1
GB D
F
RUS
E
IT
BERÜHRUNGSGESTEUERTES KONTROLLPANEL • CONTRÔLE TOUCHPAD
PANEL DE CONTROL TOUCH SCREEN • PANNELLO TOUCH SCREEN
CONTROL TOUCH PANEL
IOG 5302.30
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation •
Ин
c
трукция по
монтажу и
обслуживанию
• Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr
ukcja Montażu i Obsł
ugi
Загрязнения
следует
удалять
водой
с
мылом
и
мягкой
тряпочкой!
Ни
в
коем
случае
нельзя
применять
химические
средства.
ВНИМАНИЕ
!
PL
Dear Customer
Lieber Kunde
Cher Client
GB
D
F
Thank you for choosing our
provýroduct. We hope the item
you have purchased can fulfill all
your expectations. Our products
are technologically advanced
and designed on the basis of our
many years of experience in the
production of sanitary fittings.
Für Ihre Wahl bedanken wir
uns und hoffen mit unserem dank
langjähriger Erfahrung in der
Herstellung von Sanitärarmatu-
ren technologisch fortgeschritte-
nen Produkt Ihre Erwartungen zu
erfüllen.
Nous vous remercions d’avoir
choisi notre produit. Nous sommes
certains de pouvoir satisfaire
pleinement à vos attentes grâce à
notre riche offre de produits d'un
niveau technologique avancé qui
résulte de notre longue expérience
en fabrication de la robinetterie et
des accessoires des salles de
bains.
D
ziękuje
my za wybór naszego
produktu. Mamy
nadzieję,
że
w
pełni
spełnimy
Państwa
oczekiwania
oddając
do
użytku
wyrób
zaawansowany
technologicznie,
zaprojektowany
w oparciu o wieloletnie
doświadczenie
w produkcji
armatury sanitarnej.
Drodzy Państwo
PL
Уважаемыегоспода
Estimado Cliente
RUS
E
Gentile Cliente
IT
Благодарим
за
выбор
нашего
продукта.
Надеемся,
что
полностью
удовлетворим
Ваши
ожидания,
вводя
в
эксплуатацию
технологически
усовершен
ствованное
изделие,
запроек
тированное
на
базе
много
летнего
опыта
в
области
производства
санитарной арматуры.
Les agradecemos por elegir
nuestro producto. Esperamos
cumplir sus expectativas al
adquirir un producto de
tecnología
avanzada,
diseñado a
base de la experiencia adquirida
tras muchos años fabricando
accesorios sanitarios.
La ringraziamo per aver scelto
un prodotto GRAFF. Speriamo di
soddisfare pienamente la sua
aspettativa,
offrendole
un
prodotto
tecnologicamente
avanzato,
progettato sulla base
di un'esperienza di molti anni
nell'ambito della produzione di
rubinetteria e sistemi doccia.
For cleanin, use a soft towel with soap and water only
!
Under no circumstances should
you use
any
chemicals.
ATTENTION!
Verunreinigungen bitte nur mit Wasser und Seife und einem weichen Lappen entfernen
.
Keinesfalls chemische Mittel verwenden
!
ACHTUNG!
ATTENTION!
Pour le nettoyage utiliser seulement une serviette douce, du savon et de
l'eau!
En
aucun cas n'utiliser les produits chimiques
quelconques!
Zanieczyszczenia
proszę
usuwać
stosując
wodę
z
mydłem
oraz
miękką
szmatkę!
W
żadnym
przypadku nie wolno
stosować
środków chemicznych.
UWAGA!
¡ATENCIÓN!
Utilice solamente una toalla suave con jabón y agua
.
Bajo ninguna circunstancia
use productos químicos
.
ATTENZIONE!
Si prega di pulire usando acqua e sapone ed un panno
morbido!
In nessun
caso usare detergenti chimici
5302300
Rev. 3 April 2019
СЕНСОРНАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ • PANEL DOTYKOWY
5-
15
/1
6"
15
0m
m
8-1/8"
207mm
Contents
Technical information
Water inlet
Tem. Control
Flow rate control
6 water outlet
LED
Music
Speaker
2 inlets (Hot and cold)
SMA (Shape memory alloy) catridge (JFL)
3/4” head work
Solenoid valve (JFL)
Lighting and chromotherapy
Mp3, USB, radio
4 water proof speakers
Inhalte
Technische Informationen
Wasserzufluss
Temp. Steuerung
Steuerung der Durchflussrate
6 Wasserabflüsse
LED
Musik
Lautsprecher
2 Zuflüsse (warm und kalt)
FGL (Formgedächtnislegierung) Patrone (JFL)
3/4” Arbeitskopf
Magnetventil (JFL)
Beleuchtung und Chromotherapie
MP3, USB, Radio
4 wasserdichte Lautsprecher
GB
D
F
E
Contenu
Informations techniques
Entrée d'eau
Temp. Contrôle
Contrôle du débit
6 sortie d'eau
LED
Musique
Parleur
2 entrées (chaud et froid)
Cartouche (JFL) SMA (alliage à mémoire de forme)
3/4” head work
Électrovanne (JFL)
Éclairage et chromothérapie
Mp3, USB, radio
4 parleurs étanches
Contenido
Información técnica
Entrada de agua
Control Temp.
Control de caudal
6 salidas de agua
LED
Música
Altavoz
2 entradas (caliente y fría)
Cartucho (JFL) SMA (Aleación con memoria de forma)
Cabezal de 3/4”
Electroválvula (JFL)
Iluminación y cromoterapia
Mp3, USB, radio
4 altavoces a prueba de agua
IT
RUS
Indice
Informazioni tecniche
Ingresso acqua
Comando temp.
Controllo della portata
6 uscite acqua
LED
Musica
Altoparlante
2 ingressi (caldo e freddo)
LMF(Lega a memoria di forma) cartuccia (JFL)
3/4” head work
Valvola solenoide (JFL)
Luce e cromoterapia
Mp3, USB, radio
4 altoparlanti water proof
Содержание
Технические данные
Впуск воды
Контроль температуры
Контроль расхода воды
6 водовыпусков
СИД
Музыка
Динамик
2 впуска (горячей и холодной воды)
Картридж SMA (Сплав с памятью формы) (JFL)
3/4 дюйма водозаборная труба
Электромагнитный клапан (JFL)
Освещение и хромотерапия
Mp3, USB, радио
4 влагозащищенных динамика
Zawartość
Opis
Dopływ wody
Regulacja temp.
Regulacja przepływu
6 odbiorników wody
LED
Music
Speaker
2 dopływy (zimna i ciepła)
SMA (stop z pamiecia kształtu)
Głowica 3/4‘’
Elektrozawór (JFL)
Oswietlenie i chromoterapia
Mp3, USB, radio
4 water proof speakers
PL