This function is used to calibrate the touch panel. To calibrate the screen, follow the instructions –
press the dots appearing on the screen.
GB
Diese Funktion wird zur Kalibrierung des berührungsempfindlichen Bildschirms verwendet. Befolgen
Sie zum Kalibrieren des Bildschirms die Anweisungen - drücken Sie auf die Punkte am Bildschirm.
D
Cette fonction es utilisée pour étalonner l'écran tactile. Pour étalonner l'écran, suivre les instructions
- appuyer sur les points apparaissant à l'écran.
F
Esta función se utiliza para calibrar el panel táctil. Para calibrar la pantalla, siga las instrucciones -
pulse los puntos que aparecen en la pantalla.
E
Questa funzione viene utilizzata per regolare il pannello a sfioramento. Per calibrare lo schermo,
seguire le istruzioni - premere i punti che appaiono sullo schermo.
IT
Данная функция используется для калибровки сенсорной панели. Для выполнения
калибровки экрана необходимо выполнять инструкции и нажимать на точки, появляющиеся на
экране.
RUS
Funkcja ta służy do kalibracji panelu dotykowego. Aby skalibrować ekran należy postępować zgodnie z pojawiającymi się instrukcjami- naciskać pojawiające się kropki na ekranie.
PL
GB
D
F
E
IT
RUS
PL
Calibration of Touch Panel.
•
Kalibrierung des berührungsempfindlichen Bildschirms.
•
Étalonnage de l'écran tactile.
•
Calibración del panel táctil.
•
Regolazione pannello a sfioramento.
•
Калибровка сенсорной панели.
•
Kalibracja panelu dotykowego.
BERÜHRUNGSGESTEUERTES KONTROLLPANEL • CONTRÔLE TOUCHPAD
PANEL DE CONTROL TOUCH SCREEN • PANNELLO TOUCH SCREEN
CONTROL TOUCH PANEL
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation •
Ин
c
трукция по
монтажу и
обслуживанию
• Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr
ukcja Montażu i Obsł
ugi
СЕНСОРНАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ • PANEL DOTYKOWY
19
GB D
F
RUS
E
IT
IOG 5302.30
PL
Rev. 3 April 2019
There is a demo mode available on this device. When the device is in demo mode, all enabled
devices work all the time and the screen doesn’t go blank. During demo mode also timer function
doesn’t work.
GB
Dieses Gerät verfügt über einen Demo-Modus. Wenn es sich in der Demo-Funktion befindet, sind
alle aktivierten Funktionen operativ und der Bildschirm verdunkelt sich nicht. Während der
Demo-Funktion ist der Timer nicht aktiv.
D
Un mode de démonstration est disponible sur cet appareil. Lorsque l'appareil est en mode démo,
toutes les fonctions activées fonctionnent en continu et l'écran ne se vide pas. Pendant le mode
démo, la fonction de minuterie ne fonctionne pas.
F
El modo "demo" está disponible en este dispositivo. Cuando el dispositivo está en modo "demo",
todas las características activadas están operativas y la pantalla no se atenúa. En el modo “demo”,
la función del temporizador no está activa.
E
Su questo dispositivo è disponibile la modalità “demo”. Quando il dispositivo è in modalità “demo”,
tutte le funzionalità attivate sono operative e lo schermo non si oscura. Nella modalità demo la
funzione timer non è attiva.
IT
На этом устройстве присутствует демостративный режим "demo". Когда устройство включено
в режиме "demo", экран не темнеет и все функции действуют. В демостративном режиме
функция таймер не действует.
RUS
Na tym urządzeniu dostępny jest tryb demo. Gdy urządzenie działa w trybie demonstracyjnym, wszystkie włączone urządzenia pracują cały czas, a ekran nie wygasza się. W trybie demonstracyjnym funkcja
czasowego wyłanczania nie działa.
PL
GB
D
F
E
IT
RUS
PL
Confirm the selection
Auswahl bestätigen
Confirmer la sélection
Confirmar la selección
Confermare la selezione
Подтверждение выбора
Potwierdzenie wyboru
Go back to main screen.
Zurück zum Hauptbildschirm.
Revenir à l'écran principal.
Volver a la pantalla principal.
Torna alla schermata principale.
Возврат на главный экран
Powrót do ekranu głównego.
Demo mode
•
Demo-Modus
•
Mode d
é
mo
•
Modo Demo
•
Modalità demo
Демо-режим
• Tryb demo
Demo mode
Demo-Modus
Mode démo
Modo Demo
Modalità demo
Демо-режим
Tryb demo
Demo mode