GMV NGV A3 страница 39 Скачать руководство пользователя

Страница: 39 / 48

1 0991 483

21.12.2011

NGV A3

VALVE

ANUAL

NSTALLATION

, U

SE AND

AINTENANCE

39 / 46

1.05

ENG

5.5 CHART OF FAILURES

S1 (VRP)

S2 (VB Close)

S3 (VB Open)

Fault

Description

00: NO ALARM

No alarm

01: SUPPLY LOW

Low power supply < Vdc - 15%

02: SUPPLY HIGH

High power supply > 40 Vdc

03: PRESS. FAULT

Pressure transducer PT short circuit

04: TEMP. FAULT

Temperature transducer TT short circuit

05: STEP MOTOR

Stepping motor driver SM overheated

06: S1 VRP OPEN

Contact S1 (VRP) open with lift stopped

07: S1 VRP OPEN

Contact S1 (VRP) open at the end of a downward travel

08: VS-VD INPUT

Signals VS and D contemporaneous

09: PRESS. MAX

Maximum pressure

> 5.10 PSTAT MAX

10: PRESS. MIN

Minimum pressure

< 5.7 PSTAT MIN

11: OIL TEMP LOW

Minimum oil temperature < 5°C

12: OIL TEMP HI

Maximum oil temperature >

5.11 COOL TEMP

13: S3 CLOSED

Contact S3 (VBO) closed with lift stopped

14: S3 OPENED

Contact S2 (VBC) opened with lift stopped

15: S1 NOT OPEND

Contact S1 (VRP) did not opened during starting downward travel

16: S1 NOT CLOSD

Contact S1 (VRP) did not closed during end of downward travel

17: S2 NOT CLOSD

Contact S2 (VBC) did not closed during end of downward travel

18: S3 NOT CLOSD

Contact S3 (VBO) did not closed when VB opens

19: S2 NOT OPEND

Contact S2 (VBC) did not opened when VB opens

20: S1 ALRDY OPN

Contact S1 (VRP) open before starting upward travel

21: S1 NOT OPEND

Contact S1 (VRP) did not opened during starting or in high speed

22: S1 NOT CLOSD

Contact S1 (VRP) did not closed during end of upward travel

5.6 ACCESSORIES

Box MR

Box MRL

NGVA3-XX

Morsettiera PT01

00000000

01:

70200334

00000000

70205360

02:

70200335

24V

80395002C

40990003

03:

70200336

12V

80395002C

Содержание NGV A3

Страница 1: ...CS EQUIPMENTS AND COMPONENTS FOR LIFTS UNI EN ISO 9001 Certified Company 1 05 ENG English NGV A3 VALVE NGV A3 VALVE MANUAL INSTALLATION USE AND MAINTENANACE 1 0991 483 EN AVAILABLE WITH TANK TYPE GL F1 T2 T3 T4 MRL T MRL H ...

Страница 2: ... 5 2 CONNECTION SCHEMAS FOR SIGNALS 15 2 5 3 CONNECTION SCHEMAS FOR POWER 15 2 6 CONNECTIONS TO THE TERMINAL 16 2 7 CONNECTIONS TO THE CARD 16 2 8 CONNECTION OF HYDRAULIC PIPES 17 2 8 1 CONNECTION WITH FLEXIBLE HOSE 17 2 8 2 CONNECTION WITH A RIGID PIPE 17 3 NGV A3 CONTROL BOARD 18 3 1 ELECTRICAL FEATURES 18 3 2 PERFORMANCES 18 3 2 1 SIGNALLERS 18 3 3 CONNECTIONS 19 3 3 1 CONTROL PANEL INTERFACE 1...

Страница 3: ...ENSORS 45 6 5 1 SENSOR S1 45 6 5 2 SENSOR S2 45 6 5 3 SENSOR S3 45 7 CERTIFICATES 46 ENG All rights reserved Any kind of exploitation in any form and by any means is forbidden without a written permission of GMV Spa GMV Spa within technical or manufacturing progress reserves the right to modify parts or this manual without notice Drawings descriptions and data included in this manual are indicativ...

Страница 4: ...MP Motor pump MPS Maximum pressure spool NGV A3 NGV A3 Valve Complete OFF Not powered ON Powered OPP MPS pilot valve P VRP pilot spool PAM Hand pump PT Pressure transducer RDY Ready Ready signal card output to control panel RO Oil heating resistance RT Motor thermistors RUN Run Start signal card output to control panel S1 VRP Sensor to control the VRP closing S2 VBC Sensor to control the VB closin...

Страница 5: ... for the construction and installation of lifts EN 1050 Safety of machinery Principles for risk assessment ISO 3864 Safety colours and safety signs 0 2 DOCUMENTS RELATED WITH INSTALLATION The documents to use for the installation are those required by the EN81 2 1998 and by the rules in force particularly the following THIS INSTALLATION MANUAL WIRING AND HYDRAULIC DIAGRAMS EN81 2 1998 16 2 A 6 AND...

Страница 6: ...maintenance of the installation shall be carried out to ensure the reliability of the installation The access and the associated environment shall be maintained in good working order The competence of the maintenance person within the maintenance organization shall be continuously updated NOTE We inform the owner of the installation that the qualification of the maintenance organization needs to b...

Страница 7: ...e comfort comparable to a VVVF electric and no consumption in standby mode Maintenance speed adjustable Maximum value reached under optimal conditions and in combination with other products GMV The driving option INTERNAL FEED BACK CAR LOAD TEMPERATURE The choice to immediate savings interfaced with all existing and new systems Not require encoder reduce consumption up to 20 The valve stored the o...

Страница 8: ...tead it opens the oil way to the valve block chamber C2 Its opening is made by the pushing of the piston P that is opened by the pilot operated valve VMD Spool VB It s the main part of the control block It adjusts the oil quantity that should be discharged and determines all the movements of the car Its movement is controlled by a stepping motor coupled to the spool VB through a screw nut coupling...

Страница 9: ...B spool To a more opening of the spool corresponds an higher speed of the car The phase of arrival at the landing is determined by the following events The VRP spool is opened by the push of the spools P controlled by the VMD pilot valve The VB spool closes to stop the car The VMD valve raised the landing is de energized and consequently the VRP spool closes During standard operation of the system...

Страница 10: ... never exclude the safety devices and never connect the motor pump directly to the power supply 2 1 HYDRAULIC CONNECTIONS 2 1 1 MINIMUM DIMENSIONS AND HOLES FOR POWER UNIT 135 113 83 52 131 18 14 105 137 15 10 15 57 Ø9 x 4 fori 35 61 5 Ø28 M6 M6 16 5 41 5 19 24 48 74 1 1 4 G IN 1 1 4 G OUT 11 5 54 5 43 5 77 5 6 6 310 340 393 310 400 1 1 4 IN 1 1 4 OUT ...

Страница 11: ... 11 46 1 05 ENG 2 1 2 INPUT AND OUTPUT POWER UNIT SIDE 1 1 4 OUT M8 OUT 1 1 4 IN M8 OUT M8 OUT M8 OUT M8 OUT 3 4 OUT 12x8 PAM PAM 12x8 IN 1 OUT 1 OUT OUT M8 2 2 HYDRAULIC CIRCUIT M VS1 VB VR1 VR ML VSMA PAM VR2 VS2 VC 3006 B ISP MAN PT 4 2 1 5 3 SM TT VAL CARD J NGV A3 VRP K VMD ...

Страница 12: ...DY output should not send commando to the valve and or the motor pump In FAULT condition the motor pump group should NOT be active WARNING To detect the unintended movement of the car the system use the circuit required by paragraph 7 7 1 and 14 2 1 2 of the rule EN 81 2 2010 This circuit if it detects a movement of the car with doors not closed outside the unlocking zone prevents the control pane...

Страница 13: ...ndition The contemporary of the ON or OFF status require different behaviours in particular If RDY and RUN are both in ON status the control panel must detect the error move the car to the nearest landing and stop the system without allowing more travels If RDY and RUN are both in OFF status the control panel must stop immediately the system and prevent any further movement with the exception of t...

Страница 14: ...nections between valve NGVA3 card and control panels 2 5 1 MAIN SCHEMA T TT C BOX QM VAL A3 Sxx Wxx UP OVL PMAX PMIN RUN RDY 2A max VSMA VMD PT MAN B S1 SM S3ò S2ñ 3 5 1 4 ISP PAMï ML BHBL S 50 51 52 A PEA A D D E E NGV A3 01 EXP µSD COMM PT01 11 12 21 22 31 32 41 42 X14 X15 X12 X11 X10 X9 X8 X7 X13 T T P P X1 X3 X4 X6 X5 X2 CAN BUS D D E E VMD X7 1 X6 D E E NGV A3 S00 S48 W25 W50 CARD ...

Страница 15: ...A A D D E E X4 X6 X5 CARD W50 J6 24 VDC 10 50W PE EN81 2 J6 1 2 12 48 VDC QM A PEA A D D E E X4 X6 X5 CARD W25 J6 24 VDC 10 25W PE EN81 2 12 48 VDC J6 1 2 60 180 VDC J6 2 3 VAL NGV valve QM Control panel BOX NGV interface box VSMA Emergency downward valve VS Upward signal CARD NGV control card VMD Downward solenoid valve V0 High speed S1 S2 S3 Sensors VRP VBO VBC SM Stepping motor V1 Medium speed ...

Страница 16: ...MD D E E 11 12 21 22 31 32 41 42 X14 X15 X12 X11 X10 X9 X8 X7 X13 A T T P P X1 X3 X4 X6 X5 X2 J2 J3 J6 J1 1 3 1 3 2 7 BH BL S 50 51 52 V VSV0 V1 V2 V3 V A PEA A D D E E 1 3 NGV A3 01 EXP VMD D E E 11 12 21 22 31 32 41 42 X14 X15 X12 X11 X10 X9 X8 X7 X13 A T T P P X1 X3 X4 X6 X5 X2 J2 J 3 J 6 J1 1 3 1 3 ô X4 X5 X6 BH BL S 50 51 52 V VSV0V1 V2V3V A PEA A D D E E 1 3 NGV A3 01 EXP VMD D E E 11 12 21 ...

Страница 17: ... Remove the gear and the cutting ring of the terminal connection and insert it on the pipe Ensure that the cutting ring is inserted as indicated in image Ensure that the terminal connection is well fixed on the silencer Clean and lubricate the threading and the connection seat with a slight oil veil Insert the pipe into the cone at 24 up to lay it on the stop limit of the cone itself Screw thoroug...

Страница 18: ... Opto isolated inputs to command upward and speed level 5 5 03 Opto isolated input to command downward separate 1 1 1 04 Relay output with voltage free contact according to EN81 2 for distances and isolation up to 250V 7 7 05 Step Motor Command 12 52Vdc 1 5Arms with the possibility of monitoring the rated current and the connection breaking 1 1 1 06 Input for pressure transducer interface range 0 ...

Страница 19: ... relay refer to programming menu and programmable functions chart BH BL S 50 5152 11 12 21 22 31 32 41 42 X14 X15 X1 X3 X2 Connector X3 step 3 5 mm Pos Mark Features Description 1 50 10mA 2A 20 250V Output RUN NO 2 51 10mA 2A 20 250V Output RDY NO 3 52 10mA 2A 20 250V Common BHBL S 50 5152 11 12 21 22 31 32 41 42 X14 X15 A X1 X3 X2 Connector X4 step 3 5 mm Pos Mark Features Description 1 A Power n...

Страница 20: ...5 C 3 P 12Vdc 4 P 4 20mA return Pressure transducer NGV A3 01 VMD D E E X12 X11 X10 X9 X8 X7 T T P P J2 J3 1 3 1 3 õ Connector X10 step 3 5 mm SensorS1 VRP Settable Pos Mark Features Description 1 12Vdc 2 0 12Vdc 0 5V 3 0V Sensor ON OFF 12Vdc Linear sensor 0 5V NGV A3 01 VMD D E E X12 X11 X10 X9 X8 X7 T T P P J2 J3 1 3 1 3 õ Jumper J3 to set connector X10 Pos Description 1 2 1 2 3 Sensor S1 VRP ON...

Страница 21: ...rom PT01 5 Not in use 6 Not in use 7 0V Power negative 8 0V Power negative EXP X14 X12 X13 J2 J1 1 3 Connector X15 RJ45 COMM Socket RS232 for PC Modem Pos Mark Features Description 1 12 Power 12Vdc 2 12 Power 12Vdc 3 RxD Data output to Pc Modem 4 TxD Data input from Pc modem 5 Not in use 6 Not in use 7 0V Power negative 8 0V Power negative BHBL S 50 5152 11 12 21 22 31 32 41 42 X14 X15 A X1 X3 X2 ...

Страница 22: ...E VRP TT PT CAN BUS AUX OUT R E A D Y R U N C O M 3 4 1 1 UPWARD SIGNALS AND COMMANDS SEQUENCE Start travel sequence RDY ON RUN OFF ð Vx ON ð VS ON ð RDY OFF VB SM OPEN ð RUN UP ON ð MP ON End travel sequence Vx OFF ð VS OFF ð VB SM OPEN ð RUN UP OFF ð MP OFF ð VB SM CLOSE ð RDY ON MP Motor pump Vx V0 V1 V2 Speed High Intermediate Inspection SM Stepping Motor VS Upward command VS V0 V1 V2 Speed Hi...

Страница 23: ...UX OUT R E A D Y R U N C O M 3 4 2 1 DOWNWARD SIGNALS AND COMMANDS SEQUENCE Start travel sequence RDY ON RUN OFF ð Vx ON ð D ON ð RDY OFF ð RUN ON ðVMD ON End travel sequence Vx OFF ð D OFF ð VB SM CLOSE ð RUN OFF ð RDY ON D Downward command SM Stepping motor MP Motor pump VMD Downward solenoid valve Vx V0 V1 V2 Speed High Intermediate Inspection D V0 V1 V2 Speed High 1 1 0 0 1 Powered Speed Mediu...

Страница 24: ...m Downward Extra Slow Slow Standard Fast 0 00 V 0 15 0 15 0 13 0 12 0 12 0 15 V 0 40 0 41 0 36 0 34 0 31 0 40 V 0 65 0 78 0 67 0 62 0 58 0 65 V 0 85 1 14 0 98 0 88 0 83 0 85 V 1 00 1 36 1 18 1 11 1 05 EXTRA SLOW SLOW STANDARD FAST The distance between the deceleration sensor DRAL and the floor must be regulated according to the chart above If the levelling space is greater is possible to make an a...

Страница 25: ... 1 Overpressure Value control procedure on the PT01 programmer please refer to the Programming chapter 8 Read the pressure on the programmer PT01 9 If the read value is different then the calibration one Press the manual lowering button ML in order to decrease the pressure on the valve block Screw the adjustment screw 1 for increase the pressure on the MPS unscrew the adjustment screw 1 for reduce...

Страница 26: ...to a full stop loosen the locknut 5 and unscrew the screw 5 3 turns 3 Start the 9 2 Pipe Rupture test procedure on the PT01 programmer please refer to the Programming chapter 4 Move the car to the lower floor The valve during downward should be stop the car WARNING If the valve do not stop the car verify the settings of the rupture valve on the cylinder 5 At the end of the test fully tighten the s...

Страница 27: ...tended car movement can be the same used to detect the movement of the car away from the landing unlocking zone with doors not in the locked and closed position 4 4 3 TEST IN DOWN DIRECTION Cod 10911309 E00 001 Cod 10911309 E00 001 For safety it s required that the test take place behind closed doors Then proceed as follows 1 Put at all landings the sign Out of service 18 Move the fully loaded car...

Страница 28: ...irection is reported the fault nr 16 7 Reset all faults 3 Al Flt reset 8 UP DIRECTION Repeat the test moving the car empty in up direction in the upper part of the well 9 During the travel by turning clockwise completely screw the test cap on the VMD 10 Verify that the car stops at the target landing correctly and in compliance with the rule ATTENTION During the test in up direction it is possible...

Страница 29: ...ly 6 End the test procedure 9 5 VB TEST DOWN ESC End 7 Verify that are reported the fault nr 17 2 1 Alarm 8 Reset all faults 3 Al Flt reset The test is ended 4 5 2 2 SIMULATION OF THE VB FAULT IN UP DIRECTION 1 Connect the programmer PT01 to the card NGV A3 2 Move the empty car to the lower landing 3 Start the test procedure 9 6 VB TEST UP Enter Start 4 Move the car in up direction 5 Verify that t...

Страница 30: ...ush ENT during the travel The control panel after the arrival at landing after 2 sec must recognize the error and to prevent any movement of the system 7 At the end push ENT Select using keys Þ Ý NO TEST and press ENT to restore the initial condition 4 6 3 TEST RUN ALWAYS OFF 1 Select 9 7 RUN RDY TEST and push ENT 2 Select using keys Þ Ý RUN always OFF 3 a Push ENT with the system stopped and call...

Страница 31: ...1 3 NGV A3 01 EXP VMD D E E 11 12 21 22 31 32 41 42 X14 X15 X12 X11 X10 X9 X8 X7 X13 A T T P P X1 X3 X4 X6 X5 X2 J2 J3 J6 J1 1 3 1 3 5 1 SYSTEM PARAMETERS NOTE It is recommended to indicate in the table below the parameters of your system To write your parameters make easy future maintenance and repairs 4 ADJUSTMENTS 6 UP PARAMETERS 4 1 Start UP min 6 2 Int Speed V1 4 2 Slow UP min 6 3 Ins Speed V...

Страница 32: ...2 1 Alarm 01 00 No Alarm 6 1 Nom Speed V0 x xx m s 9 1 OverP Value Ent Start 6 2 Int Speed V1 x xx m s 9 2 Pipe Rupture Ent Start 2 8 Alarm 08 00 No Alarm 6 3 Ins Speed V2 x xx m s 9 3 UCM UP test Ent Start 6 4 Slow Speed x xxx m s 9 4 UCM Test up Ent Start 6 5 Relev Speed x xxx m s 9 5 VB test down Ent Start 3 NGV A3 VX XRXXHX AL FLT RESET 6 6 Acc Profile XS S ST F C 9 6 VB test down Ent Start 3 ...

Страница 33: ...0000 Out1 0100000 Out2 0010000 Out3 0001000 Out4 0000100 RDY 0000010 RUN 0000001 VMD Ý Þ 1 6 SUPPLY XX X V Supply voltage V of the control board Ý Þ 1 7 FLY TIME Fly time of the lift ENT 1 7 1 TOTAL XXX X s Total time of the lift travel s Ý Þ 1 7 2 START DEC XXX X s Ý Þ Time between the start of the lift end the start of the deceleration phase s 1 7 3 DEC STOP XXX X s Time between the start of the...

Страница 34: ... START UP MAX XX X UPWARD start adjustment 99 99 A Ý Þ 4 6 SLOW UP MAX XX X UPWARD levelling speed adjustment 99 99 B Ý Þ 4 7 HIGH DN MAX XX X DOWNWARD high speed adjustment 99 99 C Ý Þ 4 8 SLOW DN MAX XX X DOWNWARD levelling speed adjustment 99 99 B Ý Þ 4 9 OFFSET V0 UP XXX mm Ý Þ UPWARD levelling space adjustment in NOMINAL speed 0 600 mm 4 10 OFFSET V0 DN XXX mm Ý Þ DOWNWARD levelling space adj...

Страница 35: ... 5 7 P MIN XX X bar Minimum pressure 1 0 10 0 bar medium value 5 bar Ý Þ 5 8 P FULL LOAD XX X bar Full load pressure 80 of nominal load 12 0 45 0 bar Ý Þ 5 9 P OVERLOAD XX X bar Overload pressure 110 of nominal load 12 0 50 0 bar Ý Þ 5 10 P MAX XX X bar Pressione di massima 140 del carico nominale 15 0 70 0 bar Ý Þ Re calculated value when the Pstat MIN value parameter 5 5 or the Pstat MAX value p...

Страница 36: ...Standard Slow Extra Slow Custom Ý Þ 6 7 DEC PROFILE XXXXXXXX Deceleration profile Fast Standard Slow Extra Slow Custom Ý Þ 6 8 START DELAY X X s Delay start closing VB Time to start the motor pump 0 2 5 0 s 7 DOWNWARD PARAMETERS NGV VER XX XXX 7 DN PARAMETERS Ý Þ 7 1 NOM SPEED V0 X XX m s Enter required nominal downward speed m s es 0 63 Ý Þ 7 2 INT SPEED V1 X XX m s Indicates the Intermediate spe...

Страница 37: ...t please refer to the Overpressure Valve VS Adjustment chapter This routine needs VS and V0 input signals for working Press ENT to start the routine The display blinks while the routine is working at the end of the routine the fixed value is the adjustment value of the overpressure valve Press ESC to exit and ENT to start again Ý Þ 9 2 PIPE RUPTURE ENT Start Start the routine for the test of the p...

Страница 38: ...NO TEST condition necessary for the normal working of the sysstem To return to normal operating condition parameter you should select NO TEST and press ENT to confirm the codition change before to exit pushing ESC Ý Þ 9 8 S3 TUNING ENT Start Start the routine that allows to place the sensor S3 in the correct position The routine open the VB allowing to move the sensor in the exact lighting positio...

Страница 39: ...re 5 C 12 OIL TEMP HI Maximum oil temperature 5 11 COOL TEMP 13 S3 CLOSED Contact S3 VBO closed with lift stopped 14 S3 OPENED Contact S2 VBC opened with lift stopped 15 S1 NOT OPEND Contact S1 VRP did not opened during starting downward travel 16 S1 NOT CLOSD Contact S1 VRP did not closed during end of downward travel 17 S2 NOT CLOSD Contact S2 VBC did not closed during end of downward travel 18 ...

Страница 40: ...e gaskets seal þ 6 Oil level check up þ 6 Characteristics of the oil þ 6 Motor protection operation þ 6 Filters þ 1 Pressure check þ 6 Pressure gauge shut off 4 þ 6 Pressure test static pressure x2 þ 6 Ball valve seal 6 Labels signs and schemes þ 6 Overall check up 5 6 3 MAINTENANCE SCHEDULES What to do see image Valve gaskets seals At the end of installation and during check ups verify the gasket...

Страница 41: ...the pressure gauge valve 4 Open the ball valve B Open the hand pump valve N for about 1 minute Close the hand pump valve N Close the ball valve B Operate the hand pump M until the required pressure is reached checking it on hand pump pressure gauge O At the end of the test discharge the pressure to zero by pressing the push button on VMD see image up Close the pressure gauge shut off 4 Disconnect ...

Страница 42: ... the parameter 5 11 COOL TEMP is 70 C set the value up to 70 C If the parameter 5 11 COOL TEMP is 70 C probably you must install an heat exchanger 13 S3 CLOSED Contact S3 VBO closed with lift stopped 14 S2 OPENED Contact S2 VBC opened with lift stopped 15 S1 NOT OPEND Contact S1 VRP did not opened during starting downward travel 16 S1 NOT CLOSD Contact S1 VRP did not closed during end of downward ...

Страница 43: ...sed 5 The system starts in up direction with an not regular acceleration it starts with a little burst and immediately return to the correct acceleration The starting time is not correct the oil output line was open in advance and the oil reach the piston until the motor is at full Increase the value of the menu point 6 8 to delay the oil output line opening 6 The system run irregularly and inaccu...

Страница 44: ...Menu 4 2 4 4 min car empty 4 6 e 4 8 max car with full load 10 The system stops during the switching from nominal speed to slow speed with the car empty or full loaded If the basic settings are correct Menu 5 the slow speed 6 4 and 7 4 or the low speed offsets 4 2 4 4 4 6 e 4 8 should be too low Input the recommended values for the menu points 6 4 e 7 4 or increase the offsets of the slow speed 4 ...

Страница 45: ...sensors should be done with the system stopped S1 VRP S2 VB Close S3 VB Open 6 5 1 SENSOR S1 ò 1 2 3 1 4 6 5 2 SENSOR S2 õ 1 2 3 1 4 6 5 3 SENSOR S3 8 Using the programmer PT01 select the function 9 8 S3 tuning and activate it pressing ENT 9 Proceed as show in the image 10 deacrivate the function 9 8 S3 tuning by pressing ESC ö 1 2 3 P 1 4 ...

Страница 46: ...1 0991 483 EN 21 12 2011 ENG 1 05 46 46 NGV A3 VALVE MANUAL INSTALLATION USE AND MAINTENANCE 7 CERTIFICATES ...

Страница 47: ... ...

Страница 48: ...I PER ASCENSORI GMV SPA VIA DON GNOCCHI 10 20016 PERO MILANO ITALY TEL 39 02 33930 1 FAX 39 02 3390379 HTTP WWW GMV IT E MAIL INFO GMV IT Azienda CERTIFICATA UNI EN ISO 9001 Doc n 1 0991 483 Rev 1 05 21 12 2011 File NGVA3 MI 02 10991483EN doc J2 ...

Результаты поиска

Содержание NGV A3

Отзывы:

Похожие инструкции для NGV A3

Бренды по названию

Популярные бренды

GMV NGV A3, Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание NGV A3

Отзывы:

Похожие инструкции для NGV A3

Бренды по названию

Популярные бренды