26
* ¡IMPORTANTE! ANTES DEL MONTAJE, DESBARBAR, CON AYUDA DE LIMA Y PAPEL DE LIJA LOS EXTREMOS DE CADA
PLAYA.
COLOCACION DE LOS PROTECTORES DE UNION FLEXIBLES (EM):
Los protectores de unión flexibles se colocan en las
uniones de dos playas. Para ello comience fijando su parte posterior (interior de la piscina) la playa y ayudándose de un destornillador
hacer palanca sobre sus resaltes delanteros hasta conseguir que se fijen a la playa.
NOTA:
Si su piscina dispone de protectores
de unión flexibles
EM
deberá tapar el orificio central (de la parte superior) de cada perfil vertical
PV
con los tapones (
PT
) que se
adjuntan.
* IMPORTANT! BEFORE ASSEMBLY, DEBURRING, USING A FILE AND SANDPAPER, THE ENDS OF EACH EDGE.
PLACING THE FLEXIBLE JOINT PROTECTORS (EM):
The flexible joint protectors are fitted to the joints between the trim pieces.
To fix them, start by fixing the back part (inside the pool) to the trim piece and with the aid of a screwdriver lever the front ribs over
until they fit to the trim piece.
COMMENT:
If your swimming pool has joint protectors
EM
, you may plug the central hole (of the
superior part) of each vertical strengthening
PV
thanks to the caps (
PT
) provided.
* IMPORTANT! AVANT MONTAGE, ÉBAVURER, À L'AIDE D'UNE LIME ET DE PAPIER DE VERRE, LES EXTRÉMITÉS DE
CHAQUE MARGELLE.
INSTALLATION DES CACHES D'ANGLES (EM):
Chaque cache se positionne entre 2 margelles. Pour ce faire, emboîter la partie
la plus étroite coté intérieur de la piscine. Tirer ensuite les languettes de façon à les ramener sous le rebord des plages à l'opposé.
NOTE:
Si votre piscine dispose de cache-d'angles
EM
, vous devrez boucher le trou central (de la partie supérieure) de chaque
Poteau Vertical
PV
avec les bouchons (
PT
) fournis.
* WICHTIG! VOR DEM ZUSAMMENBAU ALLE KANTENENDEN MIT FEILE UND SANDPAPIER ENTGRATEN.
ANBRINGUNG DER ELASTISCHEN VERBINDUNGSSCHUTZKAPPEN (EM):
Die elastischen verbindungsschutzkappen werden
jeweils an der Verbindung zwischen zwei Randstücken angebracht. Hierzu beginnen Sie, den rückwärtigen Teil an den vorderen
Schultern zu befestigen, bis diese fest an den Randstücken sitzen.
HINWEIS:
Wenn Ihr Schwimmbad mit flexiblen
Verbindungsschutzvorrichtungen
EM
ausgestattet ist, dann muss die mittlere Bohrung (oben) jedes Senkrechtprofils
PV
mit Hilfe
der mitgelieferten Stopfen (
PT
) verschlossen werden.
* NOTA! PRIMA DEL MONTAGGIO, SBAVARE, MEDIANTE UNA LIMA E DELLA CARTA VETRATA, LE ESTREMITÀ DI OGNI
SPIGOLO.
POSA IN OPERA DEI COPRIGIUNTI FLESSIBILI (EM):
I coprigiunti flessibili vanno posti sul punto di unione di due bordi. A questo
scopo, fissarne la parte superiore (interna della piscina) al bordo e con un cacciavite, fare leva sulle relative sporgenze poste sul
davanti affinché si vadano a fissare al bordo.
NOTA:
Se la piscina dispone di Protettori ad Unione Flessibili
EM
si dovrà chiudere
il foro centrale (della parte superiore) di ogni Profilo Verticale
PV
con i tappi (
PT
) in dotazione.
* BELANGRIJK:ALVORENS DE MONTAGE UIT TE VOEREN MOET MEN DE UITEINDEN VAN ELKE HOEK AFBRAMEN MET
BEHULP VAN EEN VIJL EN SCHUURPAPIE.
PLAATSING VAN DE FLEXIBELE VERBINDINGSBESCHERMERS (EM):
De flexibele verbindingsbeschermers worden geplaatst
in de verbindingen van twee rechthoekige sierranden. Daarvoor begint men met het vastzetten van het achterste deel (binnenkant
van het zwembad) aan de sierrand en met behulp van een schroevedraaier tilt men de uitspringende delen aan de voorkant op
totdat deze aan de sierrand vastzitten.
OPMERKING:
Indien uw zwembad beschikt over flexibele verbindingsbeschermers
EM
moet het centrale gat ( van het bovendeel) van ieder vertikaal profiel
PV
met de doppen (
PT
), die zijn bijgeleverd, bedekt worden.
* IMPORTANTE: ANTES DA MONTAGEM, DESBASTAR COM A AJUDA DE UMA LIMA E DE PAPEL DE LIXA AS PONTAS
DE CADA EXTREMIDADE.
INSTALAÇÃO DOS PROTECTORES DE UNIÃO FLEXÍVEIS (EM):
Os protectores de união flexíveis têm que estar instalados
nas uniões entre dois cobertas. Para isso, fixar primeiro a parte traseira (interior da piscina) na coberta. Depois, com uma chave
de parafuso, fazer alavanca nos bordes dianteiros para fixá-los à coberta.sobre cada una de las piezas de unión inferiores.
NOTA:
Se a sua piscina levar protectores de união flexíveis
EM
deverá tapar o buraco central (da parte superior ) de cada perfil vertical
PV
com as tampas (
PT
) juntas.
2º
1º
EM
PT
PV
9
*
