background image

日本

必ず読んで後で参照できるよう、本取扱説明書を保管してください。

NF-EN-71

警告!プロテクターを必ず装着してください。 交通量の多いところでは使用しないでく

ださい。

最大重量20kg: シートスタイル (ベビーカー、乗り物)

最大重量50kg: スクーターモード

シートスタイル:

 警告!シートブラケットフレームの強度に制限があるため、36ヶ月以上の

お子さまには使用させないでください。シートご使用の際は、大人の方が前輪の上部にある

ロックボタンでステアリングを完全にロックしてください。シートを装着する際、車輪用ステ

アリングをロックするには、ロックボタンを下に押してください。

スクーターおよびすべての部品を箱から取り出してください。

すべての部品を並べ、ご使用前に組み立て説明書をお読みください。

組み立てが完了するまで梱包材は保管しておいてください。

使用手順の概要

本製品は、必ず大人が組み立ててください。ご使用前に、本製品が適切に組み立てられてい

ることをご確認ください。遊びに必要のない部品をすべて取り除いてから、お子さまに使用

させてください。ご利用者や第三者の怪我の原因となる転倒や衝突を防止するためには十

分練習してから十分注意してご使用ください。ヘルメット、スニーカー、ひじあて、リストガー

ド、ひざあてなど、適切なプロテクターを着用の上ご使用ください。お子さまには安全で責

任のある使用方法を十分に説明の上、ご使用ください。

使用方法:

- スクーターを公道で使用すると、危険で交通事故の原因となる恐れがあります。公道では

使用しないでください。砂利や油分のない、平坦な乾いた地面でご使用ください。凹凸や排

水溝の格子は避けてご使用ください。

- 本スクーターにはヘッドライトやその他のライトは付属しません。そのため夜間や視界が

不十分な際にはご使用をおやめください。

- ご使用の際には必ず大人が付き添ってください。

- 複数のお子さまを同時にスクーターに乗せないでください。

- 雨の日や、濡れた地面の上で使用しないでください。

ご使用の前後に:

ロック装置がすべて確実にロックされていることを確認してください。

- ナットの締まり、ハンドルバーと前輪が垂直に交わることを確認します。

- T字型ハンドルバーを最も低い位置にするには、留め具を一番低い穴に切り替えて固定

してください。(図A参照)

- 次の接続部を全て確認してください。ブレーキ、ステアリングのロック解除ボタン、車軸が

正しく調整され、破損していないこと。

- タイヤが磨耗していないかを確認してください。

シートの取り付けと使用の方法 (2ページ参照)

- GO•UP DELUXE には頑丈なシート支えフレームが付属し、座ったお子様の重さを、より

効率的に分散させます。3種類利用可能なシートの高さの範囲:27 〜 31cm。 

快適にご乗車頂くには、お子様の両足がフットレストに簡単に触れられるようにしなけ

ればなりません。

- フットレストをシート支えバーの下に正しい向きで置きます (図1参照)。横のスプリングボ

ールが所定の位置に「カチッと」はまっていることを確認します。

- シート支えバーを、2つの前輪の間の、スクーター前部にある一体型チューブに差し込み

ます。支柱の底にある横のスプリングボールが所定の位置に「カチッと」はまって、シートフ

レームをしっかりと保持していることを確認します。(図2〜3を参照)

- シートをシート支えバーに取り付けるには、ガイド付きレールが見つかるので、上から差し

込んでください。一番下まで下ろし、1/2/3と刻印された中の適切なシート高にしたら、続

いてノブをを両手で締め、しっかりと固定されていることを確認します。

- 警告!精一杯に力をかけ、シート支えバーが所定の位置にしっかりと固定されていること

をチェックしてから、乗車してください。

ライドオン・モード:

- ハンドルバーのチューブをシート支えフレームの後ろ穴に差し込みます。スプリング入りボ

タンをシート支えフレームの切り込みに合わせ、ロックします (図4)。スプリング入りボタ

ンが噛み合っていて、正しくロックされていることを再度確認します。

- ハンドルの高さは、保護者の方の好みで調整してください (4つのポジションが可能、図E

参照)。調整する時はT字型バーハンドルのクイックリリース・クランプを緩めてください。調

整した後は、クイックリリース・クランプを締めてT字型バーハンドルを固定します。

- 保護者用ハンドルバーは、お子様の使用中に付き添う際に使用できます。フットレストを取

り付けます (図1参照)。フットレストにお子様の両足を乗せ、保護者用ハンドル (T字型バ

ー) を使って大人の方が押します。

ウォーキングバイク・モード:

- ハンドルバーのチューブをシート支えフレームの後ろ穴から取り外します。

- GO•UP DELUX Eは調整可能なシートを搭載しており、お子様の身長に合わせることが

できます (3つの位置)。ノブのネジを緩め、上下にスライドさせてシート高を調整します。

シートをシート支えフレームのネジ穴に合わせ、両手でノブを締め直します。

- 警告!シートモードでは、お子様の両足が地面に自由に触れることができることを確認し

てから乗車してください。

操縦:

お子様は両足で床を押して前に進みますが、その際、お子様はシートに座ったまま

です。最初は注意して進んでください。

注意:

- 下に押してもはずれて上に上がって来ることなく、本体フレームがしっかりとデッキに挿

入されていることを常にチェックします。

- シートのノブがしっかりと締まっているか必ずチェックしてください。

- フットレストを取り外すには、まず、PUSHボタンを押して本体フレームをデッキから外

し、続いて本体フレームのスプリングボールを押してフットレストを外します。(図5)

- ライドオン・モードの時にシートの後ろにある穴を隠すため、GLOBBERカバーが付属し

ます。これはT字型バーの支柱に取り付けて収納することができます。(図6)

- フットレストは、これをシートの裏の穴に差し込むだけで、シートの後ろに収納すること

ができます。(図6)

スクーターの組み立て(ページ3-4を参照)

マイフリーはお子さまの身長に合わせて調整(4段階)できるT字型ハンドルバーが付属し 

ます。T字型ハンドルバーの高さを調整する際は、高さ調節ボタンが穴に確実に入っている

ことをご確認ください。(図E参照)

T字型ハンドルバーを最も低い位置に設定する場合は、高さ調節ボタンが一番低い穴に

入っていることを確認してください。(図E参照) 調整中は、T字型ハンドルバーのクランプを

外し、クランプネジを緩めます。調整後、クランプネジを締め、クランプを閉めT字型ハンド

ルバ-を固定します。 (図7〜12を参照)

GO•UP DELUXE PLAY 

には、シートのハンドルバーに直に一体化された革命的ライ

ト&サウンドLEDモジュールが付属し、各種モードが利用できます。

各種モードは次のとおりです。 

(図14)

ON: サウンドとLEDライトが有効

MUTE: LEDライトのみ有効

OFF: サウンドとLEDライトの両方が無効 

GO•UP DELUXE PLAYのライト&サウンド・モジュールを有効にする 

(図13-14)

• モジュールを反時計回りに回してシートのハンドルバーから取り外します。

• ボタンを使用し、お好きなモードを選択します (MUTEまたはON)。

• モジュールをシートのハンドルバーに挿入して戻し、時計回りに回して固定します。

使わないときは、モジュールのスイッチをOFFにすることをお勧めします。

モジュールを充電する 

(図15)

GO•UP DELUXE PLAYライト&サウンド・モジュールは内蔵充電式バッテリーを搭載

し、モジュールの背面にあるMicro USBケーブルで充電できます。パッケージに含まれる

Micro USBケーブルを使用してください。 

97

日本

96

Содержание GO UP DELUXE PLAY

Страница 1: ...T H E W O R L D O N W H E E L S www globber com GO UP DELUXE SERIES i From De 67 5 cm 26 57 to 82 5 cm 32 48...

Страница 2: ...2 7 clic 8 OK 1 3 4 2 5 6 3b 1 2 4 3 1 1 2 3a OK...

Страница 3: ...4 1 2 13 14 15 Micro USB DELUXE PLAY series C D B MINIMUM MAXIMUM A OK 11 30 9 10 12 clic E...

Страница 4: ...OWNER S MANUAL ENGLISH P 8 MANUEL D UTILISATION FRAN AIS P 12 BENUTZERHANDBUCH DEUTSCH P 16 MANUAL DEL PROPIETARIO ESPA OL P 20 MANUALE D USO ITALIANO P 24 GEBRUIKSHANDLEIDING NEDERLANDS P 28 MANUAL D...

Страница 5: ...h engraved 1 2 3 then tighten the knob with both hands to make sure it is securely fixed Warning Exert all your strength on the seat to check seat support bar is locked in the place safely before ridi...

Страница 6: ...njury if you fall Explain to the child clearly how to lock the scooter before any use Care Maintenance Regular maintenance is a safety commitment Wheel bearings avoid going through water oil or sand a...

Страница 7: ...dez jusqu en bas pour obtenir la hauteur d assise adapt e avec 1 2 3 grav puis serrez le bouton avec les deux mains pour vous assurer qu il est bien fix Attention Appliquez toute votre force pour v ri...

Страница 8: ...haut manches longues pour viter les blessures en cas de chute Expliquez clairement l enfant comment verrouiller le scooter avant toute utilisation Nettoyage et entretien Un entretien r gulier est un...

Страница 9: ...erreicht ist Stufen 1 2 3 sind entsprechend eingraviert Ziehen Sie dann den Drehknopf mit beiden H nden an damit er sicher fixiert ist Achtung Wenden Sie vor einer Fahrt alle Kraft auf den Sitz an um...

Страница 10: ...n Sie dem Kind deutlich wie man den Roller vor der Benutzung arretiert Pflege Wartung Regelm ige Wartung dient der Sicherheit Lager der R der Vermeiden Sie das Fahren durch Wasser l oder Sand denn das...

Страница 11: ...anos para asegurarlo bien Advertencia Antes de montar ejerza toda su fuerza contra el sill n para comprobar que la tija de soporte est bien afianzada Modo sentado Inserte la barra del manillar por el...

Страница 12: ...de manga larga para evitar lesiones en caso de producirse una ca da Explique claramente al ni o c mo bloquear el patinete antes de usarlo Cuidado Mantenimiento Por seguridad es necesario realizar un...

Страница 13: ...2 3 quindi serrare la manopola con entrambe le mani per assicurarsi che sia fissata saldamente Avvertenza Prima dell uso applicare la massima pressione possibile sul sedile per assicurarsi che la barr...

Страница 14: ...evitare lesioni in caso di caduta Spiegare chiaramente al bambino come bloccare il monopattino prima dell uso Pulizia manutenzione Una regolare manutenzione fondamentale per la sicurezza Cuscinetti d...

Страница 15: ...markeerde positie 1 2 3 Draai vervolgens de knop met beide handen aan om ervoor te zorgen dat het zadel goed vastzit Waarschuwing U moet goed controleren of de zadelsteunstang veilig op zijn plaats zi...

Страница 16: ...te dragen om letsel bij eventueel vallen te vermijden Leg het kind duidelijk uit hoe de step voor gebruik te vergrendelen Zorg Onderhoud Regelmatig onderhoud is een veiligheidsverplichting Wiellagers...

Страница 17: ...de que est bem fixo Aviso Exer a bastante for a sobre o assento para verificar se a barra de apoio do assento est devidamente travada antes de come ar a andar Modo de andamento Insira o tubo do guiado...

Страница 18: ...manga comprida para evitar les es no caso de quedas Explique crian a claramente como fixar a trotineta antes de cada utiliza o Cuidados e manuten o Uma manuten o regular garantia de seguran a Rolament...

Страница 19: ...Przejd do samego do u by uzyska odpowiedni wysoko siode ka za pomoc zaznaczonych cyfr 1 2 3 Nast pnie dwoma r koma przymocowa pokr t o by upewni si e jest prawid owo przymocowane Ostrze enie Naci nij...

Страница 20: ...e i koszulki z d ugim r kawem aby nie dopu ci do uraz w podczas ewentualnego upadku Przed u yciem dziecku nale y ka dorazowo wyja ni jak zablokowa hulajnog Piel gnacja konserwacja Systematyczna konser...

Страница 21: ...fast Advarsel Tryk godt p s det for at sikre at st ttestangen er sp ndt ordentligt fast inden produktet tages i brug K refunktion S t styrstangen i det bageste hul p s dets st tteramme Juster de fjede...

Страница 22: ...undg skader hvis du falder Forklar barnet grundigt f r brug hvordan det kan at l se l behjulet Pleje vedligeholdelse Regelm ssig vedligeholdelse er en forpligtigelse til sikkerheden Kuglelejer Undg at...

Страница 23: ...sin varmistaaksesi ett se on kunnolla kiinni Varoitus K yt voimaa istuimen painamiseen varmistaaksesi ennen ajamista ett istuimen tukitanko on lukittunut paikalleen Ajotila Ty nn ohjaustangon putki i...

Страница 24: ...ita kaatumisen varalta Selit lapselle selv sti miten potkulauta lukitaan ennen k ytt Hoito ja kunnossapito S nn llinen kunnossapito on turvallisuuskysymys Py rien laakerit v lt ajamista veteen ljyyn t...

Страница 25: ...ig sadelh jd vid 1 2 3 markeringarna och dra t ratten ordentligt med b da h nderna f r att vara s ker p att den sitter fast ordentligt Varning Tryck ordentligt p sadeln f r att kontrollera att sadelst...

Страница 26: ...r att undvika personskador om du faller F rklara utf rligt f r barnet hur man l ser sparkcykeln f re varje anv ndning Sk tsel underh ll Regelbundet underh ll r ett s kerhetskrav Hjullager Undvik att...

Страница 27: ...50 36 A 2 GO UP DELUXE 3 27 31 1 2 3 1 2 3 4 4 E 1 GO UP DELUXE 3 PUSH 5 GLOBBER 6 6 3 4 GO UPDELUXE 4 7 12 GO UP DELUXE PLAY LED 14 ON LED LED OFF LED GO UP DELUXE PLAY 13 14 ON 15 GO UPDELUXE PLAY M...

Страница 28: ...54 55 DELUXE PLAY USB 3 7V Micro USB USB GO UPDELUXE GO UPDELUXE GO UPDELUXE GO UPDELUXE C D contact globber com 2 Globber www globber com...

Страница 29: ...NF EN 71 20 50 36 A 2 GO UP DELUXE 3 27 31 1 2 3 1 2 3 4 4 E 1 GO UP DELUXE 3 PUSH 5 GLOBBER 6 6 3 4 GO UPDELUXE T 4 7 12 GO UP DELUXE PLAY 14 GO UP DELUXE PLAY 13 14 15 GO UPDELUXE PLAY Micro USB Mic...

Страница 30: ...58 59 DELUXE PLAY MODULE USB 3 7V Micro USB USB GO UPDELUXE B GO UPDELUXE GO UPDELUXE GO UPDELUXE D contact globber com 2 Globber www globber com...

Страница 31: ...b ma rukama ut hn te knofl k abyste se ujistili e je bezpe n upevn n Varov n Zatla te ve kerou svou s lou na sedadlo a p ed j zdou zkontrolujte zda je op rka sedadla bezpe n zaji t na na m st Re im j...

Страница 32: ...te P ed ka d m pou it m jasn vysv tlete d t ti jak zamknout kolob ku P e a dr ba Pravideln dr ba je bezpe nostn z vazek Lo iska kol Nejezd te p es vodu olej nebo p sek proto e se m ou po kodit lo iska...

Страница 33: ...apoi str nge i butonul cu ambele m ini pentru a v asigura c este fixat n siguran Avertisment Exersa i v toat for a pe scaun pentru a verifica dac bara de sus inere a scaunului este blocat n locul de...

Страница 34: ...cazul c derii Explica i copilului n mod clar cum s blocheze trotineta nainte de utilizare ngrijire ntre inere ntre inerea periodic este un angajament asumat pentru securitate Rulmen i Evita i deplasar...

Страница 35: ...zza meg a gombot hogy megbizonyosodjon arr l hogy megfelel en r gz tve van e Figyelmeztet s Fejtsen ki teljes er t az l sre hogy ellen rizze hogy az l start rudat biztons gosan r gz tett k e a hely n...

Страница 36: ...yermek nek hogyan kell a rollert r gz teni haszn lat el tt pol s karbantart s Arendszeres karbantart s biztons gi k telezetts g Ker kcsap gyak Ne hajtson t v zen olajon vagy homokon ezek megrong lhatj...

Страница 37: ...lmak i in topuzu iki elinizle s k n Uyar Koltuk destek ubu unun s r ten nce g venli bir ekilde kilitlendi ini kontrol etmek i in koltu unuza t m g c n zle bast r n S r modu Gidon borusunu koltu un des...

Страница 38: ...mdan nce skuterin nas l kilitlenece ini ocu a net bir ekilde a klay n Bak m Servis D zenli bak m emniyetin taahh d d r Tekerlek rulmanlar su ya veya kumdan ge mekten ka n n bunlar tekerlek rulmanlar...

Страница 39: ...NF EN 71 20 50 36 A 2 GO UP DELUXE 3 27 31 1 2 3 1 2 3 4 4 E 1 GO UP DELUXE 3 PUSH 5 GLOBBER 6 6 3 4 GO UPDELUXE 4 7 12 GO UP DELUXE PLAY 14 GO UP DELUXE PLAY 13 14 15 GO UPDELUXE PLAY Micro USB Micr...

Страница 40: ...78 79 DELUXE PLAY Warning USB 3 7 Micro USB USB GO UPDELUXE D contact globber com 2 Globber www globber com...

Страница 41: ...er knappen med begge hender for sikre at den er ordentlig festet Advarsel Bruk all din styrke p setet for sjekke at seterst ttestangen er l st p plass f r du sykler Sykle modus Sett styret i bakhullet...

Страница 42: ...hvordan sparkesykkelen skal settes i l st posisjon f r bruk Vedlikehold rengj ring Regelmessig vedlikehold er en ekstra forsikring Hjulaksler Unng kj re i vann olje eller sand da dette kan for rsake...

Страница 43: ...je bezpe ne pripevnen Varovanie Pou ite v etku svoju silu na sedadlo a skontrolujte i je opierka sedadla bezpe ne zaisten na mieste pred jazdou Re im jazdy R rku riadidiel vlo te do zadn ho otvoru no...

Страница 44: ...svetlite die a u ako zamkn kolobe ku Starostlivos a dr ba Pravideln dr ba je bezpe nostn z v zok Lo isk kolies Nejazdite cez vodu olej alebo piesok preto e sa m u po kodi lo isk kolies Koles kolieska...

Страница 45: ...71 20 50 3 T T A 2 GO UP DELUXE 3 27 31cm 1 2 3 1 2 3 4 4 E 1 GO UP DELUXE 3 PUSH 5 GLOBBER 6 6 3 4 T 4 T E T E T T 7 12 GO UP DELUXE PLAY LED 14 LED LED LED GO UP DELUXE PLAY 13 14 15 GO UP DELUXE P...

Страница 46: ...90 91 DELUXE PLAY MODULE USB 3 7V USB USB B C D contact globber com 2 Globber www globber com...

Страница 47: ...2 GO UP DELUXE 3 27 31 1 2 3 1 2 3 4 4 E T T 1 T GO UP DELUXE 3 PUSH 5 GLOBBER T 6 6 3 4 T 4 T E T E T T 7 12 GO UP DELUXE PLAY LED 14 ON LED MUTE LED OFF LED GO UP DELUXE PLAY 13 14 OFF 15 GO UP DEL...

Страница 48: ...94 95 DELUXE PLAY USB 3 7V Micro USB USB B C D contact globber com 2 Globber www globber com...

Страница 49: ...LUXE 3 27 31cm 1 2 2 3 1 2 3 4 4 E T T 1 T GO UP DELUX E 3 PUSH 5 GLOBBER T 6 6 3 4 4 T T E T E T T 7 12 GO UP DELUXE PLAY LED 14 ON LED MUTE LED OFF LED GO UP DELUXE PLAY 13 14 MUTE ON OFF 15 GO UP D...

Страница 50: ...DELUXE PLAY USB 3 7V Micro USB USB B C D contact globber com 2 Globber www globber com 99 98...

Страница 51: ...LUXE 3 27 31cm 1 2 3 1 2 3 4 4 E T T 1 T GO UP DELUXE 3 PUSH 5 GLOBBER T 6 6 3 4 GO UP DELUXE T 4 T E T E T T 7 12 GO UP DELUXE PLAY LED 14 ON LED MUTE LED OFF LED GO UP DELUXE PLAY 13 14 MUTE ON OFF...

Страница 52: ...DELUXE PLAY USB A 3 7V USB USB GO UP DELUXE B GO UP DELUXE GO UP DELUXE GO UP DELUXE C D contact globber com 2 www globber com 103 102...

Страница 53: ...105 2 GO UPDELUXE 3 31 27 1 T A NF EN 71 20 50 36 104...

Страница 54: ...107 3 4 GO UPDELUXE 4 T T E T E T T 7 12 LED 14 PUSH 5 GLOBBER 6 T 6 2 3 1 2 3 4 E 4 T T 1 T GO UPDELUXE 3 106...

Страница 55: ...109 GO UPDELUXE C D GO UPDELUXE B GO UPDELUXE GO UPDELUXE LED ON LED MUTE LED OFF 13 14 MUTE ON 15 MicroUSB MicroUSB USB 3 7 MicroUSB USB 108...

Страница 56: ...111 Globber www globber com contact globber com 2 110...

Страница 57: ...0 50 36 A 2 GO UP DELUXE 3 27 31 1 2 3 1 2 3 4 4 E 1 T GO UP DELUXE 3 PUSH 5 GLOBBER 6 6 3 4 GO UP DELUXE 4 E E 7 12 GO UP DELUXE PLAY 14 GO UP DELUXE PLAY 13 14 MUTE ON 7 GO UP DELUXE PLAY Micro USB...

Страница 58: ...114 DELUXE PLAY USB 3 7 Micro USB USB I3 GO UP DELUXE GO UP DELUXE GO UP DELUXE GO UP DELUXE D s contact globber com 2 Globber www globber com 115...

Страница 59: ...de da se prepri ajte da je nosilni drog sede a ustrezno name en Na in vo nje Cev ro aja vstavite v zadnjo odprtino na podpornem ogrodju sede a Vzmetne gumbe poravnajte z zarezami na podpornem ogrodju...

Страница 60: ...j a mo nost po kodb v primeru padca Otroku pred uporabo jasno razlo ite kako zakleniti skiro Skrb vzdr evanje Redno vzdr evanje je nujno za varnost Kolesni le aji izogibajte se vo nji po vodi olju ali...

Страница 61: ...b m rok m pieskr v jiet pogu lai stingri nofiks tu Br din jums Ar visu sp ku uzs dieties uz s dek a lai pirms brauk anas p rbaud tu vai s dek a atbalsta stienis ir dro i nofiks ts Brauk anas re ms Ieb...

Страница 62: ...n m lai izvair tos no traum m kritiena laik K rt gi pirms lieto anas izskaidrojiet b rnam k noblo t skrejriteni Kop ana apkope Dro bas pamat ir regul ra apkopes veik ana Rite u gult i nebrauk t pa den...

Страница 63: ...skai iais 1 2 ir 3 ir tuomet abiem rankomis tvirtai priver kite s dyn fiksuojan i ranken l sp jimas Prie pradedant naudoti paspirtuk b tina visa j ga paspausti s dyn ir patikrinti ar tinkamai u fiksu...

Страница 64: ...krit ma iau susi eistum te Prie naudojim kiekvien kart vaikui paai kinkite kaip paspirtuko dalis u fiksuoti Prie i ra Reguliari prie i ra yra saugumo garantas Rat guoliai neva in kite per balas sm l a...

Страница 65: ...kohtadele 1 2 3 seej rel keerake nupp m lema k e abil kinni ja veenduge et see on turvaliselt kinnitunud Hoiatus Istme tugialuse varre korrektse paika lukustumise kontrollimiseks enne s itmist vajuta...

Страница 66: ...aadavalt kuidas t ukeratast enne selle kasutamist igesse asendisse lukustada Hooldus Regulaarne hooldus on p hendumine ohutusele Rattalaagrid v ltige vee li m rdeainete v i liiva sees s itmist sest se...

Страница 67: ...ozorenje Prije vo nje primijenite svu svoju snagu na sjedalo kako biste provjerili je li ipka nosa a sjedala dobro zabravljena u svom le i tu Na in rada vo nje Umetnite cijev rukohvata u stra nji otvo...

Страница 68: ...bjegli ozljede Prije svake uporabe jasno objasnite djetetu kako zaklju ati skuter Njega odr avanje Redovito odr avanje je sigurnosna obaveza Le ajevi kota a izbjegavajte prolaziti kroz vodu ulje ili p...

Страница 69: ...up wheels and printed deck 648 Standard version with light sound module only Made in China Fabriqu en Chine Ref 644 646 647 648 IM_DELUXE_2103 www globber com ID DEVELOPMENT LIMITED Room 1302 13 F Ch...

Отзывы: