background image

14

15

RADIOFM

1.  Presione la tecla de FM. 

2.  Seleccione manualmente una emisora de FM girando 

el botón de sintonización derecho.

3.  Seleccione automáticamente una emisora de FM 

presionando el botón de sintonización derecho.

RADIODAB

(

 

disponibleúnicamenteparaWorldR

 

)

1.  Pulse la tecla DAB.

2.  Seleccione una emisora DAB girando el botón de 

sintonización derecho. A continuación, pulse el botón 

de sintonización derecho, o espere unos segundos.

WorldRadio DAB+ es compatible con DAB, DAB+,  

DMR y DMB.

UtilizacióndeDABporprimeravez(

 

función“Scan”

 

)

Inicialmente la WorldRadio DAB+ no tiene almacenada 

ninguna emisora DAB. Mediante la función “Scan”, la 

radio encontrará las emisoras disponibles en su región. 

A continuación, las emisoras se almacenan automática-

mente. El uso de la función “Scan” resulta igualmente 

necesario después de desplazarse a una nueva localidad 

con emisoras de radio distintas, o cuando se traslada la 

WorldRadio a una habitación con una recepción distinta 

de la señal de radio.

1.  Pulse la tecla DAB.

2.  Gire el botón de sintonización derecho para seleccionar 

“Scan” en el menú, y a continuación, pulse el botón de 

sintonización derecho, o espere unos segundos. 

3.  Una vez que todas las emisoras disponibles hayan 

sido encontradas, podrá ver una lista de las emisoras 

de radio.

CONExIÓNDELAENTRADAExTERNA

1.   Conecte un extremo de un cable de entrada externa al 

dispositivo audio ( auriculares o conexión de salida de 

un dispositivo ).

2.  Conecte el otro extremo del cable a la conexión de 

entrada externa de la parte trasera de la WorldRadio.

3. Pulse la tecla  .

BLUETOOTH

Los teléfonos móviles y los ordenadores provistos de 

Bluetooth pueden conectarse a la WorldRadio y repro-

ducir música. El teléfono móvil o el ordenador debe estar 

provisto de 

BluetoothA2DP

.

Ajusteinicial(

 

“acoplamiento”

 

)coniPhone

®

1.   Pulse la tecla WorldRadio  . Espere 20 segundos 

hasta que en la pantalla aparezca “Pairing”. 

2.  Seleccione “ajustes” en su iPhone

®

. Seleccione 

“General / Bluetooth”. Active el Bluetooth. Los nuevos 

dispositivos Bluetooth serán detectados automática-

mente. Al cabo de unos segundos aparecerá  

“Geneva ... ( Sin acoplar )”.

3.  Seleccione “Geneva ...”. En ese instante, el teléfono 

empezará a conectarse ( “Pairing” ) a la WorldRadio.

4.   Si el teléfono pide un PIN, introduzca “0000” 

( cuatro ceros ).

5.  Ya puede reproducir música en un iPhone

®

 App “iPod”, 

y escucharla a través de la  WorldRadio.

Ver BLUETOOTH SETUP en la página 14.

Reproduccióndemúsica

1.   Pulse  . La WorldRadio buscará inicialmente dispositi-

vos con los que se haya acoplado anteriormente. 

2.  Cuando la WorldRadio se conecte, en la pantalla 

aparecerá “Connected” durante unos segundos.

3.  Reproduzca música en su teléfono móvil. La música 

empezará a escucharse a través de la WorldRadio au-

tomáticamente al cabo de unos segundos. La mayoría 

de los teléfonos se conectan automáticamente a la 

WorldRadio tras el ajuste inicial ( “Acoplamiento” ).

GuíaparaelacoplamientoporBluetoothparaotros

dispositivosyteléfonosmóviles

Vaya a genevalab.com y seleccione “Asistencia”.

ALARMA

La campana de alarma roja y la hora de color rojo en la 

parte superior de la pantalla indican que la alarma está 

activada. Si no aparece la campana de alarma en la 

pantalla, la alarma está desactivada.

Ajustedelaalarma

1.   Encienda la WorldRadio y a continuación pulse la tecla 

de   para ajustar la hora de la alarma.

2.  Para seleccionar la hora, gire, y a continuación presio-

ne el botón de sintonización derecho. 

3.  Para seleccionar los minutos, gire, y a continuación 

presione el botón de sintonización derecho para con-

firmar la hora de la alarma. Una vez ajustada la hora de 

la alarma, esta queda activada.

Activaciónydesactivacióndelaalarma

La alarma puede activarse y desactivarse pulsando  

la tecla  .

Sonidodelaalarma

Hay dos sonidos posibles para la alarma ( radio o pitido ) 

que se seleccionan automáticamente.

•  Radio: Si la radio está funcionando en el momento en 

que se apaga la WorldRadio, se utilizará la radio como 

sonido de la alarma.

•  Pitido: Si la WorldRadio está funcionando a través de 

Bluetooth o de la conexión de entrada en el momento 

en que se apaga, se utilizará el pitido como sonido de 

la alarma.

AJUSTEDELAHORA

La hora se ajusta de forma distinta en los dos modelos de 

WorldRadio:

WorldRadio

1.  Pulse la tecla  .

2.  Para seleccionar la hora gire, y a continuación presione 

el botón de sintonización derecho.

3.  Para seleccionar los minutos gire, y a continuación 

presione el botón de sintonización derecho para alma-

cenar la hora. 

WorldR

Cada vez que la WorldRadio reciba una señal de hora 

válida procedente de una emisora DAB, se ajustará la 

hora automáticamente. Si no hay emisoras DAB, puede 

ajustarse la hora manualmente:

1.   Pulse la tecla  . Mantenga apretado el botón de sin-

tonización derecho durante tres segundos hasta que 

aparezca el menú de la hora.

2.  Para seleccionar la hora gire, y a continuación presione 

el botón de sintonización derecho. 

3.  Para seleccionar los minutos gire, y a continuación 

presione el botón de sintonización derecho para alma-

cenar la hora. 

INSTRUCCIONESDEUSODELAWORLDRADIO

FUENTESDEAUDIO

Puede reproducir música procedente de las sigu-
ientes fuentes de audio:
•  FM Radio
•  Radio DAB (

 

disponible solo para WorldRadio 

DAB+

 

)

•  Teléfonos móviles u ordenadores vía Bluetooth
•  Otros dispositivos con un cable de entrada

GENEVA

Bluetooth

DAB Radio

FM Radio

Line-In

BOTONESDEMANDO

Botóndesintonizaciónizquierdo

•  Pulsación: encendido y apagado.
•  Giro: subida y bajada del volumen.

Botóndesintonizaciónderecho

•  Cambio de frecuencia FM, selección de emisoras 

DAB, ajuste de la alarma, ajuste de la hora.

Teclas

•  Selección de la fuente de audio: FM, DAB, entrada 

externa o Bluetooth. 

•  Ajuste de la hora, de la alarma, y configuración audio.

CONExIONESENLAPARTETRASERA

TAPADELABATERíA

PANTALLAyTECLAS

Presione la tecla durante un segundo aproximada-
mente. Tenga en cuenta que la WorldRadio DAB+ 
ajusta la hora automáticamente.

BLUETOOTHSETUP

INFORMACIÓNGENERAL

Español 

Hora de 

alarma

Fuente de audio activa

Nivel de 

batería

Line-in
FM
Bluetooth

Audio

 Ajuste de Alarma

  Ajuste de la hora

  DAB ( WorldRadio DAB+ )

Ajustes en iPhone

®

Reproducción de música 
con el iPhone

®

Botón de 

sintonización 

izquierdo

Teclas

Botón de 

sintonización 

derecho

Tapa de la batería

Conexión del adaptador 

de alimentación

Conexión de entrada 

externa

Conexión hacia el  

adaptador de alimentación

Conector

Batería

20121221_WR_manual_v1.5.indd

   14-15

12. 21. 12   11:11

Содержание WORLDRADIO

Страница 1: ...ploi Fran ais 09 Manual del usuario Espa ol 13 Manuale dell utente Italiano 17 Handleiding Nederlands 21 Brugervejledning Dansk 25 Anv ndar Manual Svenska 29 Bruksanvisning Norsk 33 K ytt ohje Suomi 3...

Страница 2: ...he Geneva WorldRadio WorldRadio DAB Other power adapters might look similar but using them could result in electric shock and could damage the Geneva WorldRadio WorldRadio DAB Label location The produ...

Страница 3: ...ed time on top of the display indicate that the alarm is enabled If there is no alarm bell on the display the alarm is disabled Setting the Alarm 1 Turn on the WorldRadio then touch the key to set the...

Страница 4: ...rn oder wenn das Ger t ber l ngere Zeit nicht gebraucht wird den Stecker des Ger ts aus der Steckdose 14 Beauftragen Sie mit allen Servicearbeiten nur qualifiziertes Servicepersonal Ein Service ist er...

Страница 5: ...igen an dass der Alarm aktiviert ist Wenn keine Alarmglocke auf dem Display angezeigt wird ist der Alarm deaktiviert Einstellen des Alarms 1 Schalten Sie das WorldRadio ein und tippen Sie dann auf die...

Страница 6: ...tre consult e sur demande au G Lab GmbH Zurich Suisse ou sur le http genevalab com 0979 Recyclage Ce produit peut tre recycl Les produits portant le symbole ci dessous NE doivent PAS tre jet s avec le...

Страница 7: ...ut de l afficheur indiquent que l alarme est activ e Si la cloche ne s af fiche pas l alarme est d sactiv e R glage de l alarme 1 Allumez le WorldRadio puis touchez pour r gler l heure de l alarme sou...

Страница 8: ...soporte carro tr pode enganche o mesa proporcionados por el fabricante o vendidos con la unidad Cuando utilice un carro tenga cuidado al mover el carro la unidad para evitar los da os provocados por c...

Страница 9: ...ican que la alarma est activada Si no aparece la campana de alarma en la pantalla la alarma est desactivada Ajuste de la alarma 1 Encienda la WorldRadio y a continuaci n pulse la tecla de para ajustar...

Страница 10: ...e del punto di uscita dall apparecchio 11 Utilizzare esclusivamente accessori raccomandati dal produttore 12 Utilizzare esclusivamente con carrelli supporti treppiedi mensole o tavole specificati dal...

Страница 11: ...arme non compare sul display la sveglia disattivata Configurazione della sveglia 1 Accendere il WorldRadio quindi toccare il tasto per impostare l orario desiderato 2 Per selezionare l ora ruotare e p...

Страница 12: ...e fabrikant gespecificeerd zijn 12 Gebruik alleen met het karretje stand driepikkel of tabeltje gespecificeerd door de producent of verkocht met het toestel Wanneer er een karretje wordt gebruikt wees...

Страница 13: ...de rode tijdsvermelding bovenaan op het scherm duiden aan dat het alarm ingesteld is Als er geen alarmklokje op het scherm staat is het alarm gedeactiveerd Alarm instellen 1 Zet de WorldRadio aan en r...

Страница 14: ...af apparatet 11 Brug kun tilkoblinger tilbeh r angivet af fabrikanten 12 Brug kun vogne standere stativer rammer eller borde som er specificeret af fabrikanten eller s lges sammen med udstyret Hvis u...

Страница 15: ...ppen af displayet angiver at alarmen er aktiveret Hvis der ikke findes en alarmklokke p displayet er alarmen afbrudt Indstille alarmen 1 T nd for WorldRadio og tryk derefter p knappen for at indstille...

Страница 16: ...tillsammans med vagn bordsst ll stativ h llare eller bord som har godk nts av tillverkaren eller s lts tillsammans med apparaten Var f rsiktig n r du flyttar vagn apparat f r att undvika skador om den...

Страница 17: ...oppen af dis playet angiver at alarmen er aktiveret Hvis der ikke findes en alarmklokke p displayet er alarmen afbrudt Indstille alarmen 1 T nd for WorldRadio og tryk derefter p knappen for at indstil...

Страница 18: ...rodusenten 12 Bruk bare med vogn stativ tripoder braketter eller bord som spesifisert av produsent eller solgt med apparatet Hvis en vogn brukes m det utvises forsiktighet n r kombinasjonen vogn enhet...

Страница 19: ...st p displayet varsler om at alarmen er aktivert Hvis det ikke er noen alarmklokke p displayet er alarmen deaktivert Stille inn alarm 1 Sl p WorldRadio og ta p tasten for stille inn nsket alarmtid 2 F...

Страница 20: ...ess teline laiteyhdistelm jottei kaatuminen aiheuta vammoja 13 Irrota laite pistorasiasta ukonilman ajaksi tai mik li laitetta ei k ytet pitk n aikaan 14 Kaikki huoltoty t on j tett v valtuutetun huo...

Страница 21: ...ta kohta Tuki Her tys Punainen kello ja punainen aika n yt n yl osassa osoit tavat ett her tys on kytketty Jollei n yt ss n y kelloa h lytys on pois p lt H lytyksen asetus 1 Kytke virta WorldRadio lai...

Страница 22: ...r maneira como quando o fio ou a tomada do adaptador de corrente estiver danificado quando houver derramamento de l quido ou objetos ca rem no aparelho quando o aparelho tiver sido exposto a chuva ou...

Страница 23: ...existir nenhuma campainha no visor o alarme est desativado Acertar o Alarme 1 Ligue o WorldRadio e a seguir toque na tecla para definir a hora de alarme desejada 2 Para selecionar a hora gire e depois...

Страница 24: ...icial emparelhamento Como que sei se a bateria est a carregar Se o transformador estiver conectado aparece um s mbolo intermitente no cone de bateria existente no visor Como que posso verificar a carg...

Страница 25: ...eneva WorldRadio WorldRadio DAB Geneva WorldRadio WorldRadio DAB FCC Geneva WorldRadio WorldRadio DAB CE G Lab Geneva WorldRadio WorldRadio DAB 1999 5 EC http www genevalab com G Lab 0979 WEEE Geneva...

Страница 26: ...46 DAB WorldRadio DAB GENE VA DAB DAB WorldRadio DAB iPhone iPhone WorldRadio DAB WorldRadio DAB DAB...

Страница 27: ...DAB 2 3 1 2 WordRadio 3 WorldRadio A2DP iPhone 1 WorldRadio 20 2 iPhone Geneva 3 Geneva WorldRadio 4 PIN 0000 4 5 iPhone App iPod WordRadio 2 www genevalab com 1 WorldRadio 2 WorldRadio 3 WorldRadio W...

Страница 28: ...o WorldRadio WorldRadio WorldRadio 15 WorldRadio DAB DAB DAB DMR DMB DAB 3 5A 12D 174 928 MHz 229 072 MHz Kanal 13 13A 13F 230 784 MHz 239 200 MHz PIN PIN 0000 4 PIN WorldRadio 1 WorldRadio 2 3 Geneva...

Страница 29: ...eneva WorldRadio WorldRadio DAB Geneva WorldRadio WorldRadio DAB FCC Geneva WorldRadio WorldRadio DAB CE G Lab Geneva WorldRadio WorldRadio DAB 1999 5 EC http www genevalab com G Lab 0979 WEEE Geneva...

Страница 30: ...50 DAB WorldRadio DAB GENE VA DAB DAB WorldRadio DAB iPhone iPhone WorldRadio DAB WorldRadio DAB DAB...

Страница 31: ...DAB 2 3 1 2 WordRadio 3 WorldRadio A2DP iPhone 1 WorldRadio 20 2 iPhone Geneva 3 Geneva WorldRadio 4 PIN 0000 4 5 iPhone App iPod WordRadio 2 www genevalab com 1 WorldRadio 2 WorldRadio 3 WorldRadio W...

Страница 32: ...o WorldRadio WorldRadio WorldRadio 15 WorldRadio DAB DAB DAB DMR DMB DAB 3 5A 12D 174 928 MHz 229 072 MHz Kanal 13 13A 13F 230 784 MHz 239 200 MHz PIN PIN 0000 4 PIN WorldRadio 1 WorldRadio 2 3 Geneva...

Страница 33: ...adio WorldRadio DAB 5 40 41 104 FCC Geneva World Radio WorldRadio DAB CE G Lab Geneva WorldRadio WorldRadio DAB 1999 5 EC http www genevalab com G Lab 0979 WEEE Geneva G Lab GmbH Apple iPod iPhone App...

Страница 34: ...54 FM DAB WorldRadio DAB GENE VA FM DAB FM DAB 0 5 WorldRadio DAB iPhone iPhone DAB DAB DAB FM FM...

Страница 35: ...1 DAB 2 3 1 2 WordRadio 3 WorldRadio A2DP iPhone 1 WorldRadio 20 2 iPhone Geneva 3 Geneva WorldRadio 4 PIN 0000 0 4 5 iPhone iPod WordRadio 2 www genevalab com 1 WorldRadio 2 WorldRadio Connected 3 Wo...

Страница 36: ...WorldRadio WorldRadio 15 WorldRadio DAB DAB DAB DMR DMB DAB 3 5A 12D 174 928 MHz 229 072 MHz Kanal 13 13A 13F 230 784 MHz 239 200 MHz PIN PIN 0000 0 4 PIN World Radio 1 WorldRadio 2 3 Geneval WorldRa...

Страница 37: ...5 40 41 104 Geneva WorldRadio WorldRadio DAB Geneva WorldRadio WorldRadio DAB FCC Geneva WorldRadio WorldRadio DAB G Lab GmbH Geneva WorldRadio WorldRadio DAB 1999 5 EC G Lab GmbH http genevalab com 0...

Страница 38: ...M DAB WorldRadio DAB Bluetooth Line In GENE VA FM DAB FM DAB Line In Bluetooth WorldRadio DAB BLUETOOTH iPhone iPhone World Radio DAB World Radio DAB Bluetooth DAB FM Line In Line in FM Bluetooth Line...

Страница 39: ...rldRadio 3 BLUETOOTH Bluetooth WorldRadio Bluetooth A2DP iPhone 1 WorldRadio 20 2 iPhone Bluetooth Bluetooth Bluetooth Geneva 3 Geneva WorldRadio 4 PIN 0000 5 iPhone App iPod WorldRadio BLUETOOTH 2 Bl...

Страница 40: ...ldRadio WorldRadio 15 Bluetooth Line In DAB DAB DAB DMR DMB DAB 3 5A 12D 174 928 229 072 13 13A 13F 230 784 239 200 PIN Bluetooth PIN 0000 4 PIN WorldRadio 1 WorldRadio 2 3 WorldRadio Geneval Bluetoot...

Отзывы: