Grizzly EKS 710 T Скачать руководство пользователя страница 105

Страница: 105 / 204

105

Регулиране на телескопичната

дръжка

Телескопичната дръжка (9) може да

се регулира плавно чрез бързото

заключване (8).

1. Отворете бързото заключване

(8) на телескопичната дръжка

(9) навън.

2. Регулирайте дължината на те

лескопичната дръжка (9) чрез

изтегляне или плъзгане.

3. Отново затворете бързото за

ключване (8).

Включване и изключване

1. Оформете от края на удължите

ля клуп и го окачете в защитното

приспособление на мрежовия

кабел (15).

2. Свържете уреда с мрежовото

напрежение.

Дръжте триона здраво с две ръце,

с дяната ръка на дръжката за

обслужване, с лявата - на облата

дръжка. Палците и показалците

трябва здраво да обхващат ръкох

ватките (виж фиг

4. За включване задействайте бло

кировката на включването (12) и

натиснете бутона за включване/

изключване (13), уредът работи

с максимална скорост. Отново

отпуснете блокировката на

включването.

5. Трионът се изключва, щом от

пуснете бутона за включване/

изключване.

Положение за непрекъсната

експлоатация не е възможно.

Обслужване

Безопасна работа

• Спазвайте предписания ъгъл за рабо

та, за да гарантирате безопасна рабо

та.

• Работете, като се огледате наоколо и

не вредете на никого при рязане. Ра

ботете спокойно и внимателно!

• Внимавайте за стабилната стойка, при

която не ви пречат клони, камъни и

дървета. Не използвайте уреда, докато

стоите на стълба. При работа винаги

дръжте режещото оборудване под око.

• При работа на склон стойте винаги над

или странично на клона за рязане.

• Работете винаги при достатъчна види

мост и светлина.

• Дръжте уреда, колкото се може

по-близо до тялото. Така имате

най-добър баланс.

•

Винаги дръжте уреда здраво с две ръце.

•

Носете уреда за телескопичната дръжка

с насочено назад режещо устройство.

За транспортиране поставете защитата

на веригата (виж

Техники на рязане

По принцип имайте предвид

опасността от откат и от падащи

и лежащи на земята клони.

•

Рязане на малки клони:

Поставете ограничителната повърх

ност на триона на клона, за да избег

нете откатни движения на триона при

започване на рязането. Прекарайте

триона с лек натиск отгоре надолу

през клона.

Внимавайте за преждевременното

счупване на клона, ако не сте прецени

ли правилно големината и теглото.

Содержание EKS 710 T

Страница 1: ...adou Elektrick re azov p las teleskopickou n sadou Elektros energijos pruner Originalbetriebsanleitung Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing...

Страница 2: ...2 2 10 9 1 2 3 5 4 6 7 8 13 14 15 16 17 18 12 11 22 7 23 24 19 20 21...

Страница 3: ...3 5 6 16 17 18 3 25 26 3 2 27 10 8 7 31 9 3 30 27 27 26 29 28 6 5 2...

Страница 4: ...4 11 15 32 32 32 12 13 20 9 9 8...

Страница 5: ...e originele gebruiksaanwijzing 59 Tradu o do manual de instru es original 76 94 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi 112 Translation of the original instructions for use 129 Preklad origin lneho...

Страница 6: ...einschr nken Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wur den Sicherheitshinweise Eine Elektro Kettens ge ist ein gef hrliches...

Страница 7: ...Anschlussleitung besch digt ist 10 Lebensgefahr durch Stromschlag Das Ger t ist beim Ber hren von Hochspannungsleitungen nicht gegen Stromschl ge gesch tzt Halten Sie einen Abstand von mindestens 10...

Страница 8: ...gkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Per sonen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeuges fer...

Страница 9: ...erletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung anschlie en es aufnehmen oder tragen...

Страница 10: ...ionen f hren Inspizieren Sie die zu schneidende Fl che sorgf ltig und beseitigen Sie alle Dr hte oder sonstigen Fremdk rper Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal u...

Страница 11: ...ig und f hren zum Verlust der Kontrolle Nur Holz s gen Die Kettens ge nicht f r Arbeiten verwenden f r die sie nicht bestimmt ist Beispiel Verwenden Sie die Kettens ge nicht zum S gen von Plastik Maue...

Страница 12: ...ch Fallen lassen das Ger t auf signifikante Sch den oder Defekte die Schiene heftig in Bedienerrichtung zur cksto en Jede dieser Reaktionen kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber die S ge verlier...

Страница 13: ...beginnen Sie erst dann mit dem S gen Seien Sie beim S gen kleiner B sche und ste u erst vorsichtig Das d nne Astwerk kann sich in der S ge verfan gen und in Ihre Richtung schlagen oder Sie aus dem Gle...

Страница 14: ...vor allen Arbeiten an der Kettens ge den Netzstecker Es besteht Verlet zungsgefahr Funktionsbeschreibung Die Elektro Kettens ge mit Teleskopstiel besitzt als Antrieb einen Elektromotor Die Bedienung e...

Страница 15: ...der Spitze fest Zum Spannen der S ge drehen Sie die Kettenspannschraube 27 im Uhrzeigersinn Zum Lockern der Spannung drehen Sie die Kettenspannschraube gegen den Uhrzeigersinn Bevor Sie das Ger t in...

Страница 16: ...Automatik aus gestattet Sobald der Motor l uft flie t das l zum Schwert Kontrollieren Sie regelm ig den l stand im Sichtfenster 18 und f llen Sie rechtzeitig l nach Verwenden Sie Grizzly Bio l das Zu...

Страница 17: ...iff mit der lin ken Hand am Rundgriff Daumen und Finger m ssen die Hand griffe fest umschlie en siehe Bild 4 Zum Einschalten bet tigen Sie die Einschaltsperre 12 und dr cken dann den Ein Ausschalter 1...

Страница 18: ...Finger nicht den Ein Ausschalter ber hrt Tragen Sie das Ger t mit nach hinten gerichteter Kette und Schwert am Teleskopstiel Bringen Sie f r den Transport und die Aufbewahrung des Ge r tes den Ketten...

Страница 19: ...zin Sie k nnten das Ger t sch digen Reinigen Sie die Oberfl che die L f tungsschlitze und die Griffe des Ger tes mit einem trockenen Lappen Pinsel oder Handfeger Wischen Sie die S gekette nur trocken...

Страница 20: ...ten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker 2 Nehmen Sie die Kettenradabdeckung 6 die S gekette 2 und das Schwert 3 ab siehe Bild 3 Pr fen Sie das Schwert 3 auf Abnut zung Entfernen Sie Grate...

Страница 21: ...ann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats ch lichen Benutzung des Elektrowerk zeugs von dem Angabewert...

Страница 22: ...ckgegeben wird Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Service Center durchf hren lassen Es erstellt Ihnen gerne einen Ko stenvoranschl...

Страница 23: ...fekt Reparatur durch Kundendienst Schlechte Schneidlei stung S gekette falsch montiert S gekette richtig montieren S gekette stumpf Schneidz hne sch rfen oder neue Kette aufziehen Kettenspannung ungen...

Страница 24: ...riginale 195 Disegno esploso 201 Grizzly Service Center 202 Si prega di leggere con atten zione le presenti istruzioni per l uso la prima volta che si usa l apparecchio Conservare con cura il presente...

Страница 25: ...lunga sono danneg giati 10 Pericolo di vita a causa di scosse elettri che L apparecchio non protetto contro scosse elettriche in caso di contatto con condutture ad alta tensione Mantenere una distanza...

Страница 26: ...senza cavo di rete SICUREZZA SUL POSTO DI LAVORO Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata Disordine o zone di lavoro non sufficientemente illuminate posso no causare infortuni Non lavorare co...

Страница 27: ...nto prima di allac ciarlo all alimentazione elettrica e o all accumulatore di sollevarlo o trasportarlo Se durante il trasporto dell utensile elettrico si tiene il dito sull interruttore oppure si all...

Страница 28: ...l caso in cui la conduttura di colle gamento di questo apparecchio venga danneggiato deve essere sostituita da una conduttura di collegamento specia le che pu essere fornita dal produt tore o dal serv...

Страница 29: ...sono scivolose e comportano la perdita del controllo Segare solo legno Non usare la sega a catena per lavori per quali non destinata Esempio non usa re la sega a catena per segare plasti ca opere di m...

Страница 30: ...altri corpi estranei Spegnere il taglia siepi prima di deporlo L apparecchio stato concepito per un azionamento a due mani Nono lavora re mai con una mano sola provvedimenti per poter lavorare senza...

Страница 31: ...ando la forza Spegnere immediatamente l apparecchio e riaccenderlo solo dopo aver eliminato gli oggetti di bloccaggio Pericolo di lesioni Descrizione generale Le figure relative al comando dell appare...

Страница 32: ...la lama la catena e la campa na della frizione e regolare la catena montare l impugnatura ad anello riempire l olio per catena posizionare la tracolla Per il montaggio usare sempre gli utensili conte...

Страница 33: ...re fornita 10 e rimuovere il controsupporto 31 2 Inserire l impugnatura circolare nella posizione desiderata sul Montaggio della battuta d arresto 1 Allentare la vite di fissaggio lama 5 e rimuovere l...

Страница 34: ...e l olio per catena nel serbatoio 2 Rimuovere residui di olio versato e chiudere il tappo del serbatoio dell olio Messa in esercizio Osservare le disposizioni nazionali e comunali Non lavorare durante...

Страница 35: ...te e non mettere in pericolo nessuno durante il lavoro Lavorare con calma e raziocinio Assicurarsi di avere una posizione stabile senza essere disturbati da rami pietre e alberi Durante il lavoro tene...

Страница 36: ...ntilazio ne e le impugnature dell apparecchio con un panno asciutto un pennello o uno sco pino Pulire la catena solo a secco Lubrificare leggermente la catena dopo la pulizia con olio per catena tensi...

Страница 37: ...a frizione 6 3 Rimuovere la vecchia catena 2 Il montaggio e tensionamento della nuova ca tena sono descritti nel capitolo Montaggio Manutenzione della spranga di guida La spranga di guida va girata og...

Страница 38: ...misurata LWA 100 9 dB A KWA 3 dB garantito 104 dB A Vibrazioni 3 4 m s2 K 1 5 m s2 I valori di rumore sono stati rilevati adegua tamente corrispondentemente alle norme e disposizioni citate nella dich...

Страница 39: ...ti da difetti di materia le o a errori da parte del costruttore vengono eliminati gratuitamente per mezzo di fornitura di ricambi o riparazione Requisito necessa rio che l apparecchiatura venga restit...

Страница 40: ...lta via Tensione insufficiente della catena Controllare tensione della catena Catena si surriscal da sviluppo di fumo durante il se gare cambiamento di colore della spranga Mancanza d olio da ca tena...

Страница 41: ...nter 202 Avant la premi re mise en service veuillez lire attentivement ces ins tructions d utilisation Conservez soigneusement ces instructions et transmettez les tous les utilisateurs suivants afin q...

Страница 42: ...et les animaux hors de la zone dangereuse 9 D branchez imm diatement l appareil si le c ble est endommag emm l ou sectionn et si l appareil reste pos sans surveillance m me pour une courte dur e 10 D...

Страница 43: ...t Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique ali ment par le secteur avec cordon d ali mentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation S...

Страница 44: ...quipements de s cu rit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiron...

Страница 45: ...ames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu...

Страница 46: ...entel avec la cha ne coupante mobile Suivre les instructions concernant les accessoires de lubrification de tension et de changement de cha ne Une cha ne dont la tension et la lubrifi cation sont inco...

Страница 47: ...iter Le rebond peut se produire lorsque le bec ou l extr mit du guide cha ne touche un objet ou lorsque le bois se resserre et pince la cha ne coupante dans la section de coupe voir fig b Le contact d...

Страница 48: ...c ble d alimentation secteur en ligne droite g n ralement derri re l op rateur Le c ble doit toujours depuis l lagueur long manche partir vers l arri re En cas de changement de position faites attent...

Страница 49: ...huile sp ciale pour cha ne Notice d utilisation Aper u 1 Pignon de renvoi 2 Cha ne de la scie 3 Guide lame 4 Goupille de captage de cha ne non visible 5 Vis de fixation de la lame 6 Couvercle d embray...

Страница 50: ...tion de la lame 5 la seule force la main car la cha ne de la scie doit encore tre tendue Attention de l huile peut s goutter de la scie Veuillez faire attention ce que de l huile peut s goutter de la...

Страница 51: ...vis de la poi gn e ronde fournie la livraison 10 et retirez la contre fixation 31 2 Placez la poign e ronde dans la position souhait e sur le manche t lescopique 9 et positionnez la contre fixation 3...

Страница 52: ...ongueur de la bande de telle fa on que le mousque ton se trouve la hauteur de la hanche Etirer le manche t lescopique Le manche t lescopique 9 peut tre d plac de mani re continue au moyen de la fermet...

Страница 53: ...vec votre scie Travaillez calmement et de ma ni re r fl chie Assurez vous d avoir une posi tion stable sans tre g n par des branches des pierres ou des arbres Pendant les travaux maintenez tou jours l...

Страница 54: ...ment des pi ces originales Grizzly Avant les travaux d entretien et de net toyage laissez la machine refroi dir Danger d incendie Portez des gants r sistant la coupe si vous maniez la cha ne de la sci...

Страница 55: ...2 et la lame 3 voir image 3 V rifiez l usure du guide Enlevez les bavures et aplanissez la surface du guide avec une lime plate 4 Nettoyez les orifices d arriv e d huile du guide afin de garantir la...

Страница 56: ...e basent sur le manuel d instructions d emploi seront sans effet La valeur totale de vibrations d clar e a t mesur e conform ment une m thode d essai normalis e et peut tre utilis e pour comparer un o...

Страница 57: ...uillez remettre votre appareil net toy accompagn d une note indiquant le d faut constat Les appareils envoy s en port d comme marchandises encombrantes par expr s ou avec toute autre charge sp ciale n...

Страница 58: ...d fectueux R paration par le SAV La coupe est mauvaise Cha ne mal mont e Monter la cha ne correctement Cha ne mouss e Aiguiser la denture ou monter une nouvelle cha ne Tension de cha ne insuf fisante...

Страница 59: ...ze bedieningshandleiding aandachtig door Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de inform...

Страница 60: ...enzone wanneer de machine in werking is 9 Trek de stekker als de stroom of ver lengkabel beschadigd is 10 Levensgevaar door elektrische schok Het apparaat is bij de aanraking van hoogspanningsleidinge...

Страница 61: ...hte werk terreinen kunnen tot ongevallen leiden Werk met het elektrische gereedschap niet in een explosieve omgeving waarin er zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrisch gereeds...

Страница 62: ...Vergewis u dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u ze op de stroomvoorziening aan sluit opraapt of draagt Indien u bij het dragen van het elektri sche gereedschap uw vinger op de sc...

Страница 63: ...eedschap uit sluitend door gekwalificeerd vakkun dig geschoold personeel en uitslui tend met originele reserveonderdelen repareren Daardoor wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrische ge r...

Страница 64: ...an plastic metsel werk of bouwmaterialen die niet van hout zijn Het gebruik van de ketting zaag voor niet reglementair voorgeschre ven werkzaamheden kan tot gevaarlijke situaties leiden Houd het elekt...

Страница 65: ...de motorstokzaag uit voordat u deze neerzet Het apparaat is voor het gebruik met twee handen voorzien Werk nooit met n hand de in de kettingzaag ingebouwde vei ligheidsvoorzieningen Als gebruiker van...

Страница 66: ...uin komt te staan of in takken gekneld raakt het apparaat met geweld te bevrijden Schakel het apparaat on middellijk uit en pas na het verwijderen van de blokkade weer in Er bestaat ge vaar voor verwo...

Страница 67: ...ot de omvang van de levering behorende gereedschap Klauwaanslag monteren 1 Draai de zwaardbevestigings schroef 5 los en neem de af dekking 6 van de koppeling af kleine afbeelding 2 Schroef de klauwaan...

Страница 68: ...3 Schroef de ronde handgreep 10 en de achteraanslag 31 met elkaar vast 4 Door de beide schroeven lichtjes los te draaien kunt u te allen tijde Zwaard monteren 1 Leg het zwaard 3 met de in het midden g...

Страница 69: ...n acht Werk niet gedurende algemeen gebruikelijke of voorge schreven rusttijden Controleer v r de start de spanning van de zaagketting het oliepeil alle moeren en schroeven op vaste zitting Let op ges...

Страница 70: ...trusting in het oog Sta op een helling altijd boven of zijde lings van de te zagen tak Werk uitsluitend bij toereikende visuele en verlichtingsomstandigheden Houd het apparaat zo dicht mogelijk tegen...

Страница 71: ...rvlak de ventilatiesleu ven en de handgrepen van het apparaat met een droge vod kwast of handveger Veeg de zaagketting uitsluitend droog af Smeer de zaagketting na de reini ging met kettingolie lichtj...

Страница 72: ...ef 5 los en neem de afdekking 6 van de koppeling af 3 Verwijder de oude zaagketting 2 Het monteren en spannen van de nieuwe zaagketting is in het hoofdstuk Montage beschreven Zwaard onderhouden Het zw...

Страница 73: ...kunnen in het kader van voortdurende ontwikkeling onaangekondigd worden aangebracht Alle afmetingen aanwij zingen en gegevens in deze bedie ningshandleiding zijn daarom onder voorbehoud Op basis van...

Страница 74: ...g opgevolgd werden Beschadigingen die door materiaal of productiefouten ontstaan zijn worden gratis door vervangstukken of door reparatie verholpen De vereiste voor waarde hiervoor is dat het apparaat...

Страница 75: ...otor is defekt Reparatie door klantendienst Slechte snijprestatie Ketting fout gemonteerd Ketting juist monteren Ketting stomp Zaagtanden scherpen of nieu we ketting spannen Ontoereikende spanning Spa...

Страница 76: ...o de explos o 201 Grizzly Service Center 202 Leia por favor para a sua seguran a e para a seguran a dos outros atentamente o manual de instru es antes de come ar a trabalhar com esta m quina Guarde o...

Страница 77: ...dos capacete de seguran a vestu rio de trabalho com protectores contra cortes 8 Manter outras pessoas longe do aparelho 9 Puxe imediatamente o plugue da to mada el trica quando a conex o esti ver dani...

Страница 78: ...as situa es este campo pode influenciar o funcionamento correcto de dispositivos m dicos activos ou passivos implantados Para reduzir o perigo de ferimentos graves ou mortais recomendamos que as pesso...

Страница 79: ...ues el ctricos Se poss vel ligue o aparelho somente a uma tomada com dispositivo de pro tec o contra corrente de defeito apa relho de protec o sens vel corrente diferencial residual aplicando uma corr...

Страница 80: ...cidental do equipamen to el ctrico Guardar o equipamento el ctrico fora do alcance das crian as quando n o for utiliz lo Pessoas n o fami liarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido essas instru...

Страница 81: ...a o facto de que ao cor tar um galho sob tens o ele poder rebater Quando a tens o mec nica nas fibras da madeira libertada o galho sob tens o pode atingir o utili zador e ou faz lo perder o controlo s...

Страница 82: ...instru es do fabri cante quanto afia o e conser va o da corrente de serra Um limitador de profundidade demasiado baixo aumenta a tend ncia de contra golpe N o serrar com a ponta da espada ver Ilustra...

Страница 83: ...as da estrutura e os componentes de protec o por ex sabre corrente da motosserra e cobertura do acoplamento estarem devidamente montados Certifique se que no in cio e durante o trabalho a m quina n o...

Страница 84: ...ra el ctrica com cabo telesc pico Sabre Corrente da motosserra Pega arredondada Vis o geral 1 Estrela de retorno 2 Corrente da motosserra 3 Sabre calhas de guia 4 Pino de seguran a da corrente n o vis...

Страница 85: ...e aperto da corrente 28 Batente com garras com 2 parafusos de fendas cruzadas Protec o da corrente Cinto de tiracolo Chave combinada Chave para parafusos com sextavado interno no suporte da m quina Ch...

Страница 86: ...ra 2 novas necess rio afrouxar no vamente a tens o da corrente ap s algum tempo de funcionamento Montagem da pega arredondada A chave para parafusos com sexta vado interno 7 encontra se no res pectivo...

Страница 87: ...prender o cinto de tira colo Existe perigo de acidente 1 Prenda o fecho de mosquete do cinto de tiracolo 20 no ilh de transporte 11 do cabo telesc pi co 9 da m quina 2 Coloque o cinto de tiracolo 20 v...

Страница 88: ...ro Observe o ngulo de trabalho prescrito a fim de garantir um funcionamento se guro Trabalhe com prud ncia e n o coloque ningu m em perigo ao serrar Trabalhe com calma e ponderadamente Tenha em conta...

Страница 89: ...o e de limpeza com o mo tor desligado e a ficha retirada da tomada el ctrica Perigo de ferimentos Os trabalhos de conserva o e de manuten o que n o es tejam descritos neste manual por ex substitui o d...

Страница 90: ...figura 3 Verifique o sabre 3 em rela o ao desgaste Remova as rebarbas e alise as superf cies de guia com uma lima 4 Limpe o sistema de distribui o do leo 32 a fim de assegurar uma boa lubrifica o aut...

Страница 91: ...es reais de utiliza o deve r o ser aqui consideradas todas as fases do ciclo de funcionamento a t tulo de exemplo os per odos em que a ferramenta el ctrica esteve desligada e aqueles em que embo ra el...

Страница 92: ...gosto em fazer um or amento para si O remetente respons vel pelos riscos de transporte Aten o Nunca envie aparelhos ava riados se o reservat rio de leo estiver cheio extremamente importante que o res...

Страница 93: ...va cadeia Tens o da cadeia insuficiente Verifique a tens o da cadeia Serra funciona mal cadeia desprende se Tens o da cadeia insuficiente Verifique a tens o da cadeia Cadeia aquece forma o de fumo dur...

Страница 94: ...94 94 95 95 95 98 99 100 101 101 101 102 102 102 103 103 103 103 103 104 104 104 105 105 105 105 105 T 106 106 107 107 107 107 107 108 108 108 109 109 110 110 111 CE 197 201 Grizzly Service Center 20...

Страница 95: ...BG 95 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10 m 11 12 II...

Страница 96: ...BG 96 a b c...

Страница 97: ...BG 97 30 mA...

Страница 98: ...BG 98...

Страница 99: ...BG 99 b a Bild 1 b a...

Страница 100: ...BG 100 b...

Страница 101: ...BG 101 2 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 60 ml 22 23...

Страница 102: ...BG 102 60 ml 2 4 12 13 16 20 2...

Страница 103: ...BG 103 2 2 2 3 2 10 N 1 kg 3 4 mm 1 27 2 5 2 7 8 1 5 6 2 16 1 3 25 26 1 27 6 28 2 2 3 2 26 3 4 6 29 5 30 3 28 5 5...

Страница 104: ...BG 104 1 10 31 2 9 3 10 31 4 18 Grizzly Grizzly 1 17 2 1 20 11 9 2 20 3...

Страница 105: ...BG 105 9 8 1 8 9 2 9 3 8 1 15 2 3 4 12 13 5...

Страница 106: ...BG 106 T Grizzly a b...

Страница 107: ...BG 107 10...

Страница 108: ...6 2 3 3 3 4 32 5 EKS 710 T 230 V 50 Hz 710 W II IP20 11 8 m s 3 8 kg 4 3 kg 70 ml Oregon 91P033X 3 8 1 3 mm 33 6 Oregon 080SDEA041 547980 240 mm 195 mm LPA 88 dB A KPA 3 dB LWA 100 9 dB A KWA 3 dB 104...

Страница 109: ...BG 109 24 12...

Страница 110: ...BG 110 www grizzly service eu Service Center 3009 1331 3010 0210 1 l 3023 0001 5 l 3023 0002...

Страница 111: ...BG 111...

Страница 112: ...201 Grizzly Service Center 202 Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia uwa nie przeczytaj t instrukcj obs ugi Przechowuj t instrukcj w dobrze zabezpie czonym miejscu i przekazuj j ka demu kolejnemu w...

Страница 113: ...mij wtyczk z gniazdka 10 Zagro enie ycia przez pora enie pr dem Zachowuj odleg o co najmniej 10 m od napowietrznych przewod w elektrycznych 11 No odporne na przeci cie r kawice 12 No nie lizgaj ce obu...

Страница 114: ...otencjalnie wybucho wej w kt rej znajduj si palne cie cze gazy lub py y Narz dzia elektrycz ne wytwarzaj iskry kt re mog zapali py lub pary Trzymaj od dzieci i innych ludzi w bezpiecznej odleg o ci po...

Страница 115: ...szenia narz dzia elektrycznego palec osoby nios cej znajdzie si na w czniku albo je eli w czone urz dzenie zostanie pod czone do r d a zasilania mo e doj do wypadku Przed w czeniem narz dzia elek tryc...

Страница 116: ...o u ytkowania narz dzia elektrycznego Zasady bezpiecze stwa dotycz ce pilarek a cuchowych Trzymaj wszystkie cz ci cia a w bez piecznej odleg o ci pracuj cego a cucha pilarki Przed uruchomieniem pilark...

Страница 117: ...ewodami elektrycznymi albo z kablem sieciowym pi y Kon takt a cucha z przewodem b d cym pod napi ciem mo e spowodowa e metalowe cz ci urz dzenia r wnie znajd si pod napi ciem co zaskut kuje pora eniem...

Страница 118: ...Podczas pi owania zwraca uwag na bezpieczn pozycj Nie pracowa na drabinie na drzewie ani w miejscach Odrzut jest nast pstwem nieprawid owego lub b dnego u ywania narz dzia elek trycznego Odrzutom mo...

Страница 119: ...le y pr bowa uwolni urz dzenia si Urz dzenie natychmiast wy czy Mo na je ponownie w czy dopiero po usuni ciu przyczyny zablokowania Niebezpiecze stwo odniesienia obra e Opis og lny Ilustracje znajduj...

Страница 120: ...cuch zamontowa uchwyt okr g y wla olej do oliwienia a cucha za o y pas ramieniowy Monta ostrogi 1 Zluzowa rub mocuj c miecz 5 i zdj os on ko a a cucho wego 6 ma y rysunek 2 Przykr ci ostrog 16 za czo...

Страница 121: ...t uchwytu okr g ego przez przesuwanie b d obraca nie po czym dokr ci ponownie ruby Monta miecza 1 W o y miecz 3 rodkowym wy frezowaniem pod u nym do pro wadnicy miecza 25 Karbowany koniec miecza styk...

Страница 122: ...ne dokr cenie wszystkich wkr t w rub i nakr tek Zwr ci uwag na odpowiedni odzie ochronn D ugo trzonu teleskopowego ustali przed w czeniem urz dzenia Na kr tko przed uruchomieniem zdj os on miecza Za o...

Страница 123: ...a tylko w warunkach dobrego o wietlenia i dobrej widoczno ci Urz dzenie nale y trzyma jak najbli ej cia a Zapewnia si w ten spos b lepsz r wnowag Urz dzenie nale y zawsze mocno trzy ma obur cz Urz dze...

Страница 124: ...konywa zasadniczo przy wy czonym silniku i wyci gni tej wtyczce Niebezpiecze stwo od niesienia obra e Prace konserwacyjne nie opisane w niniejszej instrukcji np wymia n szczotek w glowych silnika nale...

Страница 125: ...owego 6 a cuch 2 i miecz 3 patrz rysunek 3 Sprawdzi zu ycie miecza 3 Usu n zadziory i wyr wna powierzchnie prowadz ce p askim pilnikiem 4 Oczy ci otwory olejowe 32 aby zapewni niezak cone au tomatyczn...

Страница 126: ...erzona zosta a zgodnie ze znormalizowan pro cedur i mo e pos u y do por wnania danego elektronarz dzia z innym Podan warto emisji drga mo na zastosowa r wnie do oceny nara enia na emisj Ostrze enie Wa...

Страница 127: ...amorozwijaj cych Gwarancja Na niniejsze urz dzenie udzielamy 24 miesi cznej gwarancji W przypadku u ytkowania zarobkowego i urz dze wymiennych obowi zuje skr cony okres gwarancji Szkody wywo ane natur...

Страница 128: ...k Naprawa przez autoryzowany serwis Z a jako ci cia Nieprawid owo zamonto wany a cuch tn cy Prawid owo zamontuj a cuch tn cy St piony a cuch tn cy Naostrz z by tn ce lub za nowy a cuch Niewystarczaj c...

Страница 129: ...achine please read this instruction manual carefully for your own safety and for the safety of others Keep the manual in a safe place and pass it on to any subsequent owner to en sure that the informa...

Страница 130: ...is damaged or cut 10 Danger of death by electrocution Keep at least 10m away from power lines 11 Wear cut protection gloves 12 Wear cut protection safety boots with anti slip soles Safety class II Ma...

Страница 131: ...to lose con trol Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and match ing...

Страница 132: ...evices are provided for the con nection of dust extraction and col lection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use...

Страница 133: ...a tree Operation of a chain saw while up in a tree may result in personal in jury Always keep proper footing and operate the chain saw only when standing on fixed secure and level surface Slippery or...

Страница 134: ...safety devices built into your saw As a chain saw user you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury Kickback is the result of tool misuse and or incorrect oper...

Страница 135: ...he blockage There is a risk of injury Further safety directions This device can be used by individu als with reduced physical sensory or mental capabilities or a lack of experience or knowledge if the...

Страница 136: ...de rail and performs the cutting work An oiling mechanism ensures continuous chain lubrication The equipment is fitted with various safety functions to protect the user Safety functions 2 Saw chain wi...

Страница 137: ...each use of the equipment The saw chain 2 is correctly ten sioned if it can be pulled around the blade 3 by hand without Caution The saw can re oil Please note that the saw re oils after use and oil m...

Страница 138: ...Check you are standing safely Check your working surroundings sagging wear protective gloves When the saw chain 2 is pulled with a tensile force of 10 N ap prox 1 kg the distance between saw chain and...

Страница 139: ...dle Thumbs and fingers must be firmly around the handles see picture 4 To switch on operate the start lock 12 then press the on off switch 13 the equipment runs at top speed Release the start lock 5 T...

Страница 140: ...the weight of the saw suddenly increases for the opera tor as the saw is no longer supported on the branch There is a risk of losing control over the equipment Pull the saw out of the cut only with th...

Страница 141: ...al Grizzly replace ment parts Allow the machine to cool before all maintenance and cleaning work There is a risk of burns Wear gloves with cut protection when handling the saw chain There is a risk of...

Страница 142: ...before pauses in operation lasting several weeks because the biological chain oil can become resinous and block the oil outlet channel Dispose of used oil in an environmentally correct manner Store t...

Страница 143: ...charge Guarantee This unit has a guarantee period of 24 months or 12 months for replacement units according to the statutory regula tions Damages which can be attributed to natu ral wear overloading o...

Страница 144: ...will dispose of tools free of charge Spare parts Spare parts and accessories can be ob tained at www grizzly service eu If you do not have internet access please contact the Service Centre via telepho...

Страница 145: ...or Inferior cutting perfor mance Incorrectly mounted saw chain Mount saw chain correctly Saw chain blunt Sharpen cutting teeth or place on new chain Chain tension insufficient Check chain tension Saw...

Страница 146: ...pe nos in ch os b si pred prv m uveden m do prev dzky sk r ne pr stroj pou ijete pozorne pre tajte tento n vod na obsluhu Dobre ulo te tento n vod a odovzdajte ho ka d mu nasleduj cemu pou vate ovi a...

Страница 147: ...ov ho pr poj n ho k bla ihne vytiahnite z str ku zo z suvky 10 Nebezpe enstvo ohrozenia ivota z sahom el pr du Zdr ujte sa minim lne 10 m od dia kov ho nadzemn ho vedenia 11 Noste rukavice odoln vo i...

Страница 148: ...je vytv raj iskry ktor m u zap li prach alebo pary Behom pou vania elektrick ho n stro ja udr ujte deti a in osoby vzdialene od seba Pri nepozornosti m ete strati kontrolu nad n strojom Elektrick bezp...

Страница 149: ...a v ot aj cej sa asti n stroja m e vies k porane niam Vyvarujte sa abnorm lnemu dr aniu tela Postarajte sa o bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T mto m ete pri neo ak van ch situ ci ch lep ie ko...

Страница 150: ...enia a nesmie sa pou va Noste ochrann okuliare a ochranu sluchu al ia ochrann v bava pre hlavu ruky nohy a chodidl je pred p san Vhodn ochrann odev zni uje nebezpe enstvo poranenia skrz pole tuj ci tr...

Страница 151: ...r smerom k obsluhuj cej osobe vi obr a Zaseknutie re aze p ly na hornej hrane vodiacej ko ajni ky m e ko ajni ku prudko vrazi sp do smeru k obslu huj cej osobe Ka d z t chto reakci m e vies k tomu e s...

Страница 152: ...za pou itia n silia Pr stroj ihne vypnite a a po odstr nen blok dy ho znovu zapnite Hroz nebezpe enstvo poranenia n chylnos k sp tn mu n razu Nere te pomocou pi ky li ty pozri obr b Pri rezan sa pr l...

Страница 153: ...ajnica a vykon va rezanie Automatick mazanie olejom zabezpe uje priebe n mazanie re aze Pre ochranu pou vate a je pr stroj vybaven r znymi bezpe nostn mi funkciami Bezpe nostn funkcie 2 Re azov p la s...

Страница 154: ...p lovej re aze 2 so si lou ahu 10 N cca 1 kg by p lov re az a li ta 3 nemali ma odstup viac ne 4 mm Pozor P la m e dodato ne do maz va Dbajte na to e pr stroj m e po pou it dodato ne domaz va a olej...

Страница 155: ...om v dy si zalo te ramenn popruh Ak ramenn popruh uvo ujete v dy predt m vypnite pr stroj Hroz nebezpe enstvo razu 1 Li tu dr te pevne za pi ku Pre na pnutie p ly oto te nap naciu skrutku re aze 27 v...

Страница 156: ...vypne ak uvo n te zap na vyp na Nastavenie nepre tr itej prev dzky nie je mo n Obsluha Bezpe n pr ca Dodr ujte predp san pracovn uhly aby ste zabezpe ili bezpe n pr cu Pracujte obozretne a pri p len n...

Страница 157: ...a Nep te do navret ch ponov kon rov zabra uje to lie eniu r n stromu Preprava Pri zmene miesta d vajte pozor nato aby bol pr stroj vypnut a aby sa v prst nedot kal zap na a vyp na a Pr stroj noste s r...

Страница 158: ...i Vy istite povrch vetrac otvor a rukov te pr stroja so suchou utierkou tetcom alebo metli kou P lov re az utrite len nasucho Po vy isten nama te p lov re az z ahka s olejom na re aze Naneste samostat...

Страница 159: ...Hr bka re aze 1 3 mm Po et l nkov re azov ho pohonu 33 Ozubenie re azov ho kolesa 6 Li ta Oregon 080SDEA041 547980 D ka listu p ly 240 mm D ka rezu max 195 mm Hladina akustick ho tlaku LPA 88 dB A KP...

Страница 160: ...a pr inou reklam cie nie s vady materi lu Taktie s zo z ruky vyl en v etky kody na p le re azi p ly a na vodiacej li te ktor boli zapr inen nedo stato n m mazan m Predpokladom pre poskytnutie z ru n h...

Страница 161: ...re aze Preverte napnutie re aze P la be a ko re az odskakuje Nedostato n napnutie re aze Preverte napnutie re aze Re az sa prehrieva pri rezan sa vytv ra dym zmena farby li ty Pr li m lo oleja na maza...

Страница 162: ...en o shod CE 198 Rozvinut v kres 201 Grizzly Service Center 203 P ed prvn m uveden m do provozu si pros m pozorn p e t te tento n vod k obsluze Tento n vod dob e uschovejte a p edejte jej ka d mu dal...

Страница 163: ...c ho ka belu okam it vyt hn te z str ku ze z suvky 10 Nebezpe ivota p i zasa en elektric k m proudem P stroj nen p i kontak tu s veden m vysok ho nap t chr n n p ed dery elektrick m proudem Zdr ujte s...

Страница 164: ...pou v n elektrick ho n stroje udr ujte d ti a jin osoby vzd len od sebe P i nepozornosti m ete ztratit kontrolu nad n strojem Elektrick bezpe nost P pojn z str ka elektrick ho n stroje se mus hodit d...

Страница 165: ...ble en anebo perky Udr uj te vlasy od v a rukavice vzd len od pohybuj c ch se st Voln oble en perky anebo dlouh vlasy mohou b t zachycen pohybuj c mi se stmi Pou v n a o et ov n elektrick ho n stroje...

Страница 166: ...materi l a skrze n hodn dotyk s et zem pily Nepracujte s et zovou pilou na stro m P i provozu et zov pily na strom existuje nebezpe poran n Dbejte v dy na pevn postoj a pou vejte et zovou pilu pouze...

Страница 167: ...olu nad pilou a p padn se t ce poran te Nespol hejte se v lu n na bezpe nost n za zen zabudovan do et zov pily Jako to u ivatel et zov pily byste m l u init rozli n opat en abyste mohl pracovat bez ne...

Страница 168: ...opnostmi nebo maj c nedostatek zku enost a znalost pokud je na n dohl eno nebo byly ohledn bezpe n ho pou v n p stroje pou eny a ch pou nebezpe z n j vy pl vaj c D ti si s p strojem nesm hr t Nesm te...

Страница 169: ...t z pily je veden p es me vodic kolejnice a vykon v ezac pr ci Olejov automa tika zaji uje plynul maz n et zu Pro ochranu u ivatele je p stroj opat en r z n mi bezpe nostn mi funkcemi Bezpe nostn funk...

Страница 170: ...lou 10 N cca 1 kg by vzd lenost mezi pilov m et zem a ezac li tou 3 nem la b t nikdy v t ne 4 mm M jte na pam ti e p stroj po pou it pou t olej a olej m e vyt kat jestli e je ulo ena na bok nebo na hl...

Страница 171: ...menn p s zda je v p jemn poloze kter v m usnadn dr e n vyv tvovac pily Zkontrolujte zda bezpe n stoj te Zkontrolujte va e pracovn prost ed 1 Dr te me pevn za pici Pro napnut pily ot ejte nap nac roub...

Страница 172: ...m pojistku vyp na e 12 a pot stla te vyp na 13 pila se rozeb hne nejvy rychlost Nyn m ete pojistku uvolnit 5 Pila se vypne kdy vyp na uvoln te Trval zapnut nen mo n Obsluha Bezpe n pr ce Dodr ujte p e...

Страница 173: ...znut Ne ezejte pi kou ezac ho za zen Ne ezejte ve vypoukl ch z kladech v tv proto e to br n hojen stromu P eprava P i zm n stanovi t dbejte na to aby byl p stroj vypnut a abyste se prsty se nedot kali...

Страница 174: ...po kodit Udr ujte v trac t rbinu kryt motoru a dr adla p stroje v istot Pou ijte k tomu vlhk had k nebo kart Po ka d m pou it vy ist te et z pily K tomuto elu pou ijte t tec anebo smet k K i t n et z...

Страница 175: ...ruh ochrany IP20 Rychlost et zu 11 8 m s Hmotnost bez ezac li ty a et zu 3 8 kg Hmotnost s ezac li tou a et zem 4 3 kg Obsah olejov n dr e 70 ml et z Oregon 91P033X Rozte et zu 3 8 Tlou ka et zu 1 3 m...

Страница 176: ...a uhl ky kart k pokud p iny poruchy nelze odvodit ze z vad materi l Rovn vylou eny ze z ruky jsou ve ker kody stroje et zu pily a vod c kolejnice kter byly zp sobeny nedostate n m maz n m P edpokladem...

Страница 177: ...a te n Zkontrolujte nap t et zu Pila b t ce et z odskakuje Nap t et zu je nedosta te n Zkontrolujte nap t et zu et z se zah v p i ez n se vytv kou zbarven ezac li ty P li m lo et zov ho oleje Zkontrol...

Страница 178: ...alys Priedai 193 Klaid paie ka 194 Vertimas i originali EB atitikties deklaracija 200 Trimatis vaizdas 201 Grizzly Service Center 203 Prie prad dami eksploatuoti pir m kart atid iai perskaitykite i ek...

Страница 179: ...ros sm gio Prietaisas n ra apsaugotas nuo elek tros sm gio prisilietus prie auk tos tampos linij B kite bent 10 m atstu mu nuo veikian i elektros linij 11 D v kite atsparius pjovimams priglu dusius ap...

Страница 180: ...rk iuoja tod l gali u sidegti dulk s arba garai Naudojant elektrin rank vaikai ir kiti asmenys turi b ti atokiau D l nukreipto d mesio prietaisas gali tapti nevaldomas Elektros sauga Atsargiai taip i...

Страница 181: ...aloti Venkite nestandartin s k no pad ties Stov kite stabiliai ir visada i laikykite pusiausvyr Taip gal site geriau kontroliuoti elektrin rank nenu matytomis situacijomis D v kite tinkamus drabu ius...

Страница 182: ...kinius ir nau dokite klausos apsaugos priemones Rekomenduojame ir kitas apsaugi nes galvos rank koj ir p d prie mones Tinkami apsauginiai drabu iai ma ina su eidimo pavoj d l skriejan i dro li ir atsi...

Страница 183: ...gali imti greitai jud ti naudo tojo link D l i reakcij pj klas gali tapti ne kontroliuojamas ir gali sunkiai su eisti Nepasikliaukite vien tik grandininiame pj kle sumontuotais apsauginiais tai sais N...

Страница 184: ...susi eisti Tuo atveju jei pjovimo grup u siblo kuoja arba stringa akoje nebandykite i traukti prietaiso per j g Tuojau pat i junkite prietais ir v l junkite tik pa a lin blok Gresia pavojus susi eist...

Страница 185: ...ikliu esan iu valdymo rankenoje Besisukanti pj klo grandin kreipiama gele te kreiptuvu ir naudojama pjovimo reikm ms Automatinio tepimo sistema u tikrina nuo latin grandin s tepim Siekiant apsaugoti n...

Страница 186: ...s dar tempti Kombinuotasis ver liaraktis e iabriaunis raktas laikiklyje ant prie taiso Atsuktuvas Alyvos butelis su 60 ml specialiosios grandini alyvos Vertimas i originali eksploatavimo instrukcijoj...

Страница 187: ...e iek tiek yra derv 1 Atsukite alyvos bakelio dangtel 17 ir pilkite grandin s alyvos bakel 2 Jei reikia nuvalykite i laistyt alyv ir u darykite alyvos bakelio dangtel Pj klo grandin s tempimas Pj klo...

Страница 188: ...9 gali b ti reguliuo jama bepakopiu b du naudojant greit j u rakt 8 1 Pasukite teleskopin s rankenos 9 greit j u rakt 8 i or 2 Traukdami arba stumdami nusta tykite teleskopin s rankenos 9 ilg 3 V l u...

Страница 189: ...rie pjaudami stambias akas pir miausia padarykite pjov kad gal tu m te kontroliuoti pjovim Tam apatinia me akos tre dalyje gele t s vir utine puse padarykite pjov a Tada i vir aus apa i apatine gele t...

Страница 190: ...chnin s prie i ros ir valymo darbus i jung varikl ir i trauk ki tuk i lizdo Gresia pavojus susi eisti Remonto ir technin s prie i ros darbus neapra ytus ioje instrukcijoje pvz anglini epet li keitim p...

Страница 191: ...e prietais ir i traukite i lizdo ki tuk 2 Nuimkite krumpliara io dangtel 6 pj klo grandin 2 ir gele t 3 r pav 3 Patikrinkite gele t 3 ar nenusid v jusi Pa alinkite atplai as ir i lyginkite kreiptuvo p...

Страница 192: ...n rank galima naudoti su kita verte Nurodyt virpesi emisijos vert taip pat galima nau doti pirminiam poveikiui vertinti sp jimas fakti kai naudojant elektrin rank virpesi emisijos vert gali skirtis nu...

Страница 193: ...m s tech nin s prie i ros centras ia jums bus pa rengta i laid s mata Galime pasir pinti tik tinkamai supakuotais prietaisais kuri persiuntimo pa tu i laidos yra apmok tos D mesio jokiu b du neatsi sk...

Страница 194: ...Blogas pjovimo rezul tatas Netinkamai montuota pj klo grandin Tinkamai montuokite pj klo grandin At ipo pj klo grandin Pagal skite pjovimo dantukus arba u d kite nauj grandin Nepakankamas grandin s te...

Страница 195: ...onformit tsbewertungsver fahren entsprechend Anh V 2000 14 EC Gemeldete Stelle Intertek Deutschland GmbH NB 0905 Baumusterbescheinigungs Nr 10SHW1302 03 Si dichiara inoltre in conformit alla direttiva...

Страница 196: ...ation de la confor mit en fonction de l annexe V 2000 14 EC Bureau declar Intertek Deutschland GmbH NB 0905 Attestation de mod le type N 10SHW1302 03 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidse...

Страница 197: ...oras para o Ambien te da Uni o Europeia 2000 14 EC N vel de pot ncia ac stica garantido 104 0 dB A medido 100 9 dB A Foi aplicado o procedimento de avalia o de conformidade de acordo com o Ane xo V 20...

Страница 198: ...B A Pou it postup konformitn ho ohodnocen dle dodatku V 2000 14 EG M sto hl en Intertek Deutschland GmbH NB 0905 Potvrzen o konstruk n m typu s 10SHW1302 03 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektyw w s...

Страница 199: ...2000 14 Guaranteed sound power level 104 dB A Measured sound power level 100 9 dB A The conformity evaluation procedure employed is compliant with appendix V of 2000 14 Registered Office Intertek Deu...

Страница 200: ...nuostatos EN 62233 2008 EN ISO 11680 1 2011 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Remiantis 2000 14 EB d l va...

Страница 201: ...ista esplosa Explosietekening Rysunek samorozwijaj cy Vista en corte V kres n hradn ch dielov V kres sestaven Trimatis vaizdas informativ informative informatif informativo informatief pouczaj cy info...

Страница 202: ...ct sav03 fr Homepage www sav03 fr Boutique en ligne www sav03 fr boutique DE Alfacomer Equipamentos Agr colas e Industriais Lda Urbaniza o das Austr lias Lotes 25 e 26 Apartado 1421 4471 909 Maia Tel...

Страница 203: ...Tehovec Tel 323 661 347 linka 27 Fax 323 661 348 e mail prijemoprav hecht cz Homepage www hecht cz No 38 02 4627035 02 9791710 GSM 0899133105 E mail office ecotechproduct com www ecotechproduct com ww...

Страница 204: ......

Результаты поиска

Содержание EKS 710 T

Отзывы:

Похожие инструкции для EKS 710 T

Бренды по названию

Популярные бренды

Grizzly EKS 710 T, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание EKS 710 T

Отзывы:

Похожие инструкции для EKS 710 T

Бренды по названию

Популярные бренды