GOK Caramatic Drive One Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 25 / 36

background image

Traduction du mode d'emploi d'origine / référence

01 493 99

a

25 / 36

Notice de montage et de service

Caramatic DriveOne

Installation de détente de gaz de sécurité pour le fonctionnement d'appareils à gaz

liquéfié dans des caravanes et camping-cars pendant le trajet

TABLE DES MATIÈRES

À PROPOS DE CETTE NOTICE ............................................................................................................ 26
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................................................................................................................. 26
CERTIFICATS ........................................................................................................................................ 26
INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LE PRODUIT ............................................................................... 27
UTILISATION CONFORME ................................................................................................................... 27
UTILISATION NON CONFORME ........................................................................................................... 29
QUALIFICATION DES UTILISATEURS ................................................................................................. 29
RACCORDS .......................................................................................................................................... 29
STRUCTURE ......................................................................................................................................... 30
AVANTAGES ET ÉQUIPEMENT ........................................................................................................... 30
DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT .............................................................................................. 31
MONTAGE ............................................................................................................................................. 31
CONTRÔLE D’ÉTANCHÉITÉ ................................................................................................................. 33
MISE EN SERVICE ................................................................................................................................ 34
COMMANDE .......................................................................................................................................... 34
DÉPANNAGE......................................................................................................................................... 34
RÉPARATION ........................................................................................................................................ 35
MISE HORS SERVICE........................................................................................................................... 35
REMPLACEMENT ................................................................................................................................. 35
ENTRETIEN ........................................................................................................................................... 35
DONNÉES TECHNIQUES ..................................................................................................................... 35
MODIFICATIONS TECHNIQUES ........................................................................................................... 35
LISTE DES ACCESSOIRES .................................................................................................................. 36
GARANTIE ............................................................................................................................................. 36
ÉLIMINATION ........................................................................................................................................ 36

Version horizontale

Version verticale

«
...
23
24
25
26
27
...
»

Содержание Caramatic Drive One

Страница 1: ...HEITSBEZOGENE HINWEISE 2 ZERTIFIKATE 2 ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION 3 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG 3 NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG 5 QUALIFIKATION DER ANWENDER 5 ANSCHLÜSSE 5 AUFBAU 6 VORTEILE UND AUSSTATTUNG 6 FUNKTIONSBESCHREIBUNG 7 MONTAGE 7 DICHTHEITSKONTROLLE 9 INBETRIEBNAHME 10 BEDIENUNG 10 FEHLERBEHEBUNG 10 INSTANDSETZUNG 11 AUSSERBETRIEBNAHME 11 AUSTAUSCH 11 WARTUNG 11 TECHNISCHE D...

Страница 2: ...r das Wort GEFAHR WARNUNG oder VORSICHT Diese Worte bedeuten bezeichnet eine Personengefährdung mit einem hohen Risikograd Hat Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge bezeichnet eine Personengefährdung mit einem mittleren Risikograd Hat Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge bezeichnet eine Personengefährdung mit einem niedrigen Risikograd Hat eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Fo...

Страница 3: ... erfüllt die Anforderungen für Sicherheit bei Betrieb während der Fahrt nach Verordnung EG Nr 661 2009 und UN ECE Regelung R 122 Heizungssysteme Der integrierte Druckregler der Caramatic DriveOne hält den auf dem Typschild angegebenen Ausgangsdruck konstant unabhängig von Schwankungen des Eingangsdruckes und Änderungen von Durchfluss und Temperatur innerhalb festgelegter Grenzen BESTIMMUNGSGEMÄSSE...

Страница 4: ... siehe Pfeil oben die Einbaurichtung beachtet werden diese ist auf der Sicherheits Gasdruck Regelanlage durch einen Pfeil gekennzeichnet Richtig Falsch Die Sicherheits Gasdruck Regelanlage Caramatic DriveOne muss so montiert werden dass sich der Anschluss der Schlauchleitung an höchstmöglicher Position befinden zumindest oberhalb des Gasflaschenventils Druckregler dürfen nicht niedriger als das Ga...

Страница 5: ...DER Tätigkeit Qualifikation MONTAGE AUSTAUSCH Fachpersonal Kundendienst BEDIENUNG INBETRIEBNAHME AUSSERBETRIEBNAHME WIEDERINBETRIEBNAHME INSTANDSETZUNG ENTSORGEN Betreiber und Bediener Dichtheitsprüfung Sachkundiger Sachkundige im Sinne dieser Technischen Regeln Arbeitsblatt DVGW G 607 A sind insbesondere in Deutschland die durch den DVFG anerkannte Sachkundige die aufgrund ihrer Ausbildung ihrer ...

Страница 6: ...TUNG Sicherheits Gasdruck Regelanlage Caramatic DriveOne zum Betrieb von flüssiggasbetriebenen Gasgeräten im Caravan und Motorcaravan während der Fahrt bestehend aus integriertem Niederdruckregler mit Zweistufigen Sicherheitsdruckregler S2SR ÜDS und mechanischen Crash Sensor mit Bedienknopf Prüfeinrichtung Schraubhilfe Wandhalterung Entspricht den berufsgenossenschaftlichen Anforderungen der DGUV ...

Страница 7: ...frei Ausgelöster Crash Sensors Durchfluß gesperrt Der mechanische Crash Sensor sperrt bei einem Unfall mit einer waagerecht direkt auf das Auslöseelement einwirkenden Verzögerung von 3 5 g 0 5 g den Gasdurchgang ab Diese Verzögerung entspricht bei einem mittleren Fahrzeug gewicht einer Aufprallgeschwindigkeit von ca 15 bis 20 km h auf ein festes Hindernis MONTAGE Vor der Montage ist das Produkt au...

Страница 8: ...echselt werden Darauf achten dass die Dichtungen richtig in der Fassung liegen und die Anschlüsse fest angezogen sind Anschluss und Verlegen von Schlauchleitungen Schlauchleitungen so anschließen dass mechanische thermische und chemische Belastungen vermieden werden mechanische Belastung z B Schlauchleitung nicht über scharfe Kanten ziehen thermische Einwirkung z B offene Flammen Strahlungswärme v...

Страница 9: ...uren der angeschlossenen Verbraucher schließen 2 Tankventil öffnen 3 Schraubkappe des Prüfanschlusses abschrauben 4 Prüfschlauch Bestell Nr 02 618 06 an Prüfanschluss anschrauben 5 Dichtheitsprüfung mit Prüfpumpe bei max 150 mbar durchführen 6 Prüfschlauch abschrauben 7 Anschluss mit schaumbildenden Mitteln nach EN 14291 z B Lecksuchspray Bestell Nr 02 601 00 einsprühen 8 Dichtheit am Anschluss pr...

Страница 10: ...ten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen FEHLERBEHEBUNG Fehlerursache Maßnahme Gasgeruch Ausströmendes Flüssiggas ist extrem entzündbar Kann zu Explosionen führen Gaszufuhr schließen Keine elektrischen Schalter betätigen Nicht im Gebäude telefonieren Räume gut belüften Flüssiggasanlage außer Betrieb nehmen Fachbetrieb beauftragen Kein Gasdurchfluss Gasflaschenventil oder Absperra...

Страница 11: ...en nach 8 Jahren auszutauschen Dies gilt nicht wenn die ordnungsgemäße Beschaffenheit durch einen Sachkundigen bestätigt worden ist Anlagenteile die Verschleiß oder Alterung unterliegen sind z B Membranen automatische oder manuelle Umschaltventile Druckregler Schlauchleitungen Die Dichtungen sofern vorgesehen müssen nach jedem Flaschenwechsel ausgetauscht werden Sie müssen auch ausgetauscht werden...

Страница 12: ...M 20 x 1 5 ÜM x 750 mm 71 887 12 Brit POL x M 20 x 1 5 ÜM x 450 mm 71 884 07 Brit POL x M 20 x 1 5 ÜM x 750 mm 71 887 07 EU Shell x M 20 x 1 5 ÜM x 450 mm 71 884 08 EU Shell x M 20 x 1 5 ÜM x 750 mm 71 887 08 Ital A x M 20 x 1 5 ÜM x 450 mm 71 884 01 Ital A x M 20 x 1 5 ÜM x 750 mm 71 887 01 Komb Shell H x M 20 x 1 5 ÜM x 450 mm 71 884 23 Komb Shell H x M 20 x 1 5 ÜM x 750 mm 71 887 23 POL WS x M ...

Страница 13: ...T THE MANUAL 14 SAFETY ADVICE 14 CERTIFICATE 14 GENERAL PRODUCT INFORMATION 15 INTENDED USE 15 INAPPROPRIATE USE 17 USER QUALIFICATION 17 CONNECTIONS 17 DESIGN 18 ADVANTAGES AND EQUIPMENT 18 FUNCTION DESCRIPTION 19 ASSEMBLY 19 LEAK CHECK 21 START UP 22 OPERATION 22 TROUBLESHOOTING 22 RESTORATION 23 SHUT DOWN 23 REPLACEMENT 23 MAINTENANCE 23 TECHNICAL DATA 23 TECHNICAL CHANGES 23 LIST OF ACCESSORIE...

Страница 14: ...he safety alert symbol and either the word DANGER WARNING or CAUTION These words mean describes a personal hazard with a high degree of risk May result in death or serious injury describes a personal hazard with a medium degree of risk May result in death or serious injury describes a personal hazard with a low degree of risk May result in minor or moderate injury describes material damage Has an ...

Страница 15: ...ts for safety during operation while driving are fulfilled in accordance with regulation EC no 661 2009 and UN ECE regulation R 122 on heating systems The integrated pressure regulator of the Caramatic DriveOne keeps the outlet pressure stated on the type label constant within defined limits regardless of fluctuations of the inlet pressure and changes in flow rate and temperature INTENDED USE Oper...

Страница 16: ...al position see arrow above the installation direction must be observed This is indicated by an arrow on the safety gas pressure regulation device Correct Incorrect The safety gas pressure regulation device Caramatic DriveOne must be assembled in such a way that the hose assembly connections are in the highest possible position at least above the gas cylinder valve To prevent re liquefied gas gett...

Страница 17: ...es without excess flow device USER QUALIFICATION Activity Qualification ASSEMBLY REPLACEMENT user and operator OPERATION START UP MAINTENANCE SHUT DOWN RESTART RESTORATION DISPOSAL qualified personnel customer service Leak check expert Experts are particularly those who on the basis of their training knowledge and experience gained during practical activity guarantee that they carry out the inspec...

Страница 18: ...p Low pressure regulator with safety two stages regulator S2SR Assembly plate ADVANTAGES AND EQUIPMENT Safety gas pressure regulation device Caramatic DriveOne for operating LPG gas equipment in caravans and motor caravans during the drive consisting of low pressure regulator with over pressure safety device S2SR mechanical crash sensor with control knob test device screw aid and wall bracket By d...

Страница 19: ...s Flow rate blocked Operation while driving using the integrated mechanical crash sensor which blocks the gas flow in case of an accident with deceleration of 3 5 g 0 5 g directly affecting the trigger element with an average vehicle weight this corresponds to crashing into a solid obstacle at about 15 to 20 km h ASSEMBLY Before assembly check that the product is complete and has not suffered any ...

Страница 20: ... and chemical stresses are avoided mechanical stress e g do not pull the hose assembly over sharp edges thermal effect e g avoid open flames radiant heat chemical effect e g avoid grease oil caustic substances Install hose assemblies so that they are not under tension no bending and tensile strains or torsion Install hose assemblies so that their connections cannot loosen unintentionally Connectio...

Страница 21: ... test hose order no 02 618 06 on the test connection 5 Carry out leak testing with the test pump at max 150 mbar 6 Unscrew the test hose and screw the screw cap back onto the test connection 7 Spray the connection with a foam producing substance according to EN 14291 e g leak detector spray order no 02 601 00 8 Check the leak tightness at the connection by seeing whether bubbles form in the foam p...

Страница 22: ...perating manual For your own safety observe all the safety messages in this assembly and operating manual Please also consider the safety of others TROUBLESHOOTING Fault cause Action Gas smell Leaking LPG is extremely flammable Can cause explosions Close the gas supply Do not use any electric switches Do not use a phone in the building Ventilate rooms well Shut down the LPG system Contact a specia...

Страница 23: ...ed Recommendation replacement times 5 years The gasket in the inlet connector if provided must be changed every time the cylinder has been replaced or disassembled It must also be replaced if it is damaged or the connection is no longer tight MAINTENANCE Upon proper ASSEMBLY and OPERATION the product is maintenance free TECHNICAL DATA Maximum admissible pressure PS 16bar Inlet pressure p 0 3 to 16...

Страница 24: ...rit POL x M 20 x 1 5 nut x 450 mm 71 884 07 Brit POL x M 20 x 1 5 nut x 750 mm 71 887 07 EU Shell x M 20 x 1 5 nut x 450 mm 71 884 08 EU Shell x M 20 x 1 5 nut x 750 mm 71 887 08 Ital A x M 20 x 1 5 nut x 450 mm 71 884 01 Ital A x M 20 x 1 5 nut x 750 mm 71 887 01 Komb Shell H x M 20 x 1 5 nut x 450 mm 71 884 23 Komb Shell H x M 20 x 1 5 nut x 750 mm 71 887 23 POL WS x M 20 x 1 5 nut x 450 mm 71 8...

Страница 25: ... SÉCURITÉ 26 CERTIFICATS 26 INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LE PRODUIT 27 UTILISATION CONFORME 27 UTILISATION NON CONFORME 29 QUALIFICATION DES UTILISATEURS 29 RACCORDS 29 STRUCTURE 30 AVANTAGES ET ÉQUIPEMENT 30 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT 31 MONTAGE 31 CONTRÔLE D ÉTANCHÉITÉ 33 MISE EN SERVICE 34 COMMANDE 34 DÉPANNAGE 34 RÉPARATION 35 MISE HORS SERVICE 35 REMPLACEMENT 35 ENTRETIEN 35 DONNÉES TECHNIQU...

Страница 26: ...se en garde lui même accompagné des mots DANGER AVERTISSEMENT ou ATTENTION Voici la signification de ces termes signale un danger pour une personne comportant un niveau de risque élevé Peut entraîner la mort ou une blessure grave signale un danger pour une personne comportant un niveau de risque moyen Peut entraîner la mort ou une blessure grave signale un danger pour une personne comportant un ni...

Страница 27: ...et établies par le règlement CE n 661 2009 et le règlement UN ECE R 122 relatif aux systèmes de chauffage sont satisfaites Le détendeur de pression intégré du Caramatic DriveOne maintient la pression de sortie à une valeur constante spécifiée sur la plaque signalétique indépendamment des variations de la pression d entrée ainsi que des changements du débit et de la température dans les limites fix...

Страница 28: ...r la flèche au dessus faire attention au sens de montage il est signalé par une flèche sur l installation de détente de gaz de sécurité Correct Incorrect l installation de détente de gaz de sécurité Caramatic DriveOne doit être montée de sorte que les raccord des tuyaux flexible se situent à hauteur maximale au moins au dessus du robinet de la bouteille de gaz Le détendeur de pression ne doit pas ...

Страница 29: ...on avec tuyaux flexibles haute pression sans dispositif de déclenchement SBS QUALIFICATION DES UTILISATEURS Action Qualification MONTAGE REMPLACEMENT Personnel qualifié service clients MISE EN SERVICE MISE HORS SERVICE ENTRETIEN REMISE EN SERVICE RÉPARATION ÉLIMINATION Exploitants et opérateurs Essai d étanchéité Professionnel Les professionnels sont notamment ceux qui sur la base de leur formatio...

Страница 30: ...nt du détendeur de pression de sécurité à deux étages S2SR AVANTAGES ET ÉQUIPEMENT Installation de détente de gaz de sécurité Caramatic DriveOne pour le fonctionnement d appareils à gaz liquéfié dans des caravanes et camping cars pendant le trajet comprenant détendeur basse pression avec dispositif de sécurité contre surpression S2SR capteur de collision mécanique avec bouton de commande dispositi...

Страница 31: ...rt Capteur de collision déclenché Débit fermé Fonctionnement pendant le trajet grâce au capteur de collision mécanique intégré qui en cas d accident coupe le circuit de gaz avec un retard de 3 5 g 0 5 g agissant directement sur l élément de déclenchement ce qui avec un poids de véhicule moyen correspond à une vitesse d impact d env 15 à 20 km h sur un obstacle solide MONTAGE Avant le montage vérif...

Страница 32: ...acés Veiller à ce que les joints d étanchéité soient bien placés dans le tuyau et que les raccords soient serrés fermement Raccordement et pose des tuyaux flexibles Raccorder les tuyaux flexibles de manière à éviter toute contrainte mécanique thermique et chimique contrainte mécanique p ex tirer le tuyau flexible sur des bords coupants contrainte thermique p ex flammes nues chaleur rayonnante cont...

Страница 33: ...ntrôleur d étanchéité au raccord de contrôle 1 Fermer tous les robinets d arrêt des consommateurs raccordés 2 Ouvrir la vanne de réservoir 3 Dévisser le bouchon fileté du raccord de contrôle 4 Visser le tuyau de contrôle code d article 02 618 06 sur le raccord de contrôle 5 Réaliser un essai d étanchéité avec la pompe de contrôle à une pression max de 150 mbar 6 Dévisser le tuyau de contrôle et re...

Страница 34: ...rité figurant dans cette notice de montage et de service Ayez un comportement responsable par rapport aux autres personnes DÉPANNAGE Cause de la panne Remède Odeur de gaz Le gaz de pétrole liquéfié qui s écoule est hautement inflammable Peut provoquer des explosions Fermer l alimentation de gaz N actionner aucun interrupteur électrique Ne pas téléphoner à l intérieur du bâtiment Bien aérer les loc...

Страница 35: ...ls que p ex les détendeurs de pression les tuyaux flexibles les dispositifs d arrêt si nécessaire Recommandation délais de remplacement 5 ans Les joints d étanchéité si disponibles doivent être remplacés après chaque changement des bouteilles Ils doivent également être remplacés s ils sont endommagés ou si le raccord présente des fuites ENTRETIEN Le produit ne nécessite aucun entretien en cas de M...

Страница 36: ... x raccord de détendeur KLF x M20 x 1 5 écrou raccord x 450 mm 71 884 12 KLF x M20 x 1 5 écrou raccord x 750 mm 71 887 12 POL anglais x M20 x 1 5 écrou raccord x 450 mm 71 884 07 POL anglais x M20 x 1 5 écrou raccord x 750 mm 71 887 07 Shell euro x M20 x 1 5 écrou raccord x 450 mm 71 884 08 Shell euro x M20 x 1 5 écrou raccord x 750 mm 71 887 08 Raccord italien x M20 x 1 5 écrou raccord x 450 mm 7...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Caramatic Drive One

Бренд: Valve Concepts Страницы: 15

Бренд: Faber Страницы: 8

Бренд: Handicare Страницы: 56

Бренд: Lakeshore Страницы: 192

Бренд: QUAD Страницы: 16

Бренд: FAAC Страницы: 32

Бренд: Fagor Страницы: 10

Бренд: Fagor Страницы: 358

Бренд: Fagor Страницы: 556

Бренд: Fagor Страницы: 172

Бренд: Fagor Страницы: 180

Бренд: Fagor Страницы: 112

Master Control Unit

Бренд: FaderMate Страницы: 36

Бренд: MAKOT Страницы: 6

PXI-6683 Series

Бренд: National Instruments Страницы: 4

Бренд: National Instruments Страницы: 9

Бренд: National Instruments Страницы: 11

Бренд: National Instruments Страницы: 29

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды