Gaspardo DAMA, Использование и обслуживание

Страница: 195 / 196

ESKY LATVISKI
ES Prohlášení o shod!
Secí Stroje a Kombinované Stroje
EK Atbilst"bas deklar#cija
S $jmaš"n#m un Kombainiem
Prohlašujeme na vlastní zodpov*dnost, že stroj vyhovuje základnímpožadavk+m
na ochranu bezpe-nosti a zdraví p/edpokládaným vEvropské Sm*rnici
2006/42/ES a 2004/30/UE (v p/íslušných p/ípadech). Pro p/izp+sobení stroje byly
uplatn*néharmonizované normy: EN ISO 4254-1:2015, EN ISO 13857:2008, EN
14018: 2005 + A1: 2009, EN ISO 4254- 5: 2009+AC:2011 (v p/íslušných
p/ípadech), a technické charakteristiky ISO 11684:1995, ISO/DIS 3767-2:2015.
Technický svazek vypracoval mr. Gianfranco Donadon, odpov*dný pracovník
technického odd*lení spole-nosti MASCHIO GASPARDO S.p.A. , via Marcello, 73
- 35011 Campodarsego (PD) – Itálie.
Pazi;ojam, ka uz;emamies atbild<bu par maš<nas atbilst<bu EiropasSavien<bas
Direkt<vas 2006/42/EK
un 2004/30/UE (vajadz<bas gad<jum?) pras<b?m par
droš<bu un vesel<bu. Laipiel?gotu maš<nu, ir izmantoti standarti EN ISO 4254-
1:2015, EN ISO 13857:2008, EN 14018: 2005 + A1: 2009, EN ISO 4254-5:
2009+AC:2011 (vajadz<bas gad<jum?), k? ar< ISO 11684:1995, ISO/DIS 3767-
2:2015 specifik?cijas.
Tehnisko dokument?ciju ir sagatavojis mr. Gianfranco Donadon, Tehnisk?s
noda@as vad<t?js uz;Bmum? „MASCHIO GASPARDO S.p.A.” , via Marcello, 73 -
35011 Campodarsego (PD) – It?lija .
LIETUVIŠKAI SLOVENSKY
EG-Konformitätserklärung
S %jamosioms ir Kombinuotoms M ašinoms
ES Vyhlásenie o zhode
Sejacie Stroje a Kombinované Stroje
Prisiimdami atsakomybF, deklaruojame, kad ši mašina atitinkaEuropos
Direktyvoje 2006/42/EB ir 2004/30/UE (jei taikoma) numatytus saugumo ir
sveikatosreikalavimus.
Pritaikant mašinJ buvo remiamasi šiais
darniaisiaisstandartais: EN ISO 4254-1:2015, EN ISO 13857:2008, EN 14018:
2005 + A1: 2009, EN ISO 4254-5: 2009+AC:2011 (jei taikoma), taip pat
technin÷mis specifikacijomis ISO 11684:1995, ISO/DIS 3767-2:2015.
TechninF bylJ parengN „MASCHIO GASPARDO” S.p.A. Techninio skyriaus
vadovas, mr. Gianfranco Donadon, via Marcello, 73 - 35011 Campodarsego (PD)
– Italija.
Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosQ, že stroj vyhovuje základnýmpožiadavkám
na ochranu bezpe-nosti a zdravia predpokládaným vEvropskej Smernici
2006/42/ES a 2004/30/UE (kjer pride to v poštev). Pre prizpusobení stroja boly
uplatnenéharmonizované normy: EN ISO 4254-1:2015, EN ISO 13857:2008, EN
14018: 2005 + A1: 2009, EN ISO 4254-
5: 2009+AC:2011 (kjer pride to v poštev),
a technické charakteristiky ISO 11684:1995, ISO/DIS 3767-2:2015.
Technický zväzok vypracoval príslušný mr. Gianfranco Donadon, pracovník
technického oddelenia spolo-nosti MASCHIO GASPARDO S.p.A., mr. via
Marcello, 73 - 35011 Campodarsego (PD) – Taliansko.
SLOVENŠINA MALTI
ES Izjava o skladnosti
Sejalnice in Kombinirane Stroje
Dikjarazzjoni tal-Konformità tal-KE
Bagni Biex T ir&ra u Magni M ag'qudin
S polno odgovornostjo izjavljamo, da je stroj skladen z zahtevami za varnost in
zdravje, ki so predvidene z evropsko direktivo 2006/42/ES in 2004/30/UE (v
príslušných prípadoch). Za skladnost stroja so bili uporabljeni naslednji
harmonizirani standardi: EN ISO 4254-1:2015, EN ISO 13857:2008, EN 14018:
2005 + A1: 2009, EN ISO 4254-5: 2009+AC:2011
(v príslušných prípadoch) , in
tudi tehni-ne s pecifikacije ISO 11684:1995, ISO/DIS 3767-2:2015.
Tehni-no mapo je sestavila oseba, mr. Andrea Ruffin, odgovorna za Tehni-no
pisarno podjetja MASCHIO GASPARDO S.p.A., mr. Gianfranco Donadon, via
Marcello, 73 - 35011 Campodarsego (PD)
– Italija.
Niddikjaraw taWt ir - responsabbiltà tagWna li l - magna tikkonforma malWti?ijiettas -
saWWa u ssigurtà stabbiliti mid -Direttiva Ewropea 2006/42/KE u 2004/30/UE (fejn
applikabbli). Listandardsarmonizzati li ?ejjin intuXaw sabiex ti?i addatta l -magna:
EN ISO 4254-1:2015, EN ISO 13857:2008, EN 14018: 2005 + A1: 2009, EN ISO
4254-5: 2009+AC:2011 (fejn applikabbli),
kif ukoll bWala speëifikazzjonijiet tek niëi
ISO 11684:1995, ISO/DIS 3767-2:2015.
Il-
fajl tekniku hija magWmula mill -mr. Gianfranco Donadon, Manager tad-
Dipartiment Tekniku, ta’ MASCHIO GASPARDO S.p.A ., via Marcello, 73 - 35011
Campodarsego (PD) – Italy.
EESTI KEEL POLSKI
EÜ vastavusdeklaratsioon
Külvikud ja Kombineeritud Masinad
Deklaracja zgodno(ci WE
Siewników i Maszyn P o)*czonych
Kinnitame ja kanname vastutust selle eest, et masin vastab Euroopadirektiiviga
2006/42/EÜ ja 2004/30/UE (vajaduse korral) sätestatud ohutus- ja
tervisenõuetele. Masinaseadistamisel on kasutatud järgnevaid ühtlustatud
standardeid: EN ISO 4254-1:2015, EN ISO 13857:2008, EN 14018: 2005 + A1:
2009, EN ISO 4254-5: 2009+AC:2011 (vajaduse korral), ning ISO 11684:1995,
ISO/DIS 3767-2:2015 tehnilisi nõudeid.
Tehnilise faili tootjaks on MASCHIO GASPARDO S.p.A. Tehnilise Büroo Juht
asukohaga, mr. Gianfranco Donadon, via Marcello, 73 - 35011 Campodarsego
(PD)
– Itaalia.
OYwiadczamy z peZnJ odpowiedzialnoYciJ, Xe maszyna jest zgodnaz
wymaganiami bezpiecze[stwa i zdrowia przewidzianymi przezDyrektywF
EuropejskJ 2006/42/CE i 2004/
30/UE (gdzie ma zastosowanie). Do speZnienia
zgodnoYci maszynyzostaZy zastosowane normy zharmonizowane EN ISO 4254-
1:2015, EN ISO 13857:2008, EN 14018: 2005 + A1: 2009, EN ISO 4254-5:
2009+AC:2011 (gdzie ma zastosowanie),
a takXespecyfikacje techniczne ISO
11684:1995, ISO/DIS 3767-2:2015.
Dokumentacja techniczna zostaZa sporzJdzona przez mr. Gianfranco Donadon,
Kierownika Biura Technicznego w MASCHIO GASPARDO S.p.A., via Marcello,
73 - 35011 Campodarsego (PD)
– Italy.
ROMÂNA MAGYAR
ie de conformitate CE
S em,n,tori -i Ma-ini Combinate
EK megfelel.ségi nyilatkozat
V et.gépek és Kombinált Gépek
Declar\m pe propria r\spundere c\ masina este conform\ cerin]elorde siguran]\
si s\n\tate prev\zute de Directiva European\ 2006/42/CE ^i
2004/30/UE (unde
se aplic\). Pentru adecvarea masinii s- au considerat în schimb urm\toarele
norme: EN ISO 4254-1:2015, EN ISO 13857:2008, EN 14018: 2005 + A1: 2009,
EN ISO 4254-
5: 2009+AC:2011 (unde se aplic\), precum si specifica]iile tehnice
ISO 11684:1995, ISO/DIS 3767-2:2015.
Fascicolul tehnic este realizat de c\tre mr. Gianfranco Donadon, Responsabilul
Biroului Tehnic al societ\]ii MASCHIO GASPARDO S.p.A. , via Marcello, 73 -
35011 Campodarsego (PD) – Italia.
Saját felelqsségünk tudatában kijelentjük, hogy a gép megfelel az 2006/42/CE
és 2004/30/UE (adott esetben) Európai direktívában rögzített egészségügyi és
biztonságikövetelményeknek. A gépen alkalmazott módosításoknál az EN ISO
4254-1:2015, EN ISO 13857:2008, EN 14018: 2005 + A1: 2009, EN ISO 4254-5:
2009+AC:2011 (adott esetben), harmonizált szabályok, valamint az ISO
11684:1995, ISO/DIS 3767-2:2015
m{szaki szabványok lettek alkalmazva.
A m{szaki dokumentációt a MASCHIO GASPARDO S.p.A. ,mr. Gianfranco
Donadon, (via Marcello, 73 – 35011 Campodarsego (PD) – Olaszország) m{szaki
részlegének vezetqje készítette.
/01234567
85 9:;<=>=?@B F= GHJQR:QGQR@:
5:B<;@ @ 6JXZ=[\@
|}~€‚€ƒ} „€ †‡ˆ‰ ˆŠ‹ˆ‡ˆ„ˆ†Š, } ƒ€‚„€Š€ ˆŠ‹ˆ‡€‰„€ ‚‘‚†~‡€„‚‰Š€ ‘€
’}‘ˆ“€†„ˆ†Š ‚ ‘”€‡}, }‹€ƒ}„Š‚€„‚‡ }‡ˆ“}•†~€ |‚}~Š‚‡€ 2006/42/CE ‚
2004/30/UE (€~ˆ } “‚ˆ–‚ƒˆ). —‚ €”€“Š‚€„}Šˆ „€ƒ€‚„€Š€ †€ ‚‘“ˆ‘‡€„‚
†}”„‚Š} ˜€ƒˆ„‚‘‚€„‚ †Š€„”€Š‚: EN ISO 4254-1:2015, EN ISO
13857:2008, EN 14018: 2005 + A1: 2009, EN ISO 4254-5: 2009+AC:2011 (€~ˆ }
“‚ˆ–‚ƒˆ) , ~€~Šˆ ‚ Š}˜„‚}†~‚Š} †“}™‚š‚~€™‚‚ ISO 11684:1995, ISO/DIS
3767-2:2015. ›}˜„‚}†~ˆŠˆ ”ˆ†‚} } ‚‘‹ˆŠ‡}„ˆ ˆŠ mr. Gianfranco Donadon,
œ~ˆ‡ˆ”‚Š}‰ „€ Š}˜„‚}†~€Š€ †Ÿ–’€ ‡ MASCHIO GASPARDO S.p.A., via
Marcello, 73 - 35011 Campodarsego (PD) – Italy.