T 11 4 R R1 5 4 6 R2 38 C R1 38 C 11 43 C Z R 12 e 47 729 I I V II 13 1...

Страница 25: ...vt voldiku lk II jooniseid 10 ja 11 Enne kasutuselev ttu kui vee v ljumiskohas m detud seguvee temperatuur erineb termostaadil seatud normtemperatuurist P rast termoelemendi iga tehnilist hooldust 1...

Страница 26: ...s pas t juma Nr 47 186 3 4 Regul ana Temperat ras kontroles roktura R mont a un temperat ras regul ana skatiet II atv rumu 10 un 11 att lu Pirms ekspluat cijas ja em anas viet m r t jaukt dens tempera...

Страница 27: ...n l s R montavimas ir temperat ros nustatymas r II atlenkiam j puslap 10 ir 11 pav Prie pradedant naudotis mai ytuvu kai sumai yto vandens temperat ra i matuota vandens i leidimo vietoje skiriasi nuo...

Страница 28: ...Montarea butonului de reglaj temperatur R i reglarea temperaturii a se vedea pagina pliant II fig 10 i 11 nainte de punerea n func iune c nd temperatura amestecului de ap m surat la punctul de consum...

Страница 29: ...5 9 1 G H I 5 2 J2 J1 J2 K 6 3 J L 7 1 F 2 L 8 3 M 9 4 P 5 O O1 6 4 7 O2 O1 27 5 I 47 780 V I 47 186 3 4 R II 10 11 1 10 2 S 38 C 3 T 11 4 R R1 5 4 6 R2 38 C R1 38 C 11 43 C Z R 12 47 729 I I V II 13...

Страница 30: ...1 G H I 5 2 J1 J2 J2 K 6 3 J L 7 1 F 2 L 8 3 9 4 P 5 O O1 6 4 7 O2 O1 27 5 I 47 780 V I 47 186 3 4 R II 10 11 1 10 2 S 38 C 3 T 11 4 R R1 5 4 6 R2 38 C R1 38 C 11 43 C Z R 12 47 729 I I V II 13 14 15...

Страница 31: ...RUS Grohe AG 19 369 X X X 1 7...

Страница 32: ......

Отзывы: