GMW TG euro 1, Руководство по эксплуатации

Страница: 2 / 72

Operating manual for the TG uni 1, TG euro 1 and TG euro 1 med appliance tester
Contents
2
Content Page
1. Safety information ................................................................................................ 4
2. Introduction ............................................................................................................. 4
2.1 Model and type designation / identification ....................................................... 5
2.2 Product description ................................................................................................ 5
2.3 Other equipment features ..................................................................................... 5
2.4 Scope of delivery .................................................................................................... 5
2.5 Optional accessories ............................................................................................. 5
2.6 Transport and storage .......................................................................................... 5
3. Safety instructions .............................................................................................. 6
4. Appropriate usage ............................................................................................... 7
5. Operating elements .............................................................................................. 8
5.1 Meaning of the signal tones .................................................................................. 8
6. Starting up ............................................................................................................... 9
6.1 Basic settings of the appliance tester .................................................................. 9
6.2 Compensation of the measuring line ................................................................ 10
6.3 Setting the measuring method for protective cond. current measurement ......... 10
6.4 Setting the date ....................................................................................................... 11
6.5 Customer-specific settings .................................................................................... 11
6.6 Changing the duration of a test stage ............................................................... 11
6.7 Entering the name of the inspector .................................................................... 11
6.8 Activating the control code ................................................................................... 12
6.9 Expert mode ............................................................................................................. 12
6.10 Selecting the menu language ............................................................................. 12
6.11 Selecting of the data memory .............................................................................. 12
7. Conducting tests: General information on DIN VDE 0701-0702 ........... 13
8. Conducting tests: Explanation of terminology .......................................... 14
8.1 Touch current (I
B
) ................................................................................................... 14
8.2 Differential current (I
D
) ......................................................................................... 14
8.3 Device leakage current (I
GA
) .............................................................. 14
8.3.1 Substitute leakage current (I
EA
) ......................................................................... 14
8.3.2 Substitute device leakage current (I
EGA
) ........................................................ 14
8.3.3 Device leakage current – Alternative measurement (I
GA
) ............................ 14
8.3.4 Substitute patient leakage current (I
EPA
) ......................................................... 15
Content Page
8.3.5 Leakage current from the applied part – Alternative measurement ............ 15
8.3.6 Patient leakage current (I
PA
) ............................................................................... 15
8.3.7 Leakage current from the applied part ............................................................. 15
8.3.8 Patient leakage current – Mains voltage at the applied part ......................... 15
8.3.9 Leakage current from applied part – Mains voltage at applied part ............ 15
8.4 Insulation resistance (R
ISO
) ............................................................................... 15
8.5 Protective measures ............................................................................................... 15
8.5.1 Devices with a protective earth connector (PC I) ............................................ 15
8.5.2 Devices without a protective earth connector (PC II) ...................................... 15
8.5.3 Devices connected to PELV electric circuits (PC III) ........................................ 15
8.6 Protective conductor current (I
PE
) ...................................................................... 16
8.7 Protective conductor resistance (R
PE
) .............................................................. 16
8.8 Visual inspection ..................................................................................................... 16
9. Conducting tests in accordance with DIN VDE 0701-0702:
Definition of standards ....................................................................................... 17
9.1 Visual inspection ..................................................................................................... 17
9.2 Measuring the protective conductor resistance .............................................. 17
9.3 Measuring insulation resistance ......................................................................... 17
9.4.1 Measuring the protective conductor current .................................................... 18
9.4.2 Measuring touch current ....................................................................................... 19
9.5 Inspecting the inscriptions .................................................................................... 19
9.6 Function test ............................................................................................................. 19
9.7 Documentation ......................................................................................................... 19
9.8 Diagram 1: Test procedure for devices with prot. conductor (PC I) ............... 20
9.9 Diagram 2: Test procedure for devices without prot. conductor (PC II) ........ 21
10. Conducting tests with the appliance tester: According to DIN
VDE 0701-0702, Example 1 - devices with protective conductor (PC I) ...... 22
10.1 Visual inspection ..................................................................................................... 25
10.2 Protective conductor resistance .......................................................................... 26
10.3 Insulation resistance .............................................................................................. 26
10.4.1 Protective conductor current (substitute leakage current) ........................... 27
10.4.2 Protective conductor current ................................................................................ 27
10.5 Function test ............................................................................................................. 28
10.6 Inspecting the inscriptions .................................................................................... 28
10.7 Documentation ......................................................................................................... 29