Genius FALCON 424, Руководство пользователя, Страница: 14 / 28

AUTOMATISME FALCON
Lire attentivement les instructions avant d’utiliser le produit et les conserver pour toute
nécessité future éventuelle.
NORMES GENERALES DE SECURITE
S’il est correctemen t installé et utilisé, l’automatisme FALCON, garantit un degré de sécurité
important.
Quelques normes simples de comportement peuvent éviter des accidents:
• Ne pas stationner et éviter que des enfants, des tiers et des choses ne stationnent à
proximité de l’automatisme surtout durant le fonctionnement.
• Eloigner de la portée des enfants les radiocommandes ou tout autre générateur
d’impulsions, pour éviter que l’automatisme ne soit actionné involontairement.
• Interdire aux enfants de jouer avec l’automatisme.
• Ne pas empêcher volontairement le mouvement du portail.
• Eviter que des branches ou des arbustes n’interfèrent avec le mouvement du portail.
• Faire en sorte que les systèmes de signalisation lumineuse soient toujours efficients et
bien visibles.
• Ne jamais essayer d’actionner manuellement le portail: le déverrouiller préalablement.
• En cas de dysfonctionnement, déverrouiller le portail pour permettre l’accès et attendre
l’intervention technique du personnel qualifié.
• Lorsque le fonctionnement manuel a été disposé, couper le courant sur l’installation
avant de rétablir le fonctionnement normal.
• N’effectuer aucune modification sur les composants qui font partie du système
d’automation.
• S’abstenir de toute tentative de réparation ou d’intervention directe et s’adresser
uniquement à un personnel qualifié.
• Faire vérifier, tous les six mois au minimum, l’efficience de l’automatisme, des dispositifs
de sécurité et de la mise à terre par un personnel qualifié.
DESCRIPTION
L’automatisme FALCON est l’idéal pour le contrôle des zones d’accès de véhicules à
fréquence moyenne de transit.
L’automatisme FALCON pour portails coulissants est un opérateur électro-mécanique qui
transmet le mouvement au vantail coulissant par l’intermédiaire d’un pignon à crémaillère
ou d’une chaîne opportunément accouplée au portail.
Le fonctionnement du portail coulissant est géré par une armoire de manœuvre électronique
logée à l’intérieur de l’opérateur ou dans un boîtier étanche pour usage externe.
Quand l’armoire, le portail étant fermé, reçoit une commande d’ouverture par l’intermédiaire
de la radiocommande ou de tout autre dispositif adéquat, elle actionne le moteur jusqu’à
ce que la position d’ouverture soit atteinte.
Si on a programmé le fonctionnement automatique, le portail se referme de lui-même
lorsque le temps de pause sélectionné s’est écoulé.
Si on a programmé le fonctionnement semi-automatique, envoyer une deuxième impulsion
pour obtenir la refermeture.
Une impulsion d’ouverture donnée durant la phase de refermeture, provoque toujours
l’inversion du mouvement.
Une impulsion de stop (si prévue) arrête toujours le mouvement.
La signalisation lumineuse indique le mouvement en cours du portail.
Pour le comportement détaillé du portail coulissant dans les différentes logiques de
fonctionnement, s’adresser à l’Installateur.
Les automatismes contiennent des dispositifs de détection d’obstacle et/ou de sécurité
(photocellules, bords) qui empêchent la fermeture du portail lorsqu’un obstacle se trouve
dans la zone qu’ils protègent.
Le système garantit le verrouillage mécanique lorsque le moteur est désactivé: il n’exige
donc pas de serrure.
L’ouverture manuelle n’est donc possible qu’en intervenant sur le système spécifique de
déverrouillage
Le motoréducteur n’est pas doté d’un embrayage mécanique, il est donc associé à une
armoire à embrayage électronique qui offre la sécurité anti-écrasement nécessaire si
l’installation est complétée avec les dispositifs nécessaires pour le contrôle de la sécurité.
Un déverrouillage manuel facile à clé personnalisée permet de manœuvrer le portail en cas
de coupure de courant ou de dysfonctionnement.
FONCTIONNEMENT MANUEL
Attention: Couper le courant sur l’installation pour éviter qu’une impulsion involontaire
ne puisse actionner le portail durant la manœuvre de déverrouillage.
Pour déverrouiller le motoréducteur, agir comme suit:
1) Introduire la clé spécifique fournie et la tourner dans le sens des aiguilles d’une montre
d’après la Fig. 01 réf. 1 et 2.
2) Tourner le système de déverrouillage dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à
l’arrêt mécanique, Fig. 01 réf. 3.
3) Effectuer manuellement la manœuvre d’ouverture ou fermeture.
RETABLISSEMENT DU FONCTIONNEMENT NORMAL
Attention: Couper le courant sur l’installation pour éviter qu’une impulsion involontaire
ne puisse actionner le portail durant la manœuvre de rétablissement du
fonctionnement normal.
Pour rétablir le fonctionnement normal, agir comme suit:
1) Tourner le système de déverrouillage dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
jusqu’à son arrêt, Fig. 02 réf. 1.
2) Tourner la clé dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et l’extraire de la serrure, Fig.
02 réf. 2 et 3.
3) Actionner le portail jusqu’à l’engrènement du système de déverrouillage (correspondant
au verrouillage du portail).
4) Remettre l’installation sous tension.
ENTRETIEN
Pour assurer un fonctionnement correct et un niveau de sécurité constant dans le temps,
effectuer tous les six mois un contrôle général de l’installation. Un formulaire pour
l’enregistrement des interventions d’entretien ordinaire est fourni en annexe.
REPARATIONS
Contacter, pour toute réparation éventuelle, les Centres de Réparation agréés.
ACCESSOIRES DISPONIBLES
Pour les accessoires disponibles, consulter le catalogue.
FRANÇAIS
AUTOMATED SYSTEM FALCON
Read the instructions carefully before using the product and keep them for future
consultation.
GENERAL SAFETY RULES
If installed and used correctly, the FALCON automated system will ensure a high degree of
safety.
Some simple rules regarding behaviour will avoid any accidental trouble:
• Do not stand near the automated system and do not allow children and other people
or things to stand there, especially while it is operating.
• Keep radiocontrols or any other pulse generator well away from children to prevent the
automated system from being activated involuntarily.
• Do not allow children to play with the automated system.
• Do not willingly obstruct gate movement.
• Prevent any branches or shrubs from interfering with gate movement.
• Keep light signalling systems efficient and clearly visible.
• Do not attempt to activate the gate by hand unless you have released it.
• In the event of malfunctions, release the gate to allow access and wait for qualified
technical personnel to do the necessary work.
• After enabling manual operation, switch off the power supply to the system before
restoring normal operation.
• Do not make any alterations to the components of the automated system.
• Do not attempt any kind of repair of direct action whatsoever and contact qualified
personnel only.
• Call in qualified personnel at least every 6 months to check the efficiency of the
automated system, safety devices and earth connection.
DESCRIPTION
The FALCON automated system is ideal for controlling vehicle access areas of medium
transit frequency.
The FALCON automated system for sliding gates is an electro-mechanical operator
transmitting motion to the sliding gate via a rack pinion or chain appropriately coupled to
the gate.
Operation of the sliding gate is controlled by an electronic control unit housed inside the
operator or in a hermetically sealed outdoor enclosure.
When, with the gate closed, the unit receives an opening command by radiocontrol or from
another suitable device, it activates the motor until the opening position is reached.
If automatic operation was set, the gate re-closes automatically after the selected pause
time has elapsed.
If the semi-automatic operation was set, a second pulse must be sent to close the gate
again.
An opening pulse during re-closing, always causes movement to be reversed.
A stop pulse (if provided) always stops movement.
The light signalling indicates that the gate is currently moving.
For details on sliding gate behaviour in different function logics, consult the installation
technician.
The automated systems include obstacle-detection and/or safety devices (photocells, edges)
that prevent the gate from closing when there is an obstacle in the area they protect.
The system ensures mechanical locking when the motor is not operating and, therefore, it
is not necessary to install any lock.
Manual opening is, therefore, only possible by using the release system.
The gearmotor does not have a mechanical clutch and, therefore, it is coupled to a unit
with an electronic clutch offering the necessary anti-crushing safety if the system is
completed with the necessary safety devices.
A convenient manual release with customised key makes it possible to move the gate in
the event of a power failure or malfunction.
MANUAL OPERATION
Warning: Cut power to the system to prevent an involuntary pulse from activating the
gate during the release manoeuvre
To release the operator proceed as follows:
1) Insert the key provided and turn it clockwise as shown in Fig. 01 ref. 1 and 2.
2) Turn the release system clockwise, until the mechanical stop is reached, Fig. 01 ref. 3.
3) Open and close the gate manually.
RESTORING NORMAL OPERATION
Warning: Cut power to the system to prevent an involuntary pulse from activating the
gate during the manoeuvre for restoring normal operation.
To restore normal operation proceed as follows:
1) Turn the release system anti-clockwise, until its stop is reached, Fig. 02 ref. 1.
2) Turn the key anti-clockwise and remove it from the lock, Fig. 02 ref. 2 and 3.
3) Move the gate until the release system meshes (corresponds to gate locking).
4) Power up the system.
MAINTENANCE
To ensure trouble-free operation and a constant safety level, an overall check of the system
should be carried out every 6 months. A form for recording routine maintenance operations
is enclosed.
REPAIRS
For any repairs, contact the authorised Repair Centres.
AVAILABLE ACCESSORIES
Refer to catalogue for available accessories.
ENGLISH