13
GB Put the ladders onto system
FR Placer l’échelle sur le porte-échelle
ES Coloquen la escalera en el portaescalera
DE Die Leiter auf die Leiterhalterung anbringen
NL Plaats de trap op de trapdrager
IT Posizionare la scala sul portascala
PT Colocar a escada no porta-escada
RU Положить лестницу на устройство для перевозки
лестниц
22
GB
FR
ES
DE
NL
IT Funzionamento dei ferma carico laterali
PT
RU
23
GB How to correctly secure the ladders on retainer (A)
FR Echelle fixée correctement sur l’arceau avant (A)
ES Fiijación correcta de la escalera en el arco delantero (A)
DE Korrekte Befestigung der Leiter auf dem vorderen Bügel
(A)
NL Correcte bevestiging van de trap op de voorste boog (A)
IT Corretto fissaggio della scala sul traverso anteriore (A)
PT Correcta fixação da secada no arco dianteiro (A)
RU Правильное закрепление лестницы на переднем
кронштейне (А)
24
10
GB How to correctly secure the ladders on retainer (C)
FR Echelle fixée correctement sur l’arceau arrière (C)
ES Fiijación correcta de la escalera en el arco trasero (C)
DE Korrekte Befestigung der Leiter auf dem hinteren Bügel
(C)
NL Correcte bevestiging van de trap op de achterste boog
(C)
IT Corretto fissaggio della scala sul traverso posteriore (C)
PT Correcta fixação da secada no arco traseiro (C)
RU Правильное закрепление лестницы на заднем
кронштейне (C)
25
GB
FR
ES
DE
NL
IT Corretto fissaggio della scala sulla piastra con doppia
cinghia (B)
PT
RU
26
GB The ladders should never be higher than retainer height
FR L’échelle ne doit jamais dépasser la hauteur de l’arceau
de blocage
ES La escala no debe superar nunca la altura del arco que
bloquea escalera
DE Die Leiter darf nie höher als der Leiterhalterungsbügel
sein
NL De trap mag nooit boven de boog van de
trapvergrendeling uitkomen
IT La scala non deve mai superare l’altezza dell’arco
fermascala
PT A escada não deve ultrapassar jamais a altura do arco
trava-escada
RU Лестница никогда не должна превышать кронштейн
27
11
GB How to correctly secure the ladders on retainer (C)
FR Echelle fixée correctement sur l’arceau arrière (C)
ES Fiijación correcta de la escalera en el arco trasero (C)
DE Korrekte Befestigung der Leiter auf dem hinteren Bügel
(C)
NL Correcte bevestiging van de trap op de achterste boog
(C)
IT Corretto fissaggio della scala sul traverso posteriore (C)
PT Correcta fixação da secada no arco traseiro (C)
RU Правильное закрепление лестницы на заднем
кронштейне (C)
25
GB
FR
ES
DE
NL
IT Corretto fissaggio della scala sulla piastra con doppia
cinghia (B)
PT
RU
26
GB The ladders should never be higher than retainer height
FR L’échelle ne doit jamais dépasser la hauteur de l’arceau
de blocage
ES La escala no debe superar nunca la altura del arco que
bloquea escalera
DE Die Leiter darf nie höher als der Leiterhalterungsbügel
sein
NL De trap mag nooit boven de boog van de
trapvergrendeling uitkomen
IT La scala non deve mai superare l’altezza dell’arco
fermascala
PT A escada não deve ultrapassar jamais a altura do arco
trava-escada
RU Лестница никогда не должна превышать кронштейн
27
11
GB
How to correctly secure the ladders on retainer (A)
FR
Echelle fixée correctement sur l’arceau avant (A)
ES
Fiijación correcta de la escalera en el arco delantero (A)
DE
Korrekte Befestigung der Leiter auf dem vorderen
Bügel (A)
NL
Correcte bevestiging van de trap op de voorste boog (A)
IT
Corretto fissaggio della scala sul traverso anteriore (A)
PT
Correcta fixação da secada no arco dianteiro (A)
RU
Правильное закрепление лестницы на переднем
кронштейне (А)
GB
How to correctly secure the ladders on retainer (C)
FR
Echelle fixée correctement sur l’arceau arrière (C)
ES
Fiijación correcta de la escalera en el arco trasero (C)
DE
Korrekte Befestigung der Leiter auf dem hinteren
Bügel (C)
NL
Correcte bevestiging van de trap op de achterste
boog (C)
IT
Corretto fissaggio della scala sul traverso posteriore (C)
PT
Correcta fixação da secada no arco traseiro (C)
RU
Правильное закрепление лестницы на заднем
кронштейне (C)
GB
How to correctly strap the ladders (B)
FR
Echelle fixée correctement (B)
ES
Fiijación correcta de la escalera (B)
DE
Korrekte Befestigung der Leiter (B)
NL
Correcte bevestiging van de trap (B)
IT
Corretto fissaggio della scala sulla piastra con doppia
cinghia (B)
PT
Correcta fixação da secada (B)
RU
Правильное закрепление лестницы (B)
24
25
26
A
C
B
