Grizzly Tools EHS 900-2 L Скачать руководство пользователя страница 4

Страница: 4 / 168

Originalbetriebsanleitung .................................................................5

Traduction de la notice d’utilisation originale

..............................21

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

.............................37

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

.........................53

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

..................................68

Translation of the original instructions for use ............................84

Překlad originálního návodu k obsluze

.........................................98

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas

.......................112

Traducción del manual de instrucciones original

......................127

Preklad originálneho návodu na obsluhu

...................................143

Содержание EHS 900-2 L

Страница 1: ...auk tapjov s galva Cortasetos con p rtiga con cabezal de podadora de altura No nice na iv plot s dlh m dr adlom a odvetvovacou hlavou DE NL IT FR PL GB CZ LT Originalbetriebsanleitung Traduction de l...

Страница 2: ...2 1 B C 7 8 9 19 1 2 4 5a 5b 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 a b 40 18 39 18 41 32 31 30 38 10 A...

Страница 3: ...3 D E G I F H 5b 5b 11 5a 5a 4 6 6 4 7 21 20 36 23 28 24 23 21 20 33 34 21 35 37...

Страница 4: ...ruzioni per l uso in originale 53 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi 68 Translation of the original instructions for use 84 P eklad origin ln ho n vodu k obsluze 98 Originalios eksploatavimo i...

Страница 5: ...Jugendliche ber 16 Jahre d rfen das Ger t nur unter Auf sicht benutzen Die Benutzung des Ge r tes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den a...

Страница 6: ...Ger t ist ausgestattet mit einem Heckenscheren Aufsatz mit Sicherheits messerbalken und einem Kettens gen Aufsatz mit Schwert und S gekette Zum Schutz des Anwenders kann das Ge r t nur mit gedr cktem...

Страница 7: ...nd der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug ver wendet wird Es besteht die Notwendigkeit Sicherheits...

Страница 8: ...sachgem oder suchen Sie einen Arzt auf Lesen Sie zur Beseitigung von St rungen das Kapitel Fehlersuche oder kontaktieren Sie unser Service Center Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang...

Страница 9: ...ndert werden Ver wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektri schen Schlages Vermeid...

Страница 10: ...perhaltung Sorgen Sie f r einen si cheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete...

Страница 11: ...s Elektrowerk zeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Heckenscheren Halten Sie alle K rperteile vom Schneidmesser fern Versuchen Sie nicht bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu s...

Страница 12: ...lers f r das Sch rfen und die Wartung der S gekette Zu niedrige Tiefenbegrenzer erh hen die Neigung zu R ckschlag S gen Sie nicht mit der Schwert spitze siehe Abb b Es besteht R ckschlagsgefahr Sorgen...

Страница 13: ...r Benutzung dass das Ger t funktionst chtig ist Der Ein Ausschalter und der Sicherheits schalter d rfen nicht arretiert werden Sie m ssen nach Los lassen des Schalters den Motor ausschalten Sollte ein...

Страница 14: ...r Hand am hinteren und mit der anderen Hand am vorderen Handgriff Daumen und Finger m ssen die Handgriffe fest um schlie en berpr fen Sie den Schultergurt 16 auf eine angenehme Position die Ihnen das...

Страница 15: ...n k nnen 2 Schneiden Sie dann die Oberkante je nach Geschmack gerade dachf rmig oder rund 3 Trimmen Sie schon junge Pflanzen auf die gew nschte Form hin Der Haupt trieb sollte unbesch digt bleiben bis...

Страница 16: ...r Betriebs zeit nachzustellen Pr fen Sie vor jeder Nutzung des Ger tes die Kettenspannung Ketten l einf llen Schwert und S gekette d rfen nie ohne l sein Bei Nichtbeachtung entsteht ein erh hter Versc...

Страница 17: ...n Aufsatz oder Hecken scheren Aufsatz den vorgeschrie benen Arbeitswinkel 60 10 um ein sicheres Arbeiten zu gew hrleisten Pr fen Sie nach Fallenlassen Blockie rung oder Ber hrung mit Fremdk r pern das...

Страница 18: ...s Ger tes m ssen Sie das Messer reinigen mit ligem Lappen den Messerbalken ein len mit l k nnchen oder Spray Wischen Sie die S gekette nur trocken ab Lagerung Bewahren Sie das Ger t im mitgelie ferten...

Страница 19: ...h Material oder Herstellerfehler entstanden sind wer den unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t unzerlegt und mit Kauf und Garantie nachweis an...

Страница 20: ...montiert Schneidgarnitur richtig montieren Schneidgarnitur stumpf Schneidgarnitur schleifen lassen Schneidgarnitur besch digt Schneidgarnitur austauschen Kettenspannung ungen gend Kettenspannung pr fe...

Страница 21: ...haie par temps de pluie ou sur des haies mouill es L op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou dommages survenant d autres personnes ou leurs biens Le constructeur d cline toute res...

Страница 22: ...vec porte lame de s curit et d un accessoire tron onneuse avec lame et cha ne de sciage Pour la protection de l utilisateur l appareil ne peut fonctionner que si l on appuie sur l interrupteur de s cu...

Страница 23: ...tre part Par cons quent des pr tentions des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d instructions d emploi seront sans effet La valeur totale de vibrations d clar e a t mesur e conform...

Страница 24: ...lantes Risques de br lures dB LWA Taille haie long manche Indication du niveau garanti de puissance sonore maximale LWA en dB Tron onneuse manche long Indication du niveau garanti de puissance sonore...

Страница 25: ...e Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc...

Страница 26: ...ations inattendues S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des...

Страница 27: ...e l outil est maintenue Mises en garde de s curit des taille haies N approchez aucune partie du corps de la lame de coupe Ne pas enlever le mat riau coup ou ne pas tenir le mat riau couper lorsque les...

Страница 28: ...scie cha ne Une diminution du niveau du calibre de profondeur peut conduire une augmentation de rebonds Ne sciez jamais avec la pointe de la lame voir fig b Ne vous pen chez pas trop vers l avant quan...

Страница 29: ...e marche Il ne faut pas que l interrupteur de marche arr t et l interrupteur de s curit soient bloqu s Ils doivent arr ter le moteur d s qu ils ont t l ch s Si un interrupteur est endomma g il ne faut...

Страница 30: ...t avec des objets tels que fils de grillage ou tuteurs de plantes Ceci peut conduire des dommages sur la lame Tenez toujours l appareil deux mains avec une main sur la poign e arri re et une sur la po...

Страница 31: ...que vous d sirez Il est pr f rable que la pousse principale ne soit pas endommag e jusqu ce que la haie ait atteint la hauteur pr vue Toutes les autres pousses sont r duites de moiti Soin des haies po...

Страница 32: ...ne La lame et la cha ne de la scie doivent tre huil es en perma nence En cas de non respect de cette consigne il se produit un ac croissement de l usure de la lame et de la cha ne de la scie V rifiez...

Страница 33: ...especter l angle de travail prescrit de 60 10 afin de garantir un travail s r N utilisez pas l lagueur long manche en tant sur une chelle ou partir de tout emplacement instable Ne coupez pas les branc...

Страница 34: ...prot ge lame fourni et conservez le hors de port e des enfants Videz absolument le r servoir d huile avant une pause de plusieurs se maines parce que l huile de cha ne bio peut encrasser et boucher le...

Страница 35: ...mat riel ou de fabrication par la livraison de pi ces de rechange ou par une r pa ration condition que l appareil soit retourn non d mont au revendeur accompagn de la facture d achat et du justificati...

Страница 36: ...upe quipement de coupe incorrectement mont Monter correctement l quipement de coupe quipement de coupe Faire aff ter l quipement de coupe quipement de coupe endommag Remplacer l quipement de coupe Ten...

Страница 37: ...iks aanwijzing vormt een bestanddeel van dit product Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en afvalverwijdering Maak u v r het gebruik van het product met alle bedienings en veilig...

Страница 38: ...en zaagketting Om de gebruiker te beschermen kan het apparaat alleen worden ingeschakeld als de veiligheidsschakelaar wordt ingedrukt De handbescherming beschermt ook te gen takken en twijgen De funkt...

Страница 39: ...e lijkheid die op basis van de gebruiksaan wijzing wordt gesteld kan daardoor niet geldig worden gemaakt De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testme thode gemeten en kan...

Страница 40: ...n het bijzonder bij het snoeien bo ven ooghoogte Opgelet Gevaar voor verwondin gen door in werking zijnde messen Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als de stroomkabel beschadigd of doorg...

Страница 41: ...de controle over het apparaat verliezen Elektrische veiligheid Opgepast zo vermijdt u ongevallen en verwondingen door een elektri sche schok De aansluitstekker van het elektri sche gereedschap moet i...

Страница 42: ...gereedschap uw vinger op de schakelaar houdt of het apparaat ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder het instellingsgereed schap of schroefsleutels voord...

Страница 43: ...in aanraking met verborgen stroomleidingen kan komen Het contact van het snoeimes met een spanningvoerende leiding kan metalen apparaatonderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok le...

Страница 44: ...en zaag niet boven schou derhoogte Daardoor wordt een onopzettelijk contact met het uiteinde van de rail vermeden en een betere controle van de kettingzaag in onver wachte situaties mogelijk gemaakt...

Страница 45: ...hij stevig aanligt Plaats de ronde greep 10 op de buis Klap de tegen houder 40 van de ronde greep in en schroef hem met de grote onderlegring 38 aan de draai ster 39 Ingebruikname van de heggenschaar...

Страница 46: ...elaar Aan uit A 13 loslaat schakelt het apparaat terug uit Werken met de elektrische heggenschaar Let er op dat u tijdens het snoeien geen voorwerpen zoals bv draada frastering of plantenondersteuning...

Страница 47: ...ng van onder naar boven Als u van boven naar onder knipt komen dunne takken naar buiten waardoor er kale plekken of gaten ontstaan 2 knip dan de bovenkant naar keuze recht dakvormig of rond 3 knip jon...

Страница 48: ...pannen zaagket tingen 20 dient de kettingspan ning nogmaals na een korte inschakelduur bijgeregeld te worden Kijk telkens v r gebruik van de hoogsnoeier de kettingspanning na Kettingolie bijvullen Zwa...

Страница 49: ...staat zodat letsels worden ver meden Controleer of de draagriem aange naam zit zodat het apparaat gemak kelijker kan worden vastgehouden Houd het apparaat steeds goed vast met beide handen met een han...

Страница 50: ...mee onherstelbaar beschadigen Chemi sche bestanddelen kunnen de kunst stoffen onderdelen van de machine aantasten Houdt u het mesblad steeds schoon Telkens na gebruik van het apparaat moet u het mes r...

Страница 51: ...an tievergoedingen is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing verstrekte instructies voor de reiniging en het on derhoud in acht genomen werden Beschadigingen die door materiaal of fabricagefouten o...

Страница 52: ...chte snij prestatie Snijset verkeerd gemon teerd Snijset juist monteren Snijset stomp Snijset laten slijpen Snijset beschadigd Snijset vervangen Kettingspanning onvol doende Kettingspanning controlere...

Страница 53: ...are il tagliasiepi quando piove o in caso di siepi bagnate L operatore o utilizzatore responsabile per danni e incidenti a persone o cose Il produttore non sar responsabile per danni causati da un uti...

Страница 54: ...uta nelle descrizioni seguenti Sommario A Tagliasiepi a manico lungo 1 Profilo con lama di sicurezza 2 Scatola di trasmissione 4 Fissaggio leva a scatto 5a Leva a scatto 5b Leva di bloccaggio 6 Impugn...

Страница 55: ...qui bisogna considerare tutte le fasi del ciclo di lavoro ad esempio i perio di in cui l apparecchio spento e quelli in cui invece acceso ma senza sottoporre la macchina a carico I valori di rumorosit...

Страница 56: ...e indicazioni di sicu rezza e le istruzioni per una consulta zione futura Il termine usato nelle indicazioni di si curezza Utensile elettrico si riferisce a utensili elettrici azionati con tensione di...

Страница 57: ...io spigoli vivi o parti mobili dell apparecchio Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche Quando si lavora con l utensile elet trico all aperto usare solo prolun ghe a...

Страница 58: ...dell appa recchio sostituire gli accessori o deporre l apparecchio Queste misu re sono atte a impedire l avviamento involontario della sega elettrica Tenere l utensile elettrico inutiliz zato fuori da...

Страница 59: ...ccolpi facendo attenzione e utilizzando l apparecchio in maniera corretta b a Bild 1 Il rinculo pu verificarsi quando la punta della guida di scorrimento viene a contatto con un oggetto o quando il le...

Страница 60: ...gliasiepi a manico lungo Prima di fare qualunque lavoro all apparecchio staccare sempre la spina di alimentazione Utilizzare solo ricambi originali B 1 Aprire la confezione dell appa recchio e verific...

Страница 61: ...gio Per lavorare con l apparecchio la barra di lame pu essere estratta fino a massimo 90 Fissaggio tracolla Fissare il moschettone della tracolla A 16 all occhiello di supporto A 17 posto sul corpo de...

Страница 62: ...rambe le dire zioni o con movimenti a pendolo da un lato all altro In caso di taglio verticale muovere il tagliasiepi in modo omogeneo in avan ti oppure a forma di arco in avanti e indietro In caso di...

Страница 63: ...la mano indossare guanti protettivi in torno alla lama 21 senza che penda Controllare la tensione della catena ad intervalli regolari e riregolarla il pi spesso possibile di modo che la ca tena aderi...

Страница 64: ...ti tagliati Taglio di rami grandi 8 25 cm Per i rami pi grandi scegliere prima un taglio di incisione al fine di garantire un lavoro controllato vedere taglio a Questo taglio viene eseguito dal basso...

Страница 65: ...oni di manutenzione e pulizia In questo modo si garantisce un utilizzo affidabile e duraturo Prima di ogni utilizzo controllare che la tagliasiepi per siepi sia priva di difetti visibili quali parti l...

Страница 66: ...garanzia Danni riconducibili al naturale logora mento sovraccarico o uso improprio restano esclusi dalla garanzia Alcune parti sono soggette a normale usura e non sono coperte da garanzia Si tratta i...

Страница 67: ...Far affilare il set di taglio Set di taglio danneggiato Sostituire il set di taglio Tensione della catena insufficiente Controllare la tensione della catena Eccessivo attrito a causa di una scarsa lub...

Страница 68: ...orzysta z urz dzenia wy cznie pod nadzorem doros ych Zabro nione jest u ytkowanie urz dzenia pod czas deszczu lub w wilgotnym otoczeniu U ytkownik odpowiedzialny jest za wy padki lub obra enia wywo an...

Страница 69: ...ownika urz dzenie mo na uruchamia przy naci ni tym czniku bezpiecze stwa Os ona d oni chroni dodatkowo przed ga ziami Osoba obs uguj ca urz dzenie lub jego u ytkownik odpowiada za wszelkie wypadki lub...

Страница 70: ...oceny stopnia eks pozycji u ytkownika na drgania Ostrze enie Warto emisji drga mo e si r ni w czasie korzystania z urz dzenia od podanej warto ci jest to zale ne od sposobu u ywania urz dzenia Istniej...

Страница 71: ...zasadach bezpiecze stwa poj cie narz dzie elektryczne dotyczy narz dzi elektrycznych zasilanych pr dem siecio wym za kablem sieciowym oraz narz dzi elektrycznych zasilanych z baterii bez kabla siecio...

Страница 72: ...jego za wieszania ani do wyci gania wtyczki z gniazdka Chro kabel przed go r cem olejem ostrymi kraw dziami i ruchomymi cz ciami urz dzenia Uszkodzone i spl tane kable zwi k szaj ryzyko pora enia pr...

Страница 73: ...m ustawiania urz dzenia wymiany akcesori w oraz przed od o eniem urz dzenia wyci gnij wtyczk z gniazdka Ten rodek ostro no ci uniemo liwi przy padkowe uruchomienie narz dzia elektrycznego Przechowuj n...

Страница 74: ...ia a wskutek tego pora enie pr dem Trzymaj kabel daleko od obszaru pracy no a Podczas pracy kabel mo e by ukryty w ywop ocie czy krze wie i mo na go przypadkowo przeci Przed rozpocz ciem pracy sprawd...

Страница 75: ...dzo Upewnij si e na ziemi nie le adne przedmioty o kt re m g by si potkn Do ka dego ci cia zak ada ostro g dopiero potem rozpoczyna ci cie Zachowa najwy sz ostro no podczas ci cia ma ych ga zi i konar...

Страница 76: ...i cie sieciowe jest zgodne z danymi na tablicz ce znamionowej urz dzenia Przestrzegaj zasad ochrony przed ha asem i przepis w lokalnych Wysuwanie belki no owej D 1 Trzymaj belk no ow A 1 za uchwyt do...

Страница 77: ...ad kabla na ywop ocie gdzie mog go atwo przeci no e urz dzenia Unikaj przeciazania urzadzenia pod czas pracy Natychmiast wyciagnij wtyczke z sieci jesli kabel zostanie uszko dzony zaplatany lub przeci...

Страница 78: ...nta u prze sun ko ek mocuj cy a cuch 33 przez obr cenie napina cza a cucha 34 do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 3 Za o y miecz 21 uk adaj c go frezem wzd u nym na rodkowej prowa...

Страница 79: ...h w zawieraj cy ma ilo do datk w lepko ciowych 1 Odkr pokryw zbiornika oleju A 26 i wlej olej a cuchowy do zbiornika A 27 2 Wytrzyj ewentualne resztki oleju i za mknij pokryw zbiornika A 26 Pami taj e...

Страница 80: ...atury zewn trzne oraz du e si y chwytania skracaj okres pracy z urz dzeniem Konserwacja i naprawy Wykonywanie prac naprawczych i konserwacyjnych kt re nie s wymienione w tej instrukcji obs ugi nale y...

Страница 81: ...zu yty olej w spos b bezpieczny dla rodowiska oddawaj go w punkcie recyklingu Nie wylewaj zu ytego oleju do kanalizacji ani do zlewu Przeka urz dzenie jego akcesoria i opa kowanie do zgodnej z przepis...

Страница 82: ...materia o wymi lub produkcyjnymi zostan bez p atnie usuni te przez dostarczenie zast pczego urz dzenia b d przez napraw Warunkiem skorzystania ze wiadcze nia gwarancyjnego jest przekazanie urz dzenia...

Страница 83: ...prawid owo zestaw tn cy Zestaw tn cy jest t py Naostrzy zestaw tn cy zleci ostrzenie Zestaw tn cy jest uszkodzony Wymieni zestaw tn cy Niewystarczaj ce napr enie a cucha Sprawdzi napr enie a cucha Za...

Страница 84: ...y con tain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of the operating and safety instructions Use the product only as described and for th...

Страница 85: ...attachment with blade and sawing chain The unit can only be operated with the deadman switch depressed in order to protect the operator In addition the hand guard protects against branches and briars...

Страница 86: ...information in this instruc tion manual are therefore not guaranteed Legal claims made on the basis of the instruction manual can therefore not be considered as valid The stated vibration emission val...

Страница 87: ...in dB Machines are not to be place with domestic waste Safety class II General Notes on Safety Before working with the equip ment familiarise yourself with all operating components Practice handling t...

Страница 88: ...ected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Connect the equipment to a plug socket with a leakage current operated circuit breaker FI switch with a rated current of not more than 30...

Страница 89: ...caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less Iikely to bind and are easier to control Use the power t...

Страница 90: ...autions are taken Do not let go of the chain saw Do not overreach and do not cut above shoulder height This helps prevent unintended tip contact and enables better control of the chain saw in unexpect...

Страница 91: ...on the tube Fold on the counter holder 40 of the round handle and screw it on together with the large washer 38 with the rotary knob 39 Operating the Hedge Trimmer Do not use the equipment without th...

Страница 92: ...and the other on the front han dle Thumbs and fingers must be firmly around the handles Switch off the equipment immediately in the event that the blades are blocked by solid objects pull out the powe...

Страница 93: ...to half size Care of Free Growing Hedges Free growing hedges are not shaped when cut although they must be regularly main tained so the hedge does not become too high Assembly commissioning of the cha...

Страница 94: ...ervice Center If you have no Grizzly bio oil available use chain lubrication oil with low adhe sive additive content 1 Unscrew the oil fill cap A 26 and fill up with chain oil 2 Wipe off any spilled c...

Страница 95: ...gripping forces dur ing work will reduce the length of use Maintenance Cleaning Repair and servicing work not de scribed in this manual should always be carried by our Service Centre Use only original...

Страница 96: ...We grant a 24 month warranty for this appliance Commercial use will invali date the guarantee Damage due to natural wear and tear overload or incorrect use is excluded from the guarantee Certain comp...

Страница 97: ...equip ment Cutting equipment blunt Sharpen cutting equipment allow Cutting equipment damaged Replace cutting equipment Insufficient chain tension Check chain tension Too much friction due to lack of l...

Страница 98: ...nebo u ivatel je zod pov dn za nehody anebo kody jin ch osob anebo jejich majetku V robce neru za kody zp soben pou it m v rozporu s ur en m p stroje anebo nespr vnou obsluhou Obsah vod 98 el pou it 9...

Страница 99: ...ou a n sadou et zov li ty s vod c li tou a pilov m et zem P i pochodu st h n se pohybuj oba st hac n stroje st hac zuby line rn sem a tam Funkci obslu n ch st si pros me p e t te v dal m popisu P ehle...

Страница 100: ...m e pou t tak k odhadnut p eru en funkce V straha Hodnota emis vibrac se m e b hem skute n ho pou v n elek trick ho n ad li it od uveden hodnoty v z vislosti na zp sobu kter m se elektrick n ad pou v...

Страница 101: ...torem bez s ov ho kabelu Bezpe nost pracovi t Udr ujte sv j pracovn sek ist a dob e osv tlen Nepo dek anebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k nehod m Nepracujte s elektrick m n strojem v okol oh...

Страница 102: ...enkovn oblast Pou it prodlu ovac ho kabelu vhodn ho pro venkovn oblast zmen uje riziko elektrick ho deru Kdy nejde vyhnout se provozu elektrick ho n stroje ve vlhk m prost ed pou vejte ochrann vy p na...

Страница 103: ...ly Elektrick n stroje jsou nebezpe n kdy je pou vaj nezku en osoby O et ujte pe liv tento elektrick n stroj Kontrolujte jestli pohybliv d ly bezvadn funguj a nev znou jestli jsou sti zlomen anebo na t...

Страница 104: ...ta kontroly nad p strojem m e v st ke zran n Bezpe nostn opat en proti zp tn mu vrhu p i prac ch s et zovou pilou Pozor hroz zp tn vrh P i zp t n m vrhu dostane u ivatel siln n raz od p stroje V d sl...

Страница 105: ...t m bezpe nostn p ky 5b a pojistn p ky 5a uvoln te fixaci nosn ku no e A 1 4 Nyn m ete vych lit bezpe nostn nosn k no e A 1 do provozn polohy Vyu ijte jednot liv nastaven stupn vych len a nechejte poj...

Страница 106: ...tku p esouv n m pojistn ho p ep na e 11 2 Nyn m ete rameno vych lit o 45 90 doprava nebo doleva viz stupnice na p stroji Techniky st ih n Siln v tve vy zn te p ed prac n ja k mi n kami na v tve Oboust...

Страница 107: ...proto e pilov et z 20 je t eba je t napnout Napnut pilov ho et zu Pilov et z 20 je spr vn napnut kdy ho lze t hnout bez prov en ru kou noste ochrann rukavice kolem ezac li ty 21 P i ta en kolem pilov...

Страница 108: ...d znut po stech c b a Pro velk pop dlouh v tve dopo ru ujeme ez n po stech viz ez a b c Jen tak m ete bez pe n ovlivnit m sto dopadu eziva Odstra te ji zkr cen sti v tve ze zem z va pracovn oblasti I...

Страница 109: ...jte dn ist c prost edky a rozpou t dla P stroj se t m m e neopraviteln po kodit Chemick l tky mohou napadnout plastov sti p stroje P stroj udr ujte v dy ist Po ka d m pou it p stroje mus te vy istit n...

Страница 110: ...edev m Strunov c vka pilov et z vod c li ta ezac struny P edpokladem pro poskytnut z ru n ho pln n je krom toho e byly dodr eny pokyny pro i t n a dr bu kody kter vznikly v d sledku z vad materi lu an...

Страница 111: ...zac souprava je tup ezac soupravu nabruste nechte na brousit ezac souprava je po ko zen ezac soupravu vym te Napnut et zu nen dosta te n Zkontrolujte napnut et zu P li velk t en v d sledku nedostate n...

Страница 112: ...s arba al padaryt kitiems mon ms arba j turtui Gamintojas neatsako u al patirt ne silaikant ios instrukcijos nurodym arba netinkamai naudojant rengin Reguliariai tikrinkite ar peiliai nesusid v j ir p...

Страница 113: ...ilgu kotu 1 Apsaugin peili sija 2 Pavar d s korpusas 4 Fiksavimo svirties fiksatorius 5a Fiksavimo svirtis 5b Apsaugin svirtis 6 Peili sijos reguliavimo rankena 7 Priekin gemb 8 Fiksavimo mygtukas 9 v...

Страница 114: ...ma kitam pana iam elektriniam rankiui Nurodyta vibracijos emisijos vert gali b ti taikoma pradiniam poveikiui vertinti sp jimas naudojant elektrin rank tikroji vibracijos emisijos vert gali skirtis nu...

Страница 115: ...timu Netvarkingose arba neap viestose darbo zonose gali vykti nelaiming atsitikim Nedirbkite su elektriniu rankiu po tencialiai sprogioje aplinkoje kurioje yra degi skys i duj arba dulki Elektriniai r...

Страница 116: ...ngikl Naudo jant apsaugin nuot kio srov s i jungikl ma ja elektros sm gio rizika rengin junkite prie lizdo su sumontuotu nuot kio srov s taisu RCD kurio gr imo srov s stipris nevir ija 30 mA Jei reiki...

Страница 117: ...s pjaustytuvai b t a tr s ir var s Kruop iai pri i r ti pjaustytuvai su a triomis pjo vimo briaunomis ma iau stringa ir juos lengviau valdyti Elektrin rank naudojam ranki priedus ir kt naudokite pagal...

Страница 118: ...yje kad gal tum te atlai kyti atatrankos j gas Jei naudotojas imasi atitinkam priemoni atatrankos j gas jis gali kontroliuoti Niekada nepa leiskite grandininio pj klo i rank Venkite nenat ralios k no...

Страница 119: ...osios rankenos prispaudikl 40 ir kartu su didele sandari nam ja pover le 38 prisukite j pasukam j vaig de 39 Eksploatavimo prad ia Naudodami rengin d v kite tin kamus drabu ius m v kite dar bines pir...

Страница 120: ...nkomis viena ranka u galin s ran kenos kita u priekin s Nyk iai ir pir tai turi tvirtai apimti rankenas Patikrinkite per pe ius d vim dir 16 ar jis tinkamoje pad tyje kurioje Jums bus lengviau laikyti...

Страница 121: ...reikia reguliariai pri i r ti kad jos netapt per auk tos Grandininio pj klo antgalio montavimas paleidimas Prie prad dami visus darbus i prietaiso i traukite tinklo ki tuk Gresia pavojus susi eisti Ge...

Страница 122: ...k alyv kuri os sud tyje yra trint ir d v jim si ma inan i pried Jos galite u sisakyti m s technin s prie i ros centre Jei neturite ekologi kos alyvos nau dokite grandin s tepimo alyv kurioje iek tiek...

Страница 123: ...ar prietaise n ra rimt pa eidim ar defekt Nenaudokite renginio stov dami ant kop i arba nestabilioje vietoje Nepjaukite neapgalvotai Taip galite kelti pavoj sau ir kitiems mon ms B tina pri i r ti kad...

Страница 124: ...joje esan ioje peili apsaugoje sausoje vietoje kur jo negal t pasiekti vaikai rengin paguldykite arba u fiksuokite kad nenukrist Nustatykite pjovimo mechanizm laikymo pad t Utilizavimas aplinkos apsau...

Страница 125: ...amas B tina s lyga prekybininkui pristato mas nei ardytas prietaisas su pirkimo ekiu ir garantijos patvirtinimu Remonto tarnyba Remonto darbus kuriems nesutei kiama garantija u tam tikr atlyg galite p...

Страница 126: ...tuotas pjovimo komplektas Teisingai sumontuokite pjovimo komplekt At ip s pjovimo komplek tas Pagal skite duokite pagal sti pjovimo komplekt Pa eistas pjovimo kom plektas Pakeiskite pjovimo komplekt N...

Страница 127: ...er responsable de los accidentes y da os causados a otras personas o sus propiedades El fabricante no se responsabiliza de los da os derivados de un uso err neo o dis tinto del previsto Contenido Intr...

Страница 128: ...ra con lanza y cadena de sierra Para la seguridad del usuario el aparato solo puede funcionar con el interruptor de seguridad pulsado El funcionamiento de los elementos de mando se describe en las sig...

Страница 129: ...para hacer una estimaci n preliminar de la exposici n Advertencia En condiciones de uso real el valor de emi si n de vibraciones puede diferir del valor indicado dependiendo de la forma en que se uti...

Страница 130: ...tenci n m dica Para subsanar aver as lea el cap tu lo Localizaci n de aver as o p ngase en contacto con nuestro centro de servicio S mbolo de informaci n con in strucciones para manejar mejor el apara...

Страница 131: ...te No est permitido modificar el enchufe en modo alguno No utilice adaptadores de enchufe con her ramientas el ctricas con toma de tierra El uso de enchufes no manipu lados y tomas de corriente adecua...

Страница 132: ...re el equilibrio De este modo podr controlar mejor el apa rato en situaciones inesperadas Lleve ropa adecuada No se ponga ropa holgada ni lleve joyas Manten ga el cabello la ropa y los guantes alejado...

Страница 133: ...antiza que la seguridad de la herramienta el ctrica sigue intacta Indicaciones de seguridad para cortasetos Mantenga todas las partes de su cuerpo alejadas de la cuchilla de corte No intente retirar e...

Страница 134: ...a la hora de afilar y realizar el mantenimiento de la motosierra Los limitadores de profundidad dema siado bajos aumentan la tendencia al retroceso No corte con la punta de la lanza v ase Fig b Existe...

Страница 135: ...se Cuando su elte el interruptor debe apagar el motor Si uno de los interrup tores tuviese un desperfecto ya no deber seguir trabajando con el aparato Observe que la tensi n de la co nexi n a red se c...

Страница 136: ...a empu adura trasera y la otra sobre la empu adura delan tera Los pulgares y los dedos deben asir firmemente las empu aduras Compruebe que la posici n de la cor rea del hombro 16 resulta c moda y que...

Страница 137: ...ecto con forma de tejado o redondeado 3 Pode las plantas j venes con la forma deseada No debe da arse el brote principal hasta que el seto haya al canzado la altura deseada El resto de brotes han de c...

Страница 138: ...as cadenas de sier ra reci n tensadas deber n ser retensadas despu s de un breve periodo de funcionamiento Antes de trabajar con el aparato compruebe siempre la tensi n de la cadena Rellenar el aceite...

Страница 139: ...aparato Sostenga el aparato siempre con am bas manos colocando una mano so bre la empu adura redonda y la otra sobre la uni n de tubos Los pulgares y los dedos deben asir firmemente las empu aduras Al...

Страница 140: ...ustancias qu micas pu eden da ar las partes del aparato que son de pl stico Mantenga el aparato siempre limpio Despu s de cada uso del aparato deber limpiar la cuchilla con un pa o aceitoso engrasar l...

Страница 141: ...de carb n La garant a tambi n exige que se ha yan respetado las indicaciones para la limpieza y el mantenimiento Los da os causados por defectos de material o de fabricaci n se subsa nar n de manera g...

Страница 142: ...o Montar correctamente el conjunto de corte Conjunto de corte desafi lado Afilar el conjunto de corte encar gar que se afile Conjunto de corte deteri orado Sustituir el conjunto de corte Cadena insufi...

Страница 143: ...luhuj ci alebo pou vate je zodpo vedn za zranenia in ch ud alebo po kodenia ich majetku V robca neru za kody ktor vznikn in m pou van m ne pod a ur enia alebo nespr vnou obsluhou Obsah vod 143 Pou van...

Страница 144: ...e na iv plot s dlh m dr adlom 1 Bezpe nostn no ov li ta 2 Kryt prevodovky 4 Zaistenie zaskakovacej p ky 5a Zaskakovacia p ka 5b Poistn p ka 6 Dr adlo na prestavenie No ov li ta 7 Predn rameno 8 Bezpe...

Страница 145: ...ick zariadenie vypnut a tak kedy je s ce zapnut ale be bez za a enia Hodnoty hluku a vibr ci boli stanoven pod a noriem a ustanoven uveden ch vo vyhl sen o zhode Technick a optick zmeny m u nasta v pr...

Страница 146: ...sa nach dzaj hor av kva paliny plyny alebo prach Elektrick n radie vytv ra iskry ktor m u zap li prach alebo v pary Deti a in osoby dr te po as pou vania elektrick ho n radia mimo dosahu Pri odvr ten...

Страница 147: ...zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Pr stroj zapojte len do z suvky s ochranou proti chybov mu pr du FI sp na s vyp nac m pr dom nie v m ako 30 mA Ke je potrebn vymeni pripojova cie vedenie m to...

Страница 148: ...ajte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej zasek vaj a je ich mo n vies ah ie Elektrick n radie pr slu enstvo vlo en n stroje at pou vajte pod a t chto poky...

Страница 149: ...hyti sily sp tn ho r zu Ke vykon te vhodn opatrenia obsluhuj ca osoba m e sily sp tn ho r zu zvl dnu P lov re az nikdy nep ajte Vyvarujte sa abnorm lneho dr ania tela a nep te rukami nad v kou pliec T...

Страница 150: ...r hlu rukov 10 nasa te na r ru Naklopte pridr iava 40 okr hlej rukov te a zoskrutkujte ho pomocou ve kej podlo ky po mocou oto nej hviezdy 39 Uvedenie do prev dzky Pri pr ci s pr strojom noste vhodn o...

Страница 151: ...na zap vyp A 13 znova pustite Pr ca s no nicami na iv plot Pri rezan d vajte pozor na to aby ste sa nedotkli iadnych predme tov ako napr dr ten ch plotov alebo podpier na rastliny To m e vies k po ko...

Страница 152: ...s Pri reze sa redukuj iba nov letorasty tak sa vytv ra hust rozvetvenie a dobr ochrana proti poh adom 1 Najprv re te boky iv ho plota K tomu pohybujte no nicami na iv plot v smere rastu zdola nahor K...

Страница 153: ...re aze v smere hodinov ch ru i iek aby ste zv ili napnutie Oto te nap nadlo re aze proti smeru hodinov ch ru i iek aby ste zv ili napnutie p lovej re aze 20 3 Dotiahnite upev uj ce skrutky li ty 23 ab...

Страница 154: ...ravu udr iavajte v dobrom technickom stave aby ste predi li zraneniam Skontrolujte nosn popruh i je v pohodlnej polohe ktor v m u ah dr anie pr stroja Pr stroj v dy dr te pevne oboma rukami s jednou r...

Страница 155: ...Chemick l tky m u napadn plastov asti pr stroja Pr stroj udr iavajte v dy ist Po ka dom pou it pr stroja mus te vy isti n handrou nasiaknutou olejom naolejova no ov li tu olejni kou ale bo sprejom P...

Страница 156: ...kody ktor vznikli v d sledku ch b materi lu alebo v robcu sa odstr nia bezplatne n hradnou dod vkou alebo opravou Predpokladom je e sa pr stroj odo vzd sp predajcovi v nedemontova nom stave a s doklad...

Страница 157: ...s prava Spr vne zalo te rezaciu s pravu Rezacia s prava je tup Naostrite nechajte naostri reza ciu s pravu Rezacia s prava je po koden Vyme te rezaciu s pravu Nedostato n napnutie re aze Skontrolujte...

Страница 158: ...158...

Страница 159: ...ch chain saw 104 dB A Measured sound power level Long reach hedge trimmer 95 6 dB A Long reach chain saw 101 85 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V 2000 14 EC...

Страница 160: ...ora misurata Tagliasiepi a manico lungo 95 6 dB A Sega a catena a manico lungo 101 85 dB A Procedura della valutazione della conformit applicata co me da allegato V 2000 14 EC De plus conform ment la...

Страница 161: ...ggenschaar met lange steel 95 6 dB A Kettingzaag met lange steel 101 85 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingspro cedure in overeenstemming met Annex V 2000 14 EC Nav c se v souhlase se sm rnic pro...

Страница 162: ...su ilgu kotu 104 dB A Garso galingumo lygis i matuota Sodo irkl s su ilgu kotu 95 6 dB A Elektrin s gyvatvori irkl s su ilgu kotu 101 85 dB A Taikytas atitinkamas 2000 14 EB V priede nurodytas atitik...

Страница 163: ...stica garantizado Cortasetos con p rtiga 99 dB A Motosierra con p rtiga 104 dB A Nivel de potencia ac stica medido Cortasetos con p rtiga 95 6 dB A Motosierra con p rtiga 101 85 dB A Procedimiento de...

Страница 164: ...164...

Страница 165: ...clat e Vista esplosa Rysunek samorozwijaj cy V kres sestaven Trimatis vaizdas Plano de explosi n V kres n hradn ch dielov informativ informativo pouczaj cy informatif informatief informa n informative...

Страница 166: ...ng Explosietekening Vue clat e Vista esplosa Rysunek samorozwijaj cy V kres sestaven Trimatis vaizdas Plano de explosi n V kres n hradn ch dielov informativ informativo pouczaj cy informatif informati...

Страница 167: ...89 e mail info gardenitalia it Krysiak Sp z o o ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl Homepage www krysiak pl HECHT MOTORS s r o U Mototechny 131 251...

Страница 168: ......

Результаты поиска

Содержание EHS 900-2 L

Отзывы:

Похожие инструкции для EHS 900-2 L

Бренды по названию

Популярные бренды

Grizzly Tools EHS 900-2 L, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание EHS 900-2 L

Отзывы:

Похожие инструкции для EHS 900-2 L

Бренды по названию

Популярные бренды