background image

 ALLGEMEINES

Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen, da sie wichtige 

Sicherheitshinweise zur Installation, zum Gebrauch und zur 

Wartung enthält. Die Anleitung für eventuelle zukünftige 

Konsultationen aufbewahren. Das Gerät wurde zum Gebrauch 

in Fitrationsversion (innerer Luftumlauf - 

Abb.1A

).

 SICHERHEITSHINWEISE

1. 

Vorsicht ist geboten, wenn gleichzeitig eine Abzugshaube 

und ein raumluftabhängiger Boiler oder ein offenes Feuer 

in  Betrieb  sind,  die  von  einer  anderen  Energiequelle  als 

Strom versorgt werden, da die Küchenhaube die Raumluft 

absaugt, die auch der Boiler oder das Feuer zur Verbrennung 

benötigen. Der Unterdruck im Raum darf den Wert von 4 Pa 

(4x10-5 bar) nicht   übersteigen. Um einen sicheren Betrieb 

der Abzugshaube zu gewährleisten, ist daher immer auf eine 

ausreichende Belüftung des Raumes zu achten. Bei der Ablei-

tung der Luft nach aussen müssen die nationalen Vorschriften 

eingehalten werden.

Vor Anschluss des Modells an das Stromnetz :

- kontrollieren Sie das Typenschild an der Geräteinnenseite 

um sich zu vergewissern, ob Spannung und Stromstärke der 

des Stromnetzes entsprechen und die Steckdose geeignet ist. 

Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten 

Elektriker.

-  Sollte  das  Speisekabel  beschädigt  sein,  ist  es  durch  ein 

anderes  -  beim  Hersteller  oder  dessen  Kundendienst 

erhältliches - Kabel oder mit einem speziellen Bausatz - zu 

ersetzen.

- Das Gerät muss mittels eines Steckers mit 

3A-Sicherung 

oder 

über die beiden Drähte des Zweiphasenanschlusses, die durch 

eine 

3A-Sicherung

 geschützt sind, an die Stromversorgung 

angeschlossen werden.

2. Achtung !

Elektrogeräte  können  unter  gewissen  Umständen 

gefährlich sein!

A)  Niemals  die  Filter  kontrollieren,  wenn  die 

Dunstabzugshaube in Betrieb ist.

B)  Die  Lampen  und  die  umliegenden  Bereiche  nicht 

während  oder  nach  längerer  Benutzung  des  Lichts 

berühren.

C) Es ist verboten, Speisen unter der Dunstabzugshaube 

zu  flambieren.

D) Offene Flammen sind unbedingt zu vermeiden, da 

diese die Filter beschädigen und einen Brand verursachen 

können.

E) Beim Frittieren sind die Speisen ständig zu kontrollieren, 

um eine Entzündung von überhitztem Öl zu verhindern.

F) Vor  jeglichen Wartungsarbeiten  unbedingt  den 

Netzstecker aus der Steckdose entfernen.

G)  Das  Gerät  sollte  nicht  von  kleinen  Kindern  oder 

gebrechlichen Personen ohne Beaufsichtigung benutzt 

werden. 

H)  Kleine  Kinder  sollten  beaufsichtigt  werden,  um 

sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 

I)  Der  Raum  muss  über  eine  hinreichende  Belüftung 

verfügen,  wenn  die  Dunstabzugshaube  mit  anderen 

gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig 

verwendet wird.

L) Es besteht Brandgefahr, wenn die Reinigung nicht 

entsprechend den Anleitungen durchgeführt wird.

Dieses Gerät ist gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EC, Waste 

Electrical  Electronic  Equipment  (WEEE)  gekennzeichnet. 

Sorgen Sie bitte dafür, dass das Gerät korrekt entsorgt wird, der 

Benutzer trägt dazu bei, den potentiellen negativen Folgen 

für Umwelt und Gesundheit vorzubeugen.

Das  auf  dem  Produkt  oder  auf  den  Begleitpapieren  
befindliche Symbol   sagt aus, dass dieses Produkt nicht 

wie  normaler  Hausmüll  behandelt  werden  darf,  sondern 

dass  es  einer  geeigneten  Sammelstelle  für  das  Recycling 

der elektrischen und elektronischen Geräteteile zugeführt 

werden muss. Entsorgen Sie bitte das Altgerät gemäß der 

lokalen Richtlinien. Für weitere Informationen hinsichtlich 

der Behandlung, der Wiederverwertung und des Recycling 

des Produkts wenden Sie sich bitte an die zuständige lokale 

Stelle, an die Sammelstelle für Hausmüll, oder an den Händler, 

bei dem Sie das Gerät erworben haben.

 INSTALLATIONSANLEITUNG

Montage und Anschluss müssen von einem Fachmann 

durchgeführt werden.

• Elektroanschluss

Hinweis!  Kontrollieren  Sie  das  im  Gerät  angebrachte 

Typenschild:

- Ist auf dem Typenschild NICHT das Symbol     angeführt, 

folgen Sie den Anweisungen zur Isolierklasse I. 

Isolierklasse I

Achtung:

 

Bei dem Gerät handelt es sich um ein Gerät der 

Klasse I

, und 

muss demnach an einen Erdleiter angeschlossen werden.

Der Elektroanschluss ist wie folgt vorzunehmen:

BRAUN = 

L

 Leiter

BLAU = 

N

 Nullleiter

GELB/GRÜN =

 

 Erdleiter

Das Nullleiterkabel muss an Klemme 

angeschlossen werden, 

das 

GELB/GRÜNE

 Kabel dagegen an die neben dem Erdleiter-

Symbol befindliche Klemme   .

Achtung: 

 

Stellen Sie beim elektrischen Anschluss bitte sicher, dass die 

Steckdose über einen Erdanschluss verfügt.

Achten Sie bitte darauf, dass die Steckdose nach installierter 

Dunstabzugshaube leicht zugänglich ist.

Im  Falle  eines  Direktanschlusses  an  das  Stromnetz  muss 

zwischen Gerät und Netzleitung ein allpoliger Schalter mit 

einer Kontaktweite von mindestens 3 mm, der der Belastung 

und  den  geltenden  Richtlinien  entspricht,  installiert 

werden.

•  Falls  das  benutzte  Kochfeld  ein  Elektro-,  Gas-  oder 

Induktionsfeld ist, muss der Mindestabstand zwischen diesem 

und dem untersten Teil der Dunstabzugshaube mindestens 

65 

cm  betragen.  Falls  ein  Verbindungsrohr  verwendet 

wird,  das  aus  zwei  oder  mehr Teilen  zusammengesetzt  ist, 

muss der obere Teil über den unteren gestülpt werden. Auf 

keinen Fall darf das Abluftrohr der Küchenhaube an ein Rohr 

DEUTSCH

D

- 12 - 

Содержание IDR5536W

Страница 1: ...l uso DUNSTABZUGSHAUBE Gebrauchsanweisung CAMPANA EXTRACTORA Manual de utilizaci n HOTTE DE CUISINE Notice d utilisation COOKER HOOD User instructions AFZUIGKAP Gebruiksaanwijzing COIFA ASPIRANTE Man...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Fig 1 Fig 2 A 3...

Страница 4: ...Fig 4 Fig 3 4...

Страница 5: ...Fig 5 Fig 8 Fig 9 Fig 6 Fig 7 5...

Страница 6: ...Fig 10 6...

Страница 7: ...Fig 11 Fig 12 Fig 13 7...

Страница 8: ...Fig 15 Fig 14 8...

Страница 9: ...ecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisc...

Страница 10: ...ere le staffe dalla sede tirandole verso l esterno Fig 12 Diversamente dagli altri filtri al carbone attivo questo filtro rigenerabile pu essere lavato e riutilizzato per circa altre12 15 volte Con un...

Страница 11: ...uali luci accese Se il prodotto acquistato dotato degli optional quali le luci di cortesia o faretti laterali per poterli accendere basta tenere permuto il tasto Timer per 4 secondi per spegnerli eseg...

Страница 12: ...muss ber eine hinreichende Bel ftung verf gen wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten gleichzeitig verwendet wird L Es besteht Brandgefahr wenn die Reinigung nicht...

Страница 13: ...nd befestigt sie an der Haube mit den 8 Schrauben G siehe Abb 9 Wenn Ihr Modell dem in Abb 10 dargestelltem entspricht befestigt man jetzt die Zierverkleidung M1 M2 In bereinstimmungmitdemHaubengeh us...

Страница 14: ...die hohe Lichtstufe dr cken zweimal f r die mittlere Stufe dreimal f r die niedrige Stufe und viermal um die Lichter auszuschalten Die Lichtstufe hat einen zyklischen Verlauf hoch mittel niedrig ausg...

Страница 15: ...elcontenidodelpresentelibrodeinstruccio nespuescontieneindicacionesimportantesparalaseguridad en la instalaci n el uso y el mantenimiento Cons rvelo para un posible consulta posterior El aparato ha si...

Страница 16: ...rando de la manilla como se indica en la fig 11 Quite de su sitio los soportes de uni n tirando de ellos hacia afuera Fig 12 Adiferenciadelosotrosfiltrosdecarb n estefiltroregenerable se puede lavar y...

Страница 17: ...otor y eventuales luces encendidas Si su producto dispone de accesorios opcionales como por ejemplo luz de cortes a o luces laterales para encenderlos presione 4 segundos el bot n Timer para apagarlos...

Страница 18: ...rm ment aux instructions un incendie peut se d clarer Cet appareil est marqu conform ment la Directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Assurez vous q...

Страница 19: ...ltre r g n rable ouvrir le pan neau esth tique Oter le panneau en aluminium en tirant sur la poign e comme indiqu sur la fig 11 Eliminer les triers du si ge en les tirant vers l ext rieur Fig 12 Contr...

Страница 20: ...s en option comme les lampes de courtoisie ou les spots la t raux pour pouvoir les allumer il suffit de garder appuy e la toucheTimer pendant 4 secondes pour les teindre effec tuer la m me op ration T...

Страница 21: ...instructions ThisapplianceconformstotheEuropeanDirectiveEC 2002 96 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By making sure that this appliance is disposed of in a suitable manner the user is hel...

Страница 22: ...ull them outwards Fig 12 Unlike traditional carbon filters this carbon filter can be washed and reactivated for approximately 12 15 times With normal hood use this filter should be cleaned once every...

Страница 23: ...courtesy lights or side spotlights keep the Timer button pressed for 4 seconds to turn them on Complete the same operation to turn them off Lightsindicator E Thelightsindicatorwillswitchonwhen the lig...

Страница 24: ...eventileerd L Alsdereinigingswerkzaamhedennietwordenuitgevoerd zoalsaangegevenindehandleidinglooptuhetrisicodater brand uitbreekt Dit apparaat is voorzien van het keurmerk Waste Electrical and Electro...

Страница 25: ...schroeven X die niet volledig uitgetrokken zijn figuur 10 fase 1 neem de siermantel M2 en liet die passeren tot hij vastklikt in de opening fase 2 3 4 5 Neem een Engelse sleutel geschikt voor de schr...

Страница 26: ...efteencyclischverloop hoog middelmatig laag uit OPGEPAST Deze functie is enkel beschikbaar met halo geenlampen en NIET met LED lampen Toets timer D bij elke snelheid behalve de extra hoge zal men met...

Страница 27: ...opeia2002 96 EC WasteElectricalandElectronic Equipment WEEE Assegurar se que este aparelho seja eliminado de maneira certa o utilizador contribui a prevenir as consequ ncias potenciais negativas para...

Страница 28: ...o mesmo encaixe corretamente na ranhura fases 2 3 4 5 Utilize uma chave inglesa adequada para os parafusos X e aperte os parafusos para a fixa o definitiva do re vestimento decorativo M2 Repita a mes...

Страница 29: ...el somente com as l mpa das hal genas e N O com as l mpadas LED d odo emissor de luz Tecla timer D Com qualquer velocidade inserida excepto a velocidade Intensiva ao carregar nesta tecla activa se a f...

Страница 30: ......

Страница 31: ...31...

Страница 32: ...3LIK0697...

Отзывы: