manualshive.com logo in svg

Graco 253920, Операция

Поделиться
Скачать
Graco 253920 Скачать руководство пользователя страница 1

Graco Inc. P.O. Box 1441 Minneapolis, MN 55440-1441

Copyright 2007, Graco Inc. is registered to I.S. EN ISO 9001

Operation / Fonctionnement / Funcionamiento / 
Bediening / Betrieb

LineLazer

™

 IV 3900, 5900, 200HS Auto-Layout

™

 System Airless Line Stripers / 

Traceurs de lignes Airless LineLazer

™

 IV 3900, 5900, 200HS avec le dispositif 

Auto-Layout

™

 / Sistema trazalíneas sin aire LineLazer

™

 IV 3900, 5900, 200HS 

Auto-Layout

™

 / LineLazer

™

 IV 3900, 5900, 200HS Auto-Layout

™

-systeem voor 

airless belijningsapparaten / Airless-Markiergeräte LineLazer

™

 IV 3900, 5900, 

200HS Auto-Layout

™

-System

- For the application of line striping materials -
- Pour le tracement de lignes à la peinture -
- Para la aplicación de materiales trazalíneas -
- Voor het aanbrengen van belijningsmaterialen -
- Zur Applikation von Linienmarkierungsmaterialien -

3300 psi (22.8 MPa, 228 bar) Maximum Working Pressure / Pression maximale de service 3300 psi (22,8 MPa, 228 bars) / 
Presión máxima de trabajo de 3300 psi (22,8 MPa, 228 bar) / Maximum werkdruk 3300 psi (22,8 MPa, 228 bar) / 
Zulässiger Betriebsüberdruck 3300 psi (22,8 MPa, 228 bar)

Important Safety Instructions

Read all warnings and instructions in this manual. Save these instructions.

Instructions de sécurité importantes

Lire toutes les mises en garde et instructions de ce manuel. Sauvegarder ces instructions.

Instrucciones importantes de seguridad

Lea todas las advertencias e instrucciones de este manual. Guarde las instrucciones.

Belangrijke veiligheidsinstructies

Lees alle waarschuwingen en instructies in deze handleiding. Bewaar deze instructies.

Wichtige Sicherheitshinweise

Diese Betriebsanleitung aufmerksam lesen und zum späteren Nachschlagen aufbewahren.

Related Manuals / 

Manuels afférents / 

Manuales 

relacionados / 

Bijbehorende 

handleidingen / 

Verwandte 

Betriebsanleitungen

312195

310643

309741

309055

312220

312307

312190B

ti10233a

Содержание 253920

Страница 1: ...8 bar Maximum Working Pressure Pression maximale de service 3300 psi 22 8 MPa 228 bars Presión máxima de trabajo de 3300 psi 22 8 MPa 228 bar Maximum werkdruk 3300 psi 22 8 MPa 228 bar Zulässiger Betriebsüberdruck 3300 psi 22 8 MPa 228 bar Important Safety Instructions Read all warnings and instructions in this manual Save these instructions Instructions de sécurité importantes Lire toutes les mis...

Страница 2: ...Garantie 54 Índice Advertencias 8 Selección de la boquilla 14 Identificación de los componentes 15 Configuración 17 Puesta en marcha 22 Colocación de la pistola 26 Sistema de Trazado Automático 30 Descompresión 49 Limpieza 50 Garantía 54 Inhoudsopgave Waarschuwingen 10 Tipkeuze 14 De onderdelen 15 Opstellen 17 Opstarten 22 Het pistool positioneren 26 Auto Layout systeem 30 De druk ontlasten 49 Rei...

Страница 3: ...Models Covered Modèles concernés Modelos Modellen in deze handleiding Behandelte Modelle 3900 253920 253953 255151 255152 5900 253921 253954 255153 255154 200HS 253922 253955 255155 255156 ti6394a ti6394a ti6394a ...

Страница 4: ...problem Keep a fire extinguisher in work area CARBON MONOXIDE HAZARD Exhaust contains poisonous carbon monoxide which is colorless and odorless Breathing carbon monoxide can cause death Do not operate in an enclosed area SKIN INJECTION HAZARD High pressure fluid from gun hose leaks or ruptured components will pierce skin This may look like just a cut but it is a serious injury that can result in a...

Страница 5: ...icable safety regulations BURN HAZARD Equipment surfaces and fluid that s heated can become very hot during operation To avoid severe burns do not touch hot fluid or equipment Wait until equipment fluid has cooled completely MOVING PARTS HAZARD Moving parts can pinch or amputate fingers and other body parts Keep clear of moving parts Do not operate equipment with protective guards or covers remove...

Страница 6: ...ail DANGER DU MONOXYDE DE CARBONE Les gaz d échappement contiennent du monoxyde de carbone qui est un gaz dangereux incolore et inodore L inhalation de monoxyde de carbone est mortelle Ne pas travailler dans un endroit fermé DANGERS D INJECTIONS Le produit s échappant à haute pression du pistolet d une fuite sur le flexible ou d un composant défectueux risque de transpercer la peau La blessure peu...

Страница 7: ...ègles de sécurité applicables RISQUES DE BRÛLURE Les surfaces de l appareil et le produit chauffé peuvent devenir brûlants quand l appareil fonctionne Pour éviter toute brûlure grave ne toucher ni le produit ni l appareil quand ils sont chauds Attendre qu ils soient complètement refroidis DANGER REPRÉSENTÉ PAR LES PIÈCES EN MOUVEMENT Les pièces en mouvement peuvent pincer ou sectionner les doigts ...

Страница 8: ...sistema hasta haber identificado y corregido el problema Guarde un extintor de incendios en la zona de trabajo PELIGRO DE MONÓXIDO DE CARBONO Los gases de escape contienen monóxido de carbono un veneno incoloro e inodoro Respirar monóxido de carbono puede causar la muerte No trabaje con este equipo en un recinto cerrado PELIGRO DE INYECCIÓN A TRAVÉS DE LA PIEL El fluido a alta presión procedente d...

Страница 9: ...os de la zona de trabajo Respete todas las normas relativas a la seguridad PELIGRO DE QUEMADURAS Las superficies del equipo y del fluido calentado pueden calentarse mucho durante el funcionamiento Para evitar quemaduras graves no toque el fluido o el equipo caliente Espere hasta que haya enfriado PELIGRO DE PIEZAS EN MOVIMIENTO Las piezas en movimiento pueden dañarle o amputarle los dedos u otras ...

Страница 10: ...s Zorg dat er altijd een brandblusapparaat op de werkplek is GEVAAR VAN KOOLMONOXIDE De uitlaatgassen bevatten giftig koolmonoxide een kleurloos en geurloos gas Inademing van koolmonoxide kan tot de dood leiden Deze apparatuur niet in een gesloten ruimte gebruiken GEVAAR VOOR INJECTIE DOOR DE HUID Vloeistof dat onder hoge druk uit pistool uit lekkende slangen of uit beschadigde onderdelen komt dri...

Страница 11: ...en dieren weg van het werkgebied Houdt u aan alle geldende veiligheidsvoorschriften GEVAAR VAN BRANDWONDEN Het oppervlak van de apparatuur en de vloeistof die wordt verhit kan zeer heet worden tijdens het gebruik Voorkom ernstige brandwonden en raak de hete vloeistof of de apparatuur niet aan Wacht tot de apparatuur vloeistof volledig is afgekoeld GEVAREN VAN BEWEGENDE DELEN Bewegende delen kunnen...

Страница 12: ...giftiges Kohlenmonoxid das farb und geruchlos ist Das Einatmen von Kohlenmonoxid kann zum Tod führen Starten Sie daher den Motor niemals in einem geschlossenen Raum GEFAHR DURCH MATERIALEINSPRITZUNG Eine mit Hochdruck aus Pistolen Löchern im Schlauch oder gerissenen Komponenten austretende Flüssigkeit kann in die Haut eindringen Eine derartige Verletzung kann zwar wie ein gewöhnlicher Schnitt auss...

Страница 13: ...dbaren Sicherheitsvorschriften erfüllen BRANDGEFAHR Beheizte Geräteflächen und erwärmtes Material können während des Betriebs sehr heiß werden Um schwere Verbrennungen zu vermeiden darf weder heißes Material noch das Gerät berührt werden Warten Sie bis das Gerät bzw das Material vollständig abgekühlt ist GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Bewegliche Teile können Finger oder andere Körperteile einklemme...

Страница 14: ... 15 LL5423 6 15 LL5425 6 15 LL5427 6 15 LL5429 6 15 LL5431 6 15 LL5435 6 15 LL5621 12 30 LL5623 12 30 LL5625 12 30 LL5627 12 30 LL5629 12 30 LL5631 12 30 LL5635 12 30 LL5639 12 30 English Français Español Nederlands Deutsch Use 100 mesh filter to reduce tip clogs Utiliser un filtre de 100 mesh pour diminuer les bouchages de la buse Utilice el filtro de malla 100 para reducir las obstrucciones de l...

Страница 15: ...s Spritzventil 5 Filter Filtre Filtro Filter Filter 6 Calibration bar Barre d étalonnage Barra de calibración Kalibreerstaaf Kalibrierungsstange 7 Trigger safety Verrouillage gâchette Seguro del gatillo Veiligheidspal van de trekker Abzugssperre 8 Spray can holder Support du bidon de produit de pulvérisation Soporte de la lata de pulverización Spuitbushouder Spritzdosenhalter 9 Engine Controls Mot...

Страница 16: ...alibration bar Barre d étalonnage Barra de calibración Kalibreerstaaf Kalibrierungsstange 6 Trigger safety Verrouillage gâchette Seguro del gatillo Veiligheidspal van de trekker Abzugssperre 7 Spray can holder Support du bidon de produit de pulvérisation Soporte de la lata de pulverización Spuitbushouder Spritzdosenhalter 8 Engine Controls Moteur commandes Controles del motor Motorbediening Motorr...

Страница 17: ...ta en marcha y la Limpieza 2 Cada vez que utilice el pulverizador y lo guarde llene la tuerca prensaestopas del cuello con TSL para reducir el desgaste de las empaquetaduras 3 Compruebe el nivel del aceite del motor Añada SAE 10W 30 verano o 5W 20 invierno si fuera necesario Vea el manual Honda 4 Llene el depósito de combustible Nederlands 1 Aard het belijningsapparaat met een aardeklem tijdens he...

Страница 18: ...l 5 Coloque el interruptor de la bomba en posición OFF 6 Si lo ha desmontado instale el colador 7 Gire hacia abajo la válvula de cebado Gire el dispositivo de control de presión en sentido antihorario hasta la presión más baja Nederlands 5 Draai de pompschakelaar op OFF 6 Als de zeef is verwijderd plaats hem dan weer terug 7 Draai de voorpompkraan omlaag Draai de drukregeling linksom op de laagste...

Страница 19: ...adera Lleve a cabo los pasos 1 5 de la Puesta en marcha para eliminar el aceite de almacenamiento enviado con el trazalíneas Utilice agua para eliminar las pinturas acuosas y alcoholes minerales para las pinturas a base de aceite y el aceite de almacenamiento 9 Compruebe el nivel de aceite hidráulico Añada aceite hidráulico Graco grado 46 169236 18 9 litros 5 gal o 207428 1 gal 3 8 litros La capac...

Страница 20: ...é à l usine de Graco Español 1 Retire el pasador de almacenamiento 2 Baje el brazo hasta la posición de funcionamiento 3 Ajuste el tornillo de altura A paso 2 hasta que el accionador de la lata quede a aproximadamente 2 54 cm 1 pulg por encima del suelo 4 Ajuste el perno del accionador de la lata a la tensión deseada Nota Este ajuste viene fijado en fábrica por Graco Nederlands 1 Verwijder de opsl...

Страница 21: ...añol 5 Ajuste el perno de abrazadera a la tensión deseada Nota Este ajuste viene fijado en fábrica por Graco 6 Sujete las boquillas de cada lata de pulverización nueva No dirijq la lata hacia usted Empuje firmemente la boquilla en la lata De no hacerlo la boquilla podría caerse durante el uso 7 Introduzca la lata de pulverización en el accionado 8 Compruebe que la lata está bien asentada Apriétela...

Страница 22: ...C Régler l accélérateur sur rapide D Mettre l interrupteur du moteur sur ON Español 1 Ponga en marcha el pulverizador A Abra la válvula de combustible B Cierre el obturador C Coloque el acelerador en posición rápida D Coloque el interruptor del motor en posición ON Nederlands 1 Start de motor A Draai de brandstofkraan open B Draai de choke dicht C Zet het gas op snel D Draai de motorschakelaar op ...

Страница 23: ...tourne Español E Tire de la cuerda de arranque F Después de que el motor se ponga en marcha abra el obturador G Coloque el acelerador en la posición deseada H La pantalla de visualización funcionará después de que se ponga en marcha el motor Nederlands E Trek aan het startkoord F Zet de choke open als de motor is gestart G Draai het gas op de gewenste stand H De digitale display gaat werken nadat ...

Страница 24: ...fluido hasta que la bomba funcione suavemente Inspeccione los racores en busca de fugas No detenga las fugas con la mano o con un trapo Si hubiera fugas APAGUE inmediatamente el trazalíneas Lleve a cabo el Procedimiento de descompresión de la página 49 Apriete los racores que tenían Repita el procedimiento de Puesta en marcha 1 2 Si no hubiera fugas siga disparando la pistola hasta que el sistema ...

Страница 25: ...alga pintura Instale la boquilla y la protección 1 Enganche el seguro del gatillo Utilice la base de la boquilla SwitchTip A para colocar el cierre OneSeal B en el portaboquillas D encajando el cilindro en el alojamiento C 2 Introduzca la boquilla SwitchTip en el alojamiento y enrosque firmemente el conjunto en la pistola Nederlands SwitchTip met houder 6 Plaats de sifonbuis in de verfemmer 7 Druk...

Страница 26: ...rda derecha Vea los ejemplos página 27 3 Conecte los cables de la pistola a las placas selectoras de la pistola izquierda o derecha A Una pistola Desconecte la placa selectora de una de las pistolas del gatillo B Ambas pistolas simultáneamente Ajuste las placas selectoras de ambas pistolas en la misma posición C Sólido salto y salto sólido Ajuste la pistola sólido línea en la posición 1 y la pisto...

Страница 27: ...s Une ou deux lignes pour peindre en contournant les obstacles Una línea o dos líneas para pulverizar evitando los obstáculos Eén leiding of twee leidingen om daarmee om obstakels heen te spuiten Eine oder zwei Linien zum Spritzen um Hindernisse herum 5 One gun curb Bordure avec un pistolet Flanco con una pistola Stoeprand met één pistool Kante mit einer Pistole 6 Two gun curb Bordure avec deux pi...

Страница 28: ...ión de fluido 2 Gire el tornillo de la empuñadura en sentido horario si el icono de pulverización aparece antes de que comience a pulverizarse el fluido 3 Gire el tornillo de la empuñadura en sentido antihorario si el fluido comienza a pulverizarse antes de que aparezca el icono de pulverización 4 Siga ajustando el tornillo de la empuñadura hasta que el icono de pulverización y la pulverización de...

Страница 29: ... 1 Suelte el gatillo y enganche el seguro Gire la boquilla de giro SwitchTip Desenganche el seguro del gatillo y dispare la pistola para despejar la obstrucción Nunca apunte la pistola hacia su mano o hacia un trapo 2 Enganche el seguro del gatillo de la pistola vuelva a colocar la boquilla SwitchTip en posición original desenganche el seguro del gatillo y siga pulverizando Nederlands 1 Laat de tr...

Страница 30: ...ut Disposition automatique Sistema de Trazado Automático Auto Layout systeem Auto Layout System 30 312190B Auto Layout System Dispositif Auto Layout Disposition automatique Sistema de Trazado Automático Auto Layout systeem Auto Layout System ...

Страница 31: ...aux traceurs A Appuyer sur CALIBRATE NOW Étalonner maintenant et aller à la page 33 si un étalonnage immédiat est souhaité B Appuyer sur CALIBRATE LATER Étalonner plus tard et aller à la page 37 si un étalonnage ultérieur est souhaité Remarque la précision du traceur n est bonne qu après avoir exécuté un étalonnage 3 Affichage de la pression La pression peut varier de 0000 à 3300 psi 22 75 MPa 227...

Страница 32: ... knop voor de drukregeling af op het gewenste niveau B Druk op de pijl voor JOB RESET nieuw werk instellen om de totalen voor DISTANCE Afstand GALLONS en JOB MIL te wissen C Druk op een van de X LINE pijlen om de lijnbreedte te vergroten of te verkleinen Opmerking In deze functie kunt u op de Remote afstandsbediening knop drukken en één stip aanbrengen U kunt ook de Remote knop indrukken en dan in...

Страница 33: ...d étalonnage 4 Tourner la barre d étalonnage Español 1 Encuentre la barra de calibración A 2 Afloje la perilla 3 Retire la barra de calibración 4 Gire la barra de calibración Nederlands 1 Kijk waar de kalibreerstaaf zich bevindt A 2 Draai de knop los 3 Verwijder de kalibreerstaaf 4 Roteer de kalibreerstaaf Deutsch 1 Die Kalibrierungsstange A lokalisieren 2 Den Knopf lösen 3 Die Kalibrierungsstange...

Страница 34: ...ete la perilla 7 Extienda la cinta métrica de acero a una distancia superior a 7 8 m 26 pies 8 Pulse SETUP CONFIGURAR para avanzar por la pantalla CALIBRATION UNITS CALIBRACIÓN y UNIDADES Fije TRAVEL DISTANCE DISTANCIA DE RECORRIDO en 7 5 m 25 pies Nota La distancia mínima es de 7 5 m 25 pies Distancias más largas garantizan una mayor precisión dependiendo de las condiciones Nederlands 5 Breng de ...

Страница 35: ...ón con la marca de 30 cm 1 pie de la cinta métrica de acero 10 Pulse el botón Remoto para comenzar la calibración 11 Mueva el trazalíneas hacia adelante Mantenga la barra de calibración encima de la cinta métrica de acero 12 Deténgase cuando el extremo trasero de la barra de calibración esté alineada con la marca de 7 8 m 26 pies de la cinta métrica de acero distancia de 7 5 m 25 pies Nederlands 9...

Страница 36: ...XIT SALIR La calibración ha finalizado 15 Utilice el trazalíneas para medir la longitud Mida esta longitud con una cinta métrica de acero Vaya a MEASURE MODE MODO MEDIDA para verificar la precisión del calibrado página 37 Nederlands 13 Druk op de Remote knop om het kalibreren te voltooien 14 Op het scherm verschijnt NEW CALIBRATION STORED nieuwe kalibratie opgeslagen Druk op EXIT Het kalibreren is...

Страница 37: ...a ENGINE RPM RPM MOTOR Nota La información de esta pantalla se discute en Otras pantallas página 48 2 Pulse SETUP CONFIGURACIÓN y regrese a MAIN DISPLAY PANTALLA PRINCIPAL 3 Pulse SETUP CONFIGURACIÓN y avance hasta la pantalla MEASURE MODE MODO MEDIDA Utilice MEASURE MODE MODO MEDIDA para medir las distancias desconocidas 4 Pulse el botón Remoto y haga avanzar o retroceder el trazalíneas el retroc...

Страница 38: ...is longitudes se guardan en la memoria hasta que se pulse CLEAR ALL BORRAR TODO Nota Desde este modo puede simplemente pulsar el botón Remoto y marcar un punto O bien pulse y mantenga pulsado el botón Remoto haga avanzar el trazalíneas y marque puntos en intervalos de 30 cm 1 pies hasta que suelte el botón Remoto Esta no es una longitud medida pero sirve para crear una línea de referencia Nederlan...

Страница 39: ...TACIONAMIENTO destellan alternativamente cuando se pulsa el botón Remoto para indicar el modo activo 1 Pulse la flecha hacia abajo opuesta a DOT SIZE TAMAÑO PUNTO y reduzca el tamaño del punto Pulse la flecha hacia arriba y aumente el tamaño del punto 2 Pulse la flecha hacia abajo opuesta a STALL SIZE TAMAÑO INTERRUPCIÓN y reduzca la anchura de la interrupción Pulse la flecha hacia arriba y aument...

Страница 40: ...TACIONAMIENTO El trazalíneas divide el tamaño de la interrupción por la medida que se toma aquí para determinar el número de interrupciones que pueden realizarse en este espacio 5 La última longitud medida en MEASURE MODE MODO MEDIDA se envía a esta pantalla Puede cambiar el STALL SIZE TAMAÑO INTERRUPCIÓN más ancho o más estrecho o CALC STALLS CALC N INTERRUPCIONES número total de interrupciones 6...

Страница 41: ...gulo requieren que el operario introduzca un ángulo y una profundidad de interrupción En base a esta entrada el sistema de Trazado Automático calcula la distancia de desfasado 2 Pulse y mantenga pulsado el botón Remoto para cambiar el ángulo de interrupción El ángulo aumenta hasta 90 se cruza y vuelve a comenzar a 45 3 PROFUNDIDAD DE INTERRUPCIÓN Pulse la tecla hacia abajo para reducir o hacia arr...

Страница 42: ... sur le bouton de commande à distance pour arrêter le tracement des traits Español 5 Mida y marque la distancia de desfasado para la primera interrupción 6 Pulse SETUP CONFIGURACIÓN y avance hasta DOUBLE MODE MODO DOBLE Pulse de nuevo SETUP CONFIGURACIÓN y vaya hasta PARKING MODE MODO ESTACIONAMIENTO 7 El sistema transfiere automáticamente el valor de espaciado entre puntos calculado en la pantall...

Страница 43: ...ARKING MODE MODO ESTACIONAMIENTO Pulse SETUP CONFIGURACIÓN y avance hasta PARKING CALC CALC ESTACIONAMIENTO Vuelva a pulsar SETUP CONFIGURACIÓN y avance hasta ANGLE CALC CALC ÁNGULO 2 Pulse SETUP CONFIGURACIÓN y avance hasta DOUBLE MODE MODO DOBLE A Introduzca FIRST SPACE PRIMER ESPACIO B Introduzca SEGUNDO ESPACIO 3 Pulse el botón Remoto para marcar el primer punto Haga avanzar el trazalíneas y c...

Страница 44: ... Les valeurs affichées augment ou diminuent par dixième d unité en poussant sur les flèches vers le haut ou vers le bas En restant appuyer sur ces flèches les valeurs avanceront par unités entières 3 Appuyer sur SETUP Configu ration pour afficher l écran ROAD SETUP Configuration route A Appuyer sur les flèches vers le haut ou vers le bas de VOLUME Volume pour choisir HI Élevé MED Moyen LO Faible o...

Страница 45: ... Druk op de omhoog of omlaag pijl van DOT SIZE om het stipformaat te vergroten of te verkleinen C Druk op de Remote knop en houd hem ingedrukt om het piepje voor het volumeniveau te horen Deutsch 1 Die ROAD MODE Anzeige zeigt die Daten für Farbe und Abstände A SETUP drücken und zur Anzeige ROAD PRE SETS Straßen Voreinstellungen wechseln B Die SELECT Aufwärts bzw Abwärtspfeile drücken um eine von f...

Страница 46: ... Remoto el trazalíneas emite un pitido y marca un punto el primer punto en ROAD MODE MODO CARRETERA tiene el doble del tamaño de los demás puntos 6 Muévase hacia adelante y pulverice cuando vea que el trazalíneas marca un punto y escuche un pitido Deje de pulverizar cuando deje de oír el pitido 7 Pulse Remoto al final de la operación ROAD MODE MODO CARRETERA 8 Vea Cambiar unidades y Otras Pantalla...

Страница 47: ...a la pantalla VOLUME VOLUMEN o SETUP CONFIGURACIÓN para salir 3 Pulse NEXT SIGUIENTE hacia arriba abajo para seleccionar las unidades de VOLUME VOLUMEN que desea cambiar A Pulse CHANGE CAMBIAR para cambiar las unidades actuales a las unidades seleccionadas B Pulse MODE MODO para acceder a la pantalla PRESSURE PRESIÓN o SETUP CONFIGURACIÓN para salir 4 Pulse la tecla NEXT SIGUIENTE hacia arriba aba...

Страница 48: ...aje aparece si el trazalíneas no ha alcanzado la longitud de calibración cuando se pulsa el botón Remoto para finalizar la calibración 3 Muestra el estado actual del trazalíneas Aquí podría visualizarse un error de estado si fuera así corríjalo Pulse clear last error borrar último error para eliminar el mensaje de error de la pantalla 4 Pulse MORE DATA MÁS DATOS para acceder a esta pantalla Aparec...

Страница 49: ...onexión a tierra 2 Coloque el interruptor de la bomba en posición OFF Apague el motor OFF 3 Fije la presión en el valor más bajo Dispare la pistola para liberar la presión 4 Enganche el seguro del gatillo de la pistola Gire la válvula de cebado hacia abajo Nederlands 1 Aard het belijnings apparaat met een massaklem 2 Zet de pompkraan op OFF Schakel de motor UIT 3 Draai de druk op de laagste stand ...

Страница 50: ...resión página 49 1 Retire el portaboquillas y la boquilla de giro SwitchTip 2 Desenrosque la tapa del filtro retire el filtro Vuelva a montar sin el filtro 3 Limpie el filtro el portaboquillas y la boquilla de giro SwitchTip con el líquido de lavado Nederlands Voorzichtig Voer de drukontlastingsprocedure op blz 49 uit 1 Verwijder de beschermer en de SwitchTip 2 Schroef de kom los en verwijder het ...

Страница 51: ...e el interruptor de la bomba en posición ON 6 Coloque la válvula de cebado en posición horizontal 7 Mantenga la pistola contra la lata de pintura Desenganche el seguro del gatillo Aumente el valor del control de presión hasta que el motor comience a accionar la bomba Dispare al pistola hasta que comience a aparecer el líquido de lavado Nederlands 4 Haal de sifonbuis uit de verf en plaats hem in sp...

Страница 52: ...de lavado circule durante 1 ó 2 minutos para limpiar el tubo de drenaje 10 Suba el tubo de aspiración por encima del líquido de lavado y haga funcionar el trazalíneas durante 15 a 30 segundos para drenar el líquido 11 Coloque el interruptor de la bomba en posición OFF Apague el motor OFF Nederlands 8 Breng het pistool over naar de spoelemmer houd het tegen de emmer aan en druk de trekker in tot he...

Страница 53: ...ado Instale la cubeta del filtro y el filtro Apriete a mano la tapa del filtro 13 Frote el trazalíneas la manguera y la pistola con un paño empapado con agua o alcohol mineral 14 Limpie la boquilla el portaboquillas y la junta con un cepillo suave para evitar su deterioro debido a la acumulación de producto seco Ensamble las piezas y sujételas sin apretarlas demasiado en la pistola VOORZICHTIG Als...

Страница 54: ...rovide purchaser with reasonable assistance in making any claim for breach of these warranties In no event will Graco be liable for indirect incidental special or consequential damages resulting from Graco supplying equipment hereunder or the furnishing performance or use of any products or other goods sold hereto whether due to a breach of contract breach of warranty the negligence of Graco or ot...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды