Graco LineDriver, Операция, ремонт и запасные части.

Страница: 45 / 64

Repair / Réparation / Reparación / Reparatie / Reparatur
45
English
9. Insert pump housing into
clutch housing with return
to neutral mechanism
down. Secure with four
screws. Torque 17 ft-lb
(22.6 N·m).
10. Install cap screw (72) and
spacer (33) into control arm
(15) with nut (174).
11. Connect hydraulic lines
(109, 110) and hoses (118,
119) to pump (5).
Français
9. Insérer le corps de la
pompe dans le carter
d’embrayage en
conservant le mécanisme
neutre vers le bas. Fixer à
l’aide des quatre vis. Serrer
à un couple de 22,6 N·m.
10. Installer la vis (72) et
l’entretoise (33) dans le
bras de commande (15) à
l’aide de l’écrou (174).
11. Raccorder les tuyauteries
(109, 110) et les flexibles
(118, 119) hydrauliques sur
la pompe (5).
Español
9. Introduzca el alojamiento
de la bomba en el cárter
del embrague con el
mecanismo de regreso al
punto muerto orientado
hacia abajo. Sujete con
cuatro tornillos. Apriete a
un par de 17 ft-lb (22,6
N·m).
10. Instale el tornillo de cabeza
(72) y el espaciador (33) en
el brazo de control (15) con
la tuerca (174).
11. Conecte las líneas
hidráulicas (109, 110) y las
mangueras (118, 119) a la
bomba (5).
Nederlands
9. Breng het pomphuis aan in
het koppelingshuis met het
terug-in-vrij mechanisme
omlaag gericht. Vastzetten
met vier schroeven.
Aandraaien tot 17 ft-lb
(22.6 N·m).
10. Installeer de kolomschroef
(72) en de afstandsbus (33)
in de besturingsarm (15)
met de moer (174).
11. Sluit de hydraulische
leidingen (109, 110) en de
slangen (118, 119) aan op
de pomp (5).
Deutsch
9. Das Pumpengehäuse so im
Kupplungsgehäuse
anbringen, dass der
Mechanismus für die
Rückkehr zur
Neutralposition unten ist.
Mit vier Schrauben
befestigen. Mit 22,6 N·m
festziehen.
10. Kopfschraube (72) und
Distanzstück (33) mit der
Mutter (174) im Lenkerarm
(15) anbringen.
11. Die Hydraulikleitungen
(109, 110) und Schläuche
(118, 119) an der Pumpe (5)
anschließen.
ti11171a
ti11351a
72
33
174
15
ti11350a
5 118 119 110
109