Grizzly EGT 1345 Скачать руководство пользователя страница 48

Страница: 48 / 132

Pièces de rechange/

Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de

rechange et

des accessoires à l’adresse

www.grizzly-service.eu

Si vous ne disposez d’aucun accès Inter-

net, veuillez téléphoner au centre de SAV

(voir «Grizzly Service-Center »). Veuillez

tenir prêts les numéros de commande

indiqués ci-

dessous.

Jeu de socs de sarcleur

double étoile ........... n° d’article 30261001

Jeu de socs de sarcleur simple étoile

droit..........................n° d’article 30261002

gauche .....................n° d’article 30261003

Élimination/ Protection

de l’environnement

Respectez la réglementation relative à la

protection de l’environnement (recyclage)

pour l’élimination de l’appareil, des acces-

soires et de l’emballage.

Les appareils électriques ne font

pas partie des déchets ménagers.

Déposez l’appareil à un point de recy-

clage. Les pièces de plastique et de métal

utilisées peuvent être triées selon leur na-

ture et être ainsi recyclées. Renseignez-

vous à ce sujet auprès de votre centre de

services.

Nous exécutons gratuitement l’élimination

des déchets de vos appareils renvoyés

défectueux.

Caractéristiques

techniques

Binette électrique de jardin

...EGT 1345

Puissance absorbée du moteur ....1300 W

Tension électrique...................230-240 V~

Fréquence électrique .......................50 Hz

Classe de protection ........................... II

Type de protection .............................IPX4

Largeur de travail ....... 325 mm / 450 mm

Nombre de socs

Utilisation facultative avec ............ 4 ou 6

Profondeur de travail maximale .. 180 mm

Vitesse de rotation à vide (n

) .... 400 min

-1

Poids..............................................13,4 kg

Niveau de pression acoustique

) .................80 dB(A), K

=2,0 dB(A)

Niveau de pression sonore (L

)

mesuré

....

91,96 dB(A ); K

=0,57 dB(A)

garanti ..................................... 93 dB(A)

Vibration au niveau de la poignée

) ............................ 3 m/s

K=1,5 m/s²

Les valeurs acoustiques et celles rela-

tives aux vibrations ont été calculées sur

la base des normes et des dispositions

mentionnées dans la déclaration de

conformité.

Nous nous réservons le droit de mettre

cette notice à jour sans avertissement en

y apportant des modifications techniques

et optiques. Toutes les dimensions, infor-

mations et données mentionnées dans

cette notice d’utilisation le sont par consé-

quent sans garantie. Les revendications

juridiques se fondant sur cette brochure

ne peuvent donc pas être prises en consi-

dération.

Содержание EGT 1345

Страница 1: ...betriebsanleitung Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction de la notice d utilisation originale Tradu o do manual de instru es origin...

Страница 2: ...1 3 2 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 8...

Страница 3: ...6 5 2 7 9 5 2 15 6 3 4 18 19 20 10 21 22 23 11 16 16 15 16 22 5a...

Страница 4: ...on originale 38 Tradu o do manual de instru es original 50 Az eredeti haszn lati tmutat ford t sa 62 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi 72 Translation of the original instructions for use 83 P...

Страница 5: ...otieren de Teile Nach dem Ausschalten laufen Hackmesser nach Still stand abwarten Achtung Vor Regen und N sse sch tzen Tragen Sie pers nliche Schutz ausr stung Tragen Sie grund s tzlich Schutzbrille o...

Страница 6: ...n Personen betrieben wer den Erlauben Sie niemals Kindern und anderen Personen die die Betriebs anleitung nicht kennen das Ger t zu benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter der Bedie nung...

Страница 7: ...h digen Benutzen Sie das Ger t nicht bei Regen bei schlechter Witterung in feuchter Um gebung wie z B an Gartenteichen oder Schwimmbecken Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung Gehen S...

Страница 8: ...suchen Sie in diesem Fall das Ger t auf Besch digungen und lassen Sie es ggf reparieren Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Nichtbeachtung be steht B...

Страница 9: ...Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Verwendungszweck Das Ger t ist f r den Einsatz im Heimwer kerbereich bestimmt Es wurde nicht f r den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert Das Ge...

Страница 10: ...el hat Griffgest nge montieren 1 Schieben Sie die Kabelzugent lastung 6 ber den linken Griff holm 5 2 Stecken Sie die Griffholme 2 und 5 in die Holmverbindung 5a Schrauben Sie die Griff holme mit den...

Страница 11: ...Sie die rotierenden Hackmesser nicht Es besteht Verletzungsgefahr Tiefeneinstellung Die Einstellung der gew nschten Arbeits tiefe erfolgt durch Positions nderung der R der Das Ger t besitzt 7 Positio...

Страница 12: ...sch ab Das Ger t ist erst nach vollst ndiger Abk hlung wieder betriebsbereit Reinigung Wartung Lagerung Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von unserem Service Center du...

Страница 13: ...en Sie immer beide Mes serreihen gleichzeitig aus um Sch den durch Unwucht am Ge r t zu vermeiden Schalten Sie das Ger t aus zie hen Sie den Netzstecker und war ten Sie den Stillstand der Hack messer...

Страница 14: ...der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchf hren lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Ko stenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausrei...

Страница 15: ...lt Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen wer den Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Re...

Страница 16: ...gnimento dell apparecchio le lame da taglio continuano a ruotare Attendere l arresto completo dei medesimi Attenzione Proteggere dalla pioggia e dall umidit Indossare dispositivi di protezio ne indivi...

Страница 17: ...e l operatore re sponsabile per incidenti con altre per sone o con la propriet delle stesse L apparecchio deve essere azionato solo da persone sufficientemente istruite Questo apparecchio non concepit...

Страница 18: ...chio non deve essere utiliz zato per frantumare pietre o per zappa re superfici seminate a prato Si rischia di danneggiare l apparecchio Non utilizzare l apparecchio sotto la piog gia con cattivo temp...

Страница 19: ...iata quando durante il lavoro l apparecchio incontra un ostacolo oppure quando si verificano vibrazioni insolite In questo caso controllare eventuali danneggiamenti dell apparecchio e all occorrenza f...

Страница 20: ...to deve essere sostituita da una conduttura di collegamento speciale che pu essere fornita dal produttore o dal servizio di assistenza clienti dello stesso Scopo d uso L apparecchio destinato all impi...

Страница 21: ...d uso Durante il montaggio assicurarsi che il cavo di rete non sia incastrato e abbia sufficiente gioco Montaggio della tiranteria del manubrio 1 Spingere lo scarico della trazione del cavo 6 sopra i...

Страница 22: ...La regolazione della profondit di lavoro desiderata avviene mediante modifica della posizione delle ruote L apparecchio dotato di 7 posizioni per la regolazione della profondit 1 Tirare la grappa di...

Страница 23: ...to l apparecchio pu essere azionato solo dopo il completo raffreddamento Pulizia manutenzione deposito Attenzione Fare eseguire i lavori non descritti nelle presenti istruzio ni dal nostro centro di a...

Страница 24: ...elta sia a sinistra o a destra dell ingra naggio vedi n 21 Sostituire sempre le due coppie di lame contemporaneamente per evitare danni all apparecchio a causa di squilibri Spegnere l apparecchio stac...

Страница 25: ...ano coperte da garanzia potranno essere eseguite a pagamento dal nostro Centro di Assistenza tecnico Il nostro Centro di Assistenza tecnico vi far volentieri un preventivo Potremo accettare solo quell...

Страница 26: ...2 K 1 5 m s I valori di rumorosit e vibrazione sono stati determinati conformemente alle pre scrizioni e norme citate nella dichiarazio ne di conformit Ci si riserva il diritto di apportare varia zion...

Страница 27: ...n draaien Wacht tot het apparaat volledig tot stilstand is gekomen Opgelet Beschermen tegen re gen en vocht Draag een persoonlijke veiligheid suitrusting Draag vooral een vei ligheidsbril of beter nog...

Страница 28: ...heidsinstruc ties om risico s op brand elektri sche schokken verwondingen van personen en materi le schade uit te sluiten Voorbereiding Denk eraan dat de gebruiker voor on gevallen met andere personen...

Страница 29: ...kan op bepaalde da gen bijv zon en feestdagen op be paalde tijdstippen van de dag tijdens de middag s nachts of in bepaalde gebieden bijv bij kuuroorden zieken huizen enz beperkt of verboden zijn Het...

Страница 30: ...raat tijdens het werken op een hindernis komt of als er ongewone vibraties optreden Con troleer het apparaat in dit geval op beschadigingen en laat het indien nodig herstellen Gebruik het apparaat nie...

Страница 31: ...te trekken Houd de kabel verwijderd van warmtebronnen olie en scherpe hoeken Gebruiksdoel Het apparaat is bestemd voor het gebruik door doe het zelvers Het werd niet ontwor pen voor een industri le c...

Страница 32: ...6 zwarte handwielmoeren 6 plaatrin gen 6 slotschroeven 2 zelftappende plaatschroeven Gebruiksaanwijzing Zorg er bij de montage voor dat het netsnoer niet vastgeklemd raakt en voldoende speling heeft...

Страница 33: ...3 op de handgreep en bedient u vervolgens de star thendel 4 Laat de ontgrende lingknop los 3 De hakmessen beginnen te draaien en graven zich in de bodem in 5 Om het apparaat uit te schake len laat u...

Страница 34: ...e bodem Werk altijd van het stopcontact weg Zorg ervoor dat de kabel niet in het arbeidsbereik komt Leid het verlengsnoer altijd ach ter u en breng het na het keren op de reeds behandelde plaats Overb...

Страница 35: ...Wissel beide mesrijen altijd ge lijktijdig uit om beschadigingen door een balanceerfout aan het apparaat te vermijden Schakel het apparaat uit trek de stekker uit het stopcontact en wacht tot de hakm...

Страница 36: ...oe ren Ons servicecenter maakt graag voor u een bestek op Wij kunnen apparaten slechts behan delen indien ze voldoende verpakt en gefrankeerd toegezonden werden Reparatieservice De vereiste voorwaarde...

Страница 37: ...n optische wijzigingen die de vooruitgang dienen zijn mogelijk zonder voorafgaande aankondiging Alle afmetin gen tips en informatie in deze gebruiks aanwijzing worden dus onder voorbehoud meegedeeld R...

Страница 38: ...anger d un c ble lectrique d t rior Veiller ce que les c bles de branchement ne se trouvent pas proximit des lames de broyage Attention Prot ger de la pluie et de l humidit Portez une protection pour...

Страница 39: ...pas que l utilisateur est responsable des accidents affectant d autres personnes ou leurs biens L appareil ne peut tre utilis que par des personnes suffisamment form es Ne permettez jamais des enfants...

Страница 40: ...ment lors de la mise en marche Risque de blessure Respectez les mesures de protection contre le bruit et les r glementations locales L utilisation de l appareil est limit e ou interdite certains jours...

Страница 41: ...que les lames de broyage s arr tent compl tement D branchez ensuite la fiche lectrique Ne laissez jamais l appareil sur votre lieu de travail sans surveillance teignez l appareil attendez que les lam...

Страница 42: ...sentent le marquage correspondant Le profil du toron de la rallonge doit pr senter 2 5 mm2 minimum D rou lez toujours enti rement un tambour de c ble avant utilisation Contr lez si le c ble est endomm...

Страница 43: ...de la poign e 17 C ble d alimentation secteur Instructions de montage D branchez la fiche lectrique avant d effectuer tout travail sur l appareil Contenu Retirez pr cautionneusement l appareil de son...

Страница 44: ...s 1 Branchez la rallonge la fiche lectrique de l appareil 2 Pour le syst me anti traction formez une boucle avec l extr mit de la rallonge et accro chez la dans le syst me anti traction 6 3 Branchez l...

Страница 45: ...aliers Positionnez le r glage en profondeur de telle sorte que l appareil ne soit pas surcharg teignez l appareil apr s utilisation et pour le transport d branchez la fiche lectrique et attendez que l...

Страница 46: ...l aide d une huile biod gra dable Nettoyez les poign es sales l aide d un chiffon humide Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages provoqu es par nos appa reils et qui sont dus une r parat...

Страница 47: ...oits de garantie ne s appliquent que si les consignes de nettoyage et d entretien ont t res pect es Il est remedie aux dommages sur venus suite a un defaut de materiel ou de fabrication par la livrais...

Страница 48: ...tion des d chets de vos appareils renvoy s d fectueux Caract ristiques techniques Binette lectrique de jardin EGT 1345 Puissance absorb e du moteur 1300 W Tension lectrique 230 240 V Fr quence lectriq...

Страница 49: ...ilisation r elle de l outil lectrique diff rer de la va leur d indication selon la mani re dont l outil lectrique est utilis Il est n cessaire de fixer des me sures de s curit pour la protection de l...

Страница 50: ...ga o corrente danificado Mantenha os cabos de liga o corrente afastados das l minas do apare lho Perigo de les es devido a pe as rotativas Depois de desligar o aparelho as l minas continuam a rodar Po...

Страница 51: ...mente Antes de come ar a trabalhar com o aparelho leia por favor atentamente as instru es e familiarize se com o manejo das pe as Guarde o manual em lugar bem seguro para que possa ter acesso a qualqu...

Страница 52: ...e equi libragem as pe as e os pinos podem ser somente substitu dos em conjunto Utilize somente pe as sobressalentes e acess rios que s o fornecidos e recomendados pelo fabricante O uso de pe as n o or...

Страница 53: ...at as l minas pararem de rodar Perigo de les es O aparelho n o deve ser levantado ou transportado enquanto o motor estiver a trabalhar Quando quiser mudar de s tio onde est a trabalhar desligue primei...

Страница 54: ...tomada Certifique se de que a tens o de rede corresponde s indica es mencio nadas na chapa de caracter sticas do aparelho Conectar o aparelho somente numa tomada com dispositivo de protec o contra co...

Страница 55: ...tituir um s rio perigo para o seu utilizador O operador ou utilizador s o respons veis por acidentes ou danos que possam ser causados a outras pessoas ou sua pro priedade Este aparelho destina se a se...

Страница 56: ...que as rodas 10 nesta posi o na arma o 3 Fixe as rodas 10 procedendo inser o do pino de reten o 19 e coloca o do grampo de seguran a 18 A dist ncia entre as rodas suficiente para se poder trabalhar se...

Страница 57: ...com as duas m os e preste aten o aos seus p s Perigo de aciden tes devido s l minas Aten o quando estiver a andar para tr s Perigo de trope ar N o toque ver no 21 na en grenagem esta pode aquecer sobr...

Страница 58: ...tamb m Use luvas protectoras sempre que estiver a fazer a manuten o e a limpeza do seu aparelho para se proteger contra cortes e feridas Limpe o aparelho cuidadosamente cada vez que o utilizar Mantenh...

Страница 59: ...s de garantia a este aparelho A garantia anulada em caso de utiliza o comercial Esta garantia n o contempla danos provocados por desgaste natural so brecarga ou uso indevido do aparelho Determinadas p...

Страница 60: ...t n cia ver Grizzly Service Center Mante nha os n meros de encomenda em baixo mencionados dispon veis Conjunto de l minas de estrela dupla art n 30261001 Conjunto de l minas de estrela individual dire...

Страница 61: ...idas indica es e informa es contidas neste manual de instru es T tulos que possam ser feitos valer devido s informa es deste manual n o poder o por isso ser postos em vigor O valor de emiss o de vibra...

Страница 62: ...t tartsuk t vol a kapak sekt l A forg r szek ltal s r l s ve sz lye ll fenn A g p kikapcso l sa ut n a k sek tov bb futnak V rjuk meg m g teljesen le llnak Vigy zat vjuk az es t l s nedvess gt l Hordj...

Страница 63: ...p zett szem lyek kezelhetik Soha ne engedje meg a k sz l k haszn lat t gyermekeknek vagy olyan szem lyeknek akik nem ismerik a haszn lati utas t st Helyi rendelkez sek meghat rozhatj k a kezel sze m...

Страница 64: ...id j r skor vagy nedves k rnyezetben pl kerti tavak vagy sz medenc k k rny k n Csak nap pali f nyn l vagy j megvil g t sn l dolgozzon Fogjon rtelmesen a munk hoz Ne dolgozzon a g ppel ha f radt vagy n...

Страница 65: ...ek h zva s a g p bizton s gos munk ra alkalmas llapotban legyen Ne pr b lkozzon maga a g p meg jav t s val ha erre nincs kik pezve Minden olyan munk t amely nem szerepel ebben az utas t sban csak szer...

Страница 66: ...kt l hatolnak be a f ldbe A g rg k megk nny tik a berendez s ve zet s t A legfontosabb m k dtet r sze ket bemutat bra a 2 s a 3 ol dalon tal lhat M k d si elemek 1 Kezel elem 2 Jobb oldali markolat 3...

Страница 67: ...v lr l kell bedugni 4 R gz tse az el re felszerelt 2 s 5 markolati sz rakat a k z ps sz ron 7 hasonl k ppen a lakatcsavarokkal k zi ker k any kat lemezgy r vel 5 R gz tse a h l zati k belt a k belkap...

Страница 68: ...al zem sz lesebb ter let munkav g z st tesz lehet v A k t sz ls k st le lehet venni l sd a k vetkez oldalon A k sek cser je r szt Ennek sor n csak a k t legsz l s csavart t vol tsa el A k t sz ls k s...

Страница 69: ...s r ltek e Sz ks g eset n cser lje ket ki Viseljen a tiszt t si s karbantart si munk latok k zben v d keszty t hogy megg tolja a v g si s r l seket Tiszt tsa meg alaposan a g pet minden haszn lat ut...

Страница 70: ...kezetr szek norm lis kop snak vannak kit ve s ki vannak z rva a garancia al l Ide tartoznak k l n sk pp Kapavas A garanciaig ny felt tele tov bb a tiszt t si s karbantart si utas t sok betart sa Azok...

Страница 71: ...t jogig nyek teh t nem rv nyes thet k A megadott leng semisszi s rt ket egy szabv ny vizsg lati m dszerrel m rt k s egy elektromos szersz m m sikkal val sszehasonl t s hoz lehet haszn lni A megadott l...

Страница 72: ...a przez obrotowe cz ci Po wy czeniu urz dzenia no e pracuj jeszcze przez pewien czas Za czekaj na zatrzymanie no y Uwaga Chro przed deszczem i wod No okulary ochronne i ochrania cze s uchu U ywaj rodk...

Страница 73: ...Czynno ci przygotowawcze Pami taj e u ytkownik urz dzenia ponosi odpowiedzialno za wypadki z udzia em innych os b lub ich w asno ci Urz dzenie mo e by u ywane tylko przez dostatecznie wyszkolone osob...

Страница 74: ...specjalnych strefach kurorty kliniki itp Urz dzenia nie wolno stosowa do rozdrabniania kamieni ani do prze kopywania po aci trawnik w Grozi to uszkodzeniem urz dzenia Nie u ywaj urz dzenia podczas des...

Страница 75: ...kod albo nietypowo wi bruje W takiej sytuacji sprawd czy urz dzenie nie jest uszkodzone i od daj je w razie potrzeby do naprawy Nie u ywaj urz dzenia w pobli u pal nych cieczy lub gaz w Nieprzestrze g...

Страница 76: ...o celu zaczepu kabla Nie no urz dzenia za kabel Nie wy ci gaj wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel Chro kabel przed gor cem olejem i ostrymi kraw dziami Przeznaczenie Urz dzenie jest przeznaczone do pi...

Страница 77: ...prowadz cym Lewy uchwyt prowadz cy Po czenie belek uchwytu Belka rodkowa uchwytu zaciski kabla Zaczep zabezpieczaj cy kabel przed rozci ganiem Akcesoria monta owe 6 czarnych nakr tek 6 podk adek bla...

Страница 78: ...igni w cznika 4 Zwolnij przycisk odblokowuj cy 3 No e zaczynaj si obraca i wkopuj si w gleb 5 Aby wy czy urz dzenie zwol nij d wigni w cznika 4 Uwaga Po wy czeniu urz dze nia no e obracaj si jeszcze p...

Страница 79: ...ko pracy tak by nie przeci a urz dzenia Zabezpieczenie przeci enio we W razie przeci enia silnik wy cza si automatycznie Urz dzenie jest zn w gotowe do pracy dopiero po ca kowitym ostygni ciu Oczyszcz...

Страница 80: ...ni patrz nr 21 Zawsze wymieniaj oba rz dy no y jednocze nie pozwoli to zapobiec uszkodzeniom urz dze nia wskutek niewywa enia Wy cz urz dzenie wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka sieciowego i zaczekaj...

Страница 81: ...leca odp atnie naszemu centrum serwisowemu Nasze Centrum Ser wisowe ch tnie sporz dzi kosztorys naprawy Przyjmujemy tylko urz dzenia kt re zosta y nam przys ane w odpowiednim opakowaniu z op aceniem p...

Страница 82: ...towany 93 dB A Wibracje na uchwycie ah 3 m s2 K 1 5 m s Warto ci akustyczne i pr dko wibracji zosta y okre lone zgodnie z wymogami norm podanych w deklaracji producenta Zmiany techniczne i optyczne mo...

Страница 83: ...ntinue to rotate after the tool has been switched off Wait for them to stop moving Warning Protect from rain and damp Wear personal protective equip ment Basically wear protective goggles or even bett...

Страница 84: ...ce is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction...

Страница 85: ...re the tool with a rod or cable The second person should stand up the slope at a safe distance from the tool Always hold the tool securely in both hands while working with it Make sure that the grips...

Страница 86: ...anufacturer the customer ser vice of the same or a similarly quali fied person in order to avoid hazards Make sure that the mains voltage matches the data on the tool s rating label If possible connec...

Страница 87: ...ng blade 12 Protective cover 13 Motor housing 14 Handle 15 Cable clamps 16 2 black hand wheel nuts to affix the handle bar 17 Mains cable Assembly instructions Always disconnect the tool from the main...

Страница 88: ...he mains power supply 4 To switch on press the release button 3 on the handle then the starting lever 4 Release the release button 3 The cutting blades start to ro tate and dig into the ground 5 To sw...

Страница 89: ...mediately if overloaded The tool cannot be used until it has completely cooled down again Cleaning maintenance storage Warning Always return the tool to the service centre for work not described in th...

Страница 90: ...ined up with the holes on the drive shaft 6 Push the Allen screw through the hole and screw on a new self locking nut included in the delivery contents with a new cutting blade Storage Leave the motor...

Страница 91: ...gle star cutting blade right Part no 30261002 left Part no 30261003 Please contact our service address for all other replacement part numbers Disposal environmental protection Be environmentally frien...

Страница 92: ...ue was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to compare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure ass...

Страница 93: ...vede nia udr ujte vzdialene od no ov moty ky Nebezpe enstvo poranenia skrz rotuj ce diely Po vypnut no e moty ky dobiehaj Po kajte na k udov stav Pozor Chr te pred d om a pred mokrom Noste osobn ochr...

Страница 94: ...person l Nikdy nedovo te de om alebo in m osob m ktor nepoznaj n vod na obsluhu aby pr stroj pou vali Miest ne predpisy m u stanovi minim lnu hranicu veku osoby obsluhuj cej pr stroj Tento n stroj ni...

Страница 95: ...z hradn ch rybn koch alebo pri plaveck ch baz noch Pra cujte iba za denn ho svetla alebo pri dobrom osvetlen Do pr ce sa dajte rozumne Nepracuj te s t mto n strojom ak ste unaven alebo nes streden al...

Страница 96: ...utiahnut a aby bol tento n stroj v bezpe nom pracovnom stave Nepok ajte sa sami tento n stroj opravi iba e by ste boli pre toto vy kolen Nechajte v etky pr ce ktor v tomto n vode nie s uveden vyko na...

Страница 97: ...ostu do p dy Ka d in pou itie ktor s v tomto n vo de v slovne neprip a m e vies ku kod m na n stroji a m e predstavova v ne nebezpe enstvo pre pou vate a Obsluhovate alebo pou vate je zodpo vedn za ne...

Страница 98: ...utky zasu te zvonku 4 Pripevnite vopred namontovan dr adl 2 a 5 na stredn dr adlo 7 rovnak m sp sobom so z mkov mi skrutkami mati cami s ru n m kolieskom s ple chov mi kr kami 5 Zafixujte sie ov k bel...

Страница 99: ...bidva vonkaj ie no e sa m u zlo i pozri al iu stranu V mena no a Odstr te pritom zaka d m len von kaj ie skrutky Obidva vonkaj ie no e sa m u odob ra Pracovn pokyny Dr te n stroj behom pr ce v dy pevn...

Страница 100: ...trolujte kryty a ochrann zariadenia oh adne po koden a korektn ho usadenia Pr padne ich vyme te Noste pri istiacich a dr bov ch pr cach ochrann rukavice aby ste sa vyvarovali rezn m poraneniam istite...

Страница 101: ...ehaj ich norm lnemu opotrebovaniu a s preto zo z ruky vyl en Patria k nim predov etk m plecia radlica Predpokladom pre poskytnutie z ru n ho plnenia je okrem toho e boli dodr an pokyny pre istenie a d...

Страница 102: ...bnej met dy a m e by pou it na porovnanie jedn ho elektrick ho pr stroja s druh m Uveden emisn hodnota vibr ci m e by pou it aj na vodn pos denie vysa denia pr stroja V straha Emisn hodnota vibr ci sa...

Страница 103: ...n n skrze rotuj c d ly Po vypnut no e moty ky dob haj Po kejte na klidov stav Pozor Chra te p ed de t m a mokrem Noste osobn ochrann prost edky Noste z sadn ochrann br le nebo obli ejovou ochranu ochr...

Страница 104: ...obsluze bezpodm ne n zabra te v pou v n p stroje Na z klad p slu n ch ustanoven m e b t stanoven minim ln v k obslu n ho person lu Tento n stroj nen ur en na to aby byl pou van osobami v etn d t s ome...

Страница 105: ...veni anebo nesoust ed ni anebo po po it alkoholu anebo tabletek Dejte si v dy v as pracovn p est vku Dbejte p i pr ci na bezpe n postoj ob zvl na str n ch Pracujte v dy p n ke svahu nikdy ne sm rem na...

Страница 106: ...yste mohli l pe a bezpe n ji pracovat Dodr ujte p edpisy pro dr bu Elektrick bezpe nost Pozor Tento p stroj se sm pou vat pouze za nepo kozen ho stavu p pojn ho a prodlu ovac ho veden Existuje nebezpe...

Страница 107: ...ce nezodpov d za kody kter byly zap in ny pou it m v rozporu s jeho ur e n m anebo nespr vnou obsluhou Popis funkce Ru n ovl dan elektrick zahradn kul tiv tor je vybaven elektrick m motorem s ochranou...

Страница 108: ...m te kola 19 Oto te je o 180 a kola 10 takto nyn na sa te na r m 3 Kola 10 zafixujte vlo en m p dr n ho svorn ku 19 a nasa zen m pojistn svorky 18 Nyn jsou kola vzd len od sebe tak e s nimi m ete bezp...

Страница 109: ...stroj s b c m motorem Nadzvedn te tento n stroj p i transportu nad tuh mi povrchy jako jsou dla dice anebo schody Nastavte nastaven hloubky tak aby nedo lo k p et en p stroje Pro vyvarov n se poran n...

Страница 110: ...Neru me za kody vyvolan skrze na e n stroje kdy byly zap in n skrze neodbornou opravu skrze pou it neorigin ln ch d l skrze pou v n ne podle ur en V m na no P stroj je vybaven ty mi plus dva prose k v...

Страница 111: ...nerozmon tovan ho p stroje prodejci spolu s kupn m a z ru n m dokladem Opravy slu by Opravy kter nepodl haj z ruce m ete nechat prov st za hradu v na em servisn m st edisku Na e servisn st edisko V m...

Страница 112: ...A Vibrace na rukojeti ah 3 m s2 K 1 5 m s Hodnoty hluku a vibrac byly zji t n v souladu s normami a ustanoven mi jmeno van mi v prohl en o shod Technick a optick zm ny mohou b t pro vedeny v souvislo...

Страница 113: ...ol jie su stos D mesio Saugokite nuo lietaus ir dr gm s Naudokite asmenines apsaugos priemones Visada u sid kite apsauginius akinius arba veido apsaug klausos organ apsau g ir apsaugin alm U sid kite...

Страница 114: ...t al Prietais leid iama naudoti tik i samiai i mokytiems asmenims Vaikams ar kitiems asmenims neper skai iusiems eksploatavimo instruk cijos neleiskite naudoti prietaiso Kai kuriose alyse gali galioti...

Страница 115: ...nedirbkite prietaisu jei esate pa varg s arba negalite susikoncentruoti vartojote alkoholio arba medikament Visada laiku padarykite pertrauk l Prisiminkite kad visada reikia dirbti saugiai stovint ypa...

Страница 116: ...in s prie i ros centro dar buotojams Prietais laikykite sausoje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje Su savo prietaisu visada elkit s at sargiai Visi rankiai turi b ti a tr s ir var s kad b t galima tink...

Страница 117: ...s arba mon ms ir j nuosavybei padaryt al Prietais gali naudoti tik suaugusieji io prietaiso negali naudoti vaikai ir asmenys nesusipa in su ia instrukcija Draud ia ma naudoti prietais lyjant lietui ar...

Страница 118: ...r tais i galo prisukite prie lan ko jungties 3 Vidurin stryp 7 prisukite ke turiais var tais su pusapvalia galvute ir keturkampiu kaklu ir rankin mis ver l mis su skardi niais iedais Var tai pusapvali...

Страница 119: ...idaujam gyl i naujo nustatydami jungiamosios sijos 20 pad t 3 U fiksuokite ratukus 10 s tumdami atramin var t 19 ir statydami apsaugin lank 18 Smulkinimo peilis Sodo kultivatori pasirinktinai galima n...

Страница 120: ...darbus Atliekant iuos darbus u tikrinamas ilgas ir patiki mas naudojimas Bendrieji valymo ir technin s prie i ros darbai Ant prietaiso nepurk kite van dens ir neplaukite po tekan iu vandeniu Galima pa...

Страница 121: ...plastikini mai nes po jais gali kauptis dr gm Atlaisvinkite rankines ver les 16 ir u lenkite ranken lankus emyn kad prietaisas u imt ma iau vie tos Tai atliekant negalima prispausti kabelio Prietaiso...

Страница 122: ...au nurody tus u sakymo numerius Smulkinimo peili rinkinys dviguba smulkinimo vaig dut u sakymo Nr 30261001 Vienguba smulkinimo vaig dut de in je u sakymo Nr 30261002 kair je u sakymo Nr 30261003 Utili...

Страница 123: ...ne sp jama D l ios prie asties neu tikriname kad atitiks visi ioje eksploatavimo instrukcijoje pateikti matmenys nurodymai ir duomenys D l to mes nepriimame teisini pretenzij d l eksploatavimo instruk...

Страница 124: ...ert 93 dB A Gemessen 91 96 dB A Angewendetes Konformit ts bewertungsverfahren entsprechend Anh VI 2000 14 EG Benannte Stelle Intertek NB 0359 Nous certifions galement conform ment la directive sur les...

Страница 125: ...imo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 93 dB A I matuota 91 96 dB A Taikyta atitikties vertinimo proced ra pagal 2000 14 EB V pried Intertek NB 0359 Si dichiara inoltre in conformi...

Страница 126: ...egepaste conformiteitbeoordelingspro cedure in overeenstemming met Annex VI 2000 14 EC Aangemeld bij Intertek NB 0359 Adicionalmente declara se de acordo com a Directiva de Emiss es Sonoras para o Am...

Страница 127: ...nu zaru en 93 dB A m en 91 96 dB A Pou it postup konformitn ho ohodnocen dle dodatku VI 2000 14 EC M sto hl en Intertek NB 0359 The following are also confirmed as complying with Noise Emissions Direc...

Страница 128: ...akustick ho v konu zaru en 93 dB A nameran 91 96 dB A Pou it postup hodnotenia zhody v s lade s dodatkom VI 2000 14 EC Certifika n org n Intertek NB 0359 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektyw w spra...

Страница 129: ...08 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Ezenk v l a 2000 14 EC zajkibocs t sr l sz l ir nyelv szerint igazoljuk Hangteljes tm nyszint garant lt 93 dB A m rt 91 96 dB A Alkalmazott onfor...

Страница 130: ...28 71 79 80 88 90 89 93 92 91 81 82 83 84 85 86 87 94 78 76 2 77 informativ informatif informatief informativo informativo pouczaj cy informat v bilgilendirici informativo informative informat vny in...

Страница 131: ...x 022 960 0032 e mail geral alfacomer pt DE Green Fields Kereskedelmi s Szolg ltat Kft Kendergy ri u 214 4 7100 Szeksz rd Tel 06 70 3400 337 Fax 06 74 311 771 e mail info green fields hu Biuro Handlow...

Страница 132: ......

Результаты поиска

Содержание EGT 1345

Отзывы:

Похожие инструкции для EGT 1345

Бренды по названию

Популярные бренды

Grizzly EGT 1345, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание EGT 1345

Отзывы:

Похожие инструкции для EGT 1345

Бренды по названию

Популярные бренды