Goetze 451r Скачать руководство пользователя страница 37

Страница: 37 / 43

www.goetze-armaturen.de

Assembly and maintenance instructions - 451r / 851r

• Uża biss il-valv:

kif maħsub

f'kundizzjoni xierqa

b'għarfien dwar is-sikurezza u l-periklu

• L-istruzzjonijiet tal-installazzjoni għandhom jiġu obduti.
• Ħsarat li jistgħu jaffettwaw is-sikurezza għandhom jiġu kkoreġuti

minnufih.

• Il-valvi huma ddisinjati esklussivament għaż-żoni ta' użu elenkati

f'dawn l-istruzzjonijiet ta' installazzjoni. Kwalunkwe użu ieħor jew

kwalunkwe użu estiż huwa meqjus mhux xieraq.

• It-tneħħija tas-siġill irendi l-garanzija tal-fabbrika nulla.
• Ix-xogħol kollu ta' installazzjoni għandu jsir minn professjonisti

awtorizzati.

Vispārīgie drošības norādījumi

Struzzjonijiet ġenerali dwar is-sikurezza

• Lietojiet ventili tikai:

atbilstoši priekšrakstiem

nevainojamā stāvoklī

atbilstoši drošības noteikumiem un apdraudējumu

brīdinājumiem

• Jāņem vērā montāžas instrukcija.
• Traucējumi, kuri var ietekmēt drošību, nekavējoties jānovērš.
• Ventiļi ir paredzēti tikai montāžas instrukcijā paredzētajai

lietojuma jomai. Cita, tajā neminēta izmantošana uzskatāma par

priekšrakstiem neatbilstošu.

• Noņemot plombu, zūd rūpnīcas garantija.
• Visi montāžas darbi jāveic autorizētiem speciālistiem.

Содержание 451r

Страница 1: ...451r 851r...

Страница 2: ...ieser Wartungs und Montageanleitung Benutzen Sie das Ventil nur bestimmungsgem in einwandfreiem Zustand sicherheits und gefahrenbewusst Die Einbauanleitung ist zu beachten St rungen welche die Sicherh...

Страница 3: ...en Die Berstscheibe sch tzt das Sicherheitsventil und verhindert beispielsweise dass es durch Verunreinigungen im Medium undicht wird bzw fr her zu ffnen beginnt 3 Technische Daten DN 20 25 32 Ein x A...

Страница 4: ...siger Gegendruck zwischen Berstscheibe und Sicherheitsventil einstellt kann der Raum zwischen Sicherheitsventil und Berst scheibe zus tzlich ber ein Kugel R ckschlagventil be und entl ftet werden Acht...

Страница 5: ...mischen Beanspruchungen wirken k nnen Des Weiteren ist vor dem Einbau der Berstscheiben und Sicherheitsventil Kombination zu berpr fen ob diese f r den vorgesehenen Einsatz geeignet sind Ebenso ist zu...

Страница 6: ...ngs und Montageanleitungen der Einzelarmaturen des Sicher heitsventils und der Berstscheibe Gefahrenhinweise Austretendes Betriebsmedium kann zu Verbrennung Vergiftung und Ver tzun gen f hren diesbez...

Страница 7: ...ung unsachgem er Behandlung bzw Installation Nichtbeachtung dieser Montage Wartungs und Betriebsanleitung Verschmutzung oder normalem Verschlei erlischt die Werksgarantie Zus tzlich zu der Kennzeichnu...

Страница 8: ...these other instructions 2 Note on maintenance and assembly instructions Only use the valve for the specified purpose in satisfactory condition with respect for safety and potential hazards Always obs...

Страница 9: ...valve The bursting disc protects the safety valve and ensures for example that it does not develop leaks due to contamination and or does not open prematurely 3 Technical Data DN 20 25 32 Inlet x outl...

Страница 10: ...does not arise between the bursting disc and the safety valve the space between the safety valve and the bursting disc can also be vented by means of a non return ball valve Attention Depending on th...

Страница 11: ...or thermal loads from acting In addition prior to installation it must be checked that the bursting disc safety valve combination is suitable for the intended use It must also be checked that the bur...

Страница 12: ...ns of the individual fittings i e of the safety valve and bursting disc must be observed Hazard warnings Any operating medium that escapes can lead to burns poisoning and corrosive injuries and suitab...

Страница 13: ...ndling and or installation non observance of these assembly maintenance and operating instructions contamination or normal wear and tear In addition to labelling of the individual components in accord...

Страница 14: ...instructions de maintenance et de montage La soupape doit tre utilis e uniquement aux fins auxquelles elle est destin e en parfait tat de fonctionnement en connaissance des r gles de s curit et des da...

Страница 15: ...isque de rupture prot ge la soupape de s curit et l emp che de fuir ou de commencer s ouvrir plus t t par exemple en raison d impuret s dans le fluide 3 Caract ristiques techniques DN 20 25 32 Entr e...

Страница 16: ...e le disque de rupture et la soupape de s curit l espace entre la soupape de s curit et le disque de rupture peut en plus tre a r et purg par un clapet anti retour bille Attention Selon le fluide cela...

Страница 17: ...n outre avant d installer la combinaison disque de rupture et soupape de s curit v rifier qu elle est bien adapt e l utilisation pr vue Il faut galement v rifier que la combinaison disque de rupture e...

Страница 18: ...e des ensembles soupape de s curit et disque de rupture des robinetteries individuelles s appliquent Avertissement de danger Le fluide de fonctionnement qui s chappe peut entra ner des br lures corpo...

Страница 19: ...on des joints d tanch it d usine de manipulation ou de montage inad quat de non respect des pr sentes instructions de montage de maintenance et d utilisation ainsi qu en cas d encrassement ou d usure...

Страница 20: ...y mantenimiento Solo utilice esta v lvula para la finalidad de uso prevista estando en perfecto estado con conciencia de la seguridad y peligros Tenga en cuenta las instrucciones de montaje Todos los...

Страница 21: ...la v lvula de seguridad El disco de ruptura protege la v lvula de seguridad y evita por ejemplo que se produz can fugas por impurezas en el medio o que empiece a abrirse prematuramente 3 Datos t cnic...

Страница 22: ...inadmisible entre el disco de ruptura y la v lvula de seguridad el espacio que hay entre ambos se puede ventilar y purgar adicionalmente mediante una v lvula antirretorno de bola Atenci n En funci n...

Страница 23: ...s din micas o t rmicas indebidas Adem s antes de montar la combinaci n entre disco de ruptura y v lvula de seguri dad se debe comprobar si es adecuada para el uso previsto Adem s hay que verifi car qu...

Страница 24: ...los manuales de montaje y mantenimiento de cada una de las piezas v lvula de seguridad y disco de ruptura Indicaciones sobre peligros La fuga del medio operativo puede provocar quemaduras qu micas e...

Страница 25: ...s el incumplimiento del presente manual de montaje mante nimiento y servicio suciedad o desgaste normal se extingue la garant a de f brica Adicionalmente a la identificaci n de cada uno de los compone...

Страница 26: ...1 www goetze armaturen de Assembly and maintenance instructions 451r 851r 451r 851r 2 zh...

Страница 27: ...ons 451r 851r 4 3 DN 20 25 32 x G x G 1 1 4 G1 x 1 1 2 G 1 1 4 x G 2 mm 18 23 30 3 bar 3 2 25 0 3 0 25 0 2 0 16 0 1 2 DN 20 25 32 TC R SGK KUB 0 75 1 1 25 DN D2 mm 26 9 33 7 42 4 22 C bar 3 2 25 0 3 0...

Страница 28: ...www goetze armaturen de Assembly and maintenance instructions 451r 851r DIN EN ISO 4126 3 1 2 5 4 3 1 2 3 4 5...

Страница 29: ...www goetze armaturen de Assembly and maintenance instructions 451r 851r 6 10Nm 5...

Страница 30: ...www goetze armaturen de Assembly and maintenance instructions 451r 851r Goetze KG Armaturen 7 8...

Страница 31: ...www goetze armaturen de Assembly and maintenance instructions 451r 851r DIN EN ISO 4126 1 DIN EN ISO 4126 2 DIN EN 4126 3 451r DIN EN ISO 4126 3 9 10...

Страница 32: ...pokyny uveden v n vodu na mont Poruchy kter mohou omezit bezpe nost se mus okam it odstranit Ventily jsou ur eny pouze pro oblast pou it uvedenou v tomto n vodu na mont Jin pou it nebo pou it p esahu...

Страница 33: ...evidst F lg monteringsvejledningen Fejl der kan p virke sikkerheden skal omg ende afhj lpes Ventilerne er udelukkende beregnet til det i denne monteringsvejledning anf rte anvendelsesomr de En anden e...

Страница 34: ...aan tehdastakuu ei ole en voimassa Valtuutetun ammattitaitoisen henkil st n on teht v kaikki asennusty t ldised ohutusjuhised Yleiset turvallisuusohjeet fi Kasutage klappi ainult nagu etten htud kui s...

Страница 35: ...a za pode enost ventila postaje ni tavno i neva e e ako se ukloni zape a ena kapa Sve monta ne radove mora obaviti ovla teno stru no osoblje General safety instructions Op e sigurnosne napomene hr Onl...

Страница 36: ...i Avvertenze generali sulla sicurezza Pagrindiniai saugaus darbo nurodymai lt Usare la valvola esclusivamente per il suo scopo specifico in condizioni perfette prestando attenzione a sicurezza e possi...

Страница 37: ...It tne ija tas si ill irendi l garanzija tal fabbrika nulla Ix xog ol kollu ta installazzjoni g andu jsir minn professjonisti awtorizzati Visp r gie dro bas nor d jumi Struzzjonijiet enerali dwar is s...

Страница 38: ...eiligheidsinformatie Generelle sikkerhetsanvisninger no Gebruik de klep alleen voor het gespecificeerde doel in een onberispelijke toestand met inachtneming van de veiligheid en de mogelijke gevaren V...

Страница 39: ...garantia da f brica Todos os trabalhos de montagem t m de ser realizados por t cnicos autorizados Informacje og lne na temat bezpiecze stwa Indica es gerais de seguran a pt Zaw r nale y stosowa wy czn...

Страница 40: ...are irepro abil cu con tientizarea problemelor de siguran i a pericolelor Se vor respecta instruc iunile de montare Defec iunile ce pot afecta siguran a trebuie remediate imediat Supapele au fost cons...

Страница 41: ...uporaba Z odstranitvijo plombe tovarni ka garancija preneha veljati Vsa monterska dela mora opraviti poobla eno strokovno sposobljeno osebje V eobecn bezpe nostn pokyny Splo ne varnostne informacije...

Страница 42: ...kart lmas durumunda fabrika taraf ndan verilen garanti ortadan kalkmaktad r B t n montaj al malar n n sadece yetkili uzman personel taraf ndan yap lmas gerekmektedir Allm nna s kerhetsanvisningar Gene...

Страница 43: ...Goetze KG Armaturen Robert Mayer Stra e 21 71636 Ludwigsburg Fon 49 0 71 41 4 88 94 60 Fax 49 0 71 41 4 88 94 88 info goetze armaturen de www goetze armaturen de Germany...

Результаты поиска

Содержание 451r

Отзывы:

Похожие инструкции для 451r

Бренды по названию

Популярные бренды

Goetze 451r, Инструкции по сборке и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание 451r

Отзывы:

Похожие инструкции для 451r

Бренды по названию

Популярные бренды