Gardena 5031 D Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 344

Betriebsanleitung
Elektro-Rasenmäher

Operating Instructions
Electric Lawnmower

Mode d’emploi
Tondeuse électrique

Instructies voor gebruik
Elektrische grasmaaier

Bruksanvisning
Elektrisk Gräsklippare

Brugsanvisning
Elektrisk Plæneklipper

Bruksanvisning
Elektrisk Gressklipper

FIN

Käyttöohje
Tehokas sähköleikkuri

Istruzioni per l’uso
Rasaerba elettrico

Manual de instrucciones
Cortacésped eléctrico

Instruções de utilização
Máquina de cortar relva eléctrica

Instrukcja obsіugi
Elektryczna kosiarka

Vevőtájékoztató
Elektromos f nyíró

Návod k obsluze
Elektrická seka ka

Návod na používanie
Elektrická kosa ka

Oδηγíες χρήσεως
Ηλεκτρική χλooκoπτική μηχανή

RUS

Инструкция по эксплуатации
Электрические газонокосилки

SLO

Navodila za uporabo
Elektri na kosilnica

Uputstva za upotrebu
Elektri na kosilica

SRB

Uputstvo za rad

BIH

Elektri na kosilica

Інструкція з експлуатації
Eлектрична газонокосарка

Instrucţiuni de utilizare
Masina electrica de tuns gazonul

Kullanma Talimatı
Elektrikli Çim Biçme Makinesi

Инструкция за експлоатация
Eлектрокосачка

Manual përdorimi
Prerëse bari elektrike

EST

Kasutusjuhend
Elektriline muruniiduk

Eksploatavimo instrukcija
Elektrin vejapjov

Lietošanas instrukcija
Elektrisk z les p aujma na

ā ā

šī

5031

-20.960.0 GARDENA Page 1

PowerMax 1100/32

5031

Art.

Содержание 5031 D

Страница 1: ...siarka H Vev t j koztat Elektromos f ny r CZ N vod k obsluze Elektrick seka ka SK N vod na pou vanie Elektrick kosa ka GR O oo o RUS SLO Navodila za uporabo Elektri na kosilnica HR Uputstva za upotreb...

Страница 2: ...n 8 So starten Sie den Rasenm her 9 So stellen Sie die Schnitth he ein 9 So verwenden Sie den Rasenm her mit Grasfangkorb 9 Tipps zur Verwendung des Rasenm hers 10 Wartung Vor der Wartung 10 So reinig...

Страница 3: ...em Ger t spielen Die Reinigung und Wartung durch den Anwender darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgef hrt werden Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sollten dieses Ger t nicht verwenden Verwe...

Страница 4: ...Sicherheit WARNUNG Stromschlaggefahr Verletzungsgefahr durch Stromschlag Das Ger t muss ber einen FI Schalter RCD mit einem Nennausl sestrom von h chstens 30 mA mit Strom versorgt werden WARNUNG Strom...

Страница 5: ...as Ger t niemals mit defekten Schutzvorrichtungen und Schutzabdeckungen oder bei nicht befestigten Sicherheitsvorrichtungen z B Ablenkbleche bzw Grasfangkorb 11 Starten Sie den Motor mit Vorsicht ents...

Страница 6: ...l auf Sch den und Alterung bevor Sie es f r die Lagerung aufwickeln Reparieren Sie auf keinen Fall ein besch digtes Kabel Ersetzen Sie es durch ein neues Verwenden Sie nur ein Original Ersatzkabel Wic...

Страница 7: ...teckt sind und dass das Loch im Griff an der Gewindebohrung ausgerichtet ist 2 Stecken Sie beide Schrauben 2 in die Gewindebohrungen am Ger t 3 Ziehen Sie die Schrauben 2 fest So befestigen Sie den ob...

Страница 8: ...Starten des Ger ts besteht Schnittverletzungsgefahr Warten Sie bis das Messer zum Stillstand gekommen ist trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung und ziehen Sie Handschuhe an bevor Sie das Ger...

Страница 9: ...Stellen Sie die Vorderachse auf beiden Seiten auf die gleiche H henposition ein Die Schnitth he kann auf 3 Positionen eingestellt werden 2 cm 4 cm und 6 cm 19 18 1 Legen Sie das Ger t vorsichtig auf...

Страница 10: ...as feucht ist erhalten Sie ein unregelm iges Schnittmuster Wartung Vor der Wartung WARNUNG Verletzungsgefahr Bei unbeabsichtigtem Drehen des Messers oder Starten des Ger ts besteht Schnittverletzungsg...

Страница 11: ...rehen des Messers oder Starten des Ger ts besteht Schnittverletzungsgefahr Warten Sie bis das Messer zum Stillstand gekommen ist trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung und ziehen Sie Handschuhe...

Страница 12: ...vib riert stark Messer ist besch digt oder die Mes seraufh ngung hat sich gel st Lassen Sie das Messer durch einen autorisierten Fachh ndler oder durch den GARDENA Kundendienst nach ziehen oder austau...

Страница 13: ...e entsprechend einem genormten Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander herangezogen werden Dieser Wert kann auch f r die vorl ufige Beurteilung der Exposition v...

Страница 14: ...r ckzuf hren sind Sie erfolgt durch die Ersatzlieferung eines einwandfreien Produktes oder durch die kostenlose Reparatur des eingesandten Produktes nach unserer Wahl wenn folgende Voraussetzungen gew...

Страница 15: ...zugelassene Teile verwendet wurden und wenn der Reparaturen nicht von einem GARDENA Service Center oder einem Fachh ndler durchgef hrt wurden Das gleiche gilt f r Ersatzteile und Zubeh r 32 001 15...

Страница 16: ...mower 21 To start the mower 22 To adjust the cutting height 22 To use the mower with the grass box 22 Tips to use the mower 23 Maintenance Before you do maintenance 23 To clean the product 23 Storage...

Страница 17: ...cut bushes hedges shrubs to cut of climbers or grass on roofs or balcony boxes to chop up branches twigs and to level irregularities in the soil Do not use the product on a slope steeper than 20 maxim...

Страница 18: ...d and remove all objects which can be thrown by the machine 3 Before using always visually inspect to see that the blade blade bolt and the blade assembly are not worn or damaged Replace worn or damag...

Страница 19: ...le until the cable has been disconnected Do not repair a cut or damaged cable Replace it with a new one The extension cable must be uncoiled Coiled cables can overheat and reduce the efficiency of you...

Страница 20: ...n the product Make sure that the handles are fully in place and the handle hole is inline with the threaded hole 2 Put both screws 2 in the threaded holes in the product 3 Tighten the screws 2 To conn...

Страница 21: ...physical injury Cut injury when the blade turns or the product starts accidentally Wait for the blade to stop disconnect the product from the mains and use gloves before you connect or transport the p...

Страница 22: ...on Adjust the front axle in the same height positon on both sides The cutting height can be adjusted in 3 height positions 2 cm 4 cm and 6 cm 19 18 1 Lay the product on its side carefully 2 Pull the f...

Страница 23: ...the blade to stop disconnect the product from the mains and use gloves before you do maintenance To clean the product WARNING Electric shock Risk of injury and risk of damage to the product Do not cl...

Страница 24: ...roubleshooting To replace the blade WARNING Risk of physical injury Cut injury when the blade turns and it is damaged bent out of balance or has chipped edges Do not use the product when the blade is...

Страница 25: ...ged or the blade moun ting is released Have blade tightened or replaced by an authorised specialist dealer or the GARDENA Service Blade is very dirty Clean the mower see Maintenance If this does not r...

Страница 26: ...ower tool EC Declaration of Conformity The undersigned Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden hereby certifies that when leaving our factory the units indicated below are in accordance with the harmonis...

Страница 27: ...e tried to repair the product This manufacturer s warranty does not have an effect on the user s existing warranty claims against the dealer seller If you have problems with this product please contac...

Страница 28: ...r d marrer la tondeuse 34 Pour r gler la hauteur de coupe 34 Pour utiliser la tondeuse avec le bac de ramassage 35 Conseils d utilisation de la tondeuse 35 Entretien Avant de proc der l entretien 35 P...

Страница 29: ...es buissons des haies ou des arbustes pour couper des plantes grimpantes ou de l herbe sur des toits ou des balcons pour broyer des branches ou des rameaux ou encore pour niveler le sol N utilisez pas...

Страница 30: ...ue des personnes notamment des enfants ou des animaux domestiques se trouvent proximit 4 N oubliez pas que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou dangers aux tiers et leurs bien...

Страница 31: ...ours la machine refroidir avant de la remiser 6 Lors de l entretien des lames n oubliez pas que m me si la source d alimentation est hors tension les lames peuvent encore tre mises en mouvement 7 Par...

Страница 32: ...it plus qu il ne l tait lors de sa livraison Faites d marrer la tondeuse uniquement lorsque la poign e est la verticale Utilisez les poign es avec pr caution Arr t de s curit Le moteur est prot g par...

Страница 33: ...3 et les crous oreilles 6 sur les vis 5 5 Serrez les crous oreilles 6 Pour fixer le c ble sur la poign e 7 8 1 Fixez le c ble 7 sur la poign e avec les clips 8 2 V rifiez que le c ble 7 n est pas coi...

Страница 34: ...relles Il existe un risque de blessure si le produit ne s arr te pas lorsque vous rel chez le levier de d marrage Ne neutralisez pas les commutateurs ou les dispositifs de s curit Par exemple ne fixez...

Страница 35: ...arrer le produit 4 Arr tez le produit lorsque le bac de ramassage 9 est compl tement rempli 5 Soulevez le volet de protection 22 6 Retirez le bac de ramassage 9 du produit en le tenant par la poign e...

Страница 36: ...le produit dans un endroit sec ferm et s r Mise au rebut conform ment la directive RL2012 19 UE Ne jetez pas cet appareil dans les d chets m nagers normaux Il doit tre vacu conform ment aux r glement...

Страница 37: ...n irr guli re ou vibre beaucoup La lame est endommag e ou la fixati on de la lame est desserr e Faites serrer la lame ou faites la rem placer par un revendeur sp cialis ag r ou le service GARDENA La l...

Страница 38: ...ectrique D claration de conformit CE Le constructeur soussign Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Su de d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions...

Страница 39: ...garantie n aura aucun effet sur les r clamations formul es par l utilisateur l encontre du revendeur fournisseur En cas de probl me veuillez contacter notre service apr s vente ou renvoyer le produit...

Страница 40: ...nsluiten 45 De maaier starten 46 De maaihoogte aanpassen 46 De maaier gebruiken met de grasopvangbak 46 Tips voor het gebruik van de maaier 47 Onderhoud V r onderhoud 47 Het apparaat reinigen 47 Opsla...

Страница 41: ...fijnhakken van takken en twijgen en om onregelmatigheden in de bodem vlak te maken Gebruik het apparaat niet op een helling die steiler is dan maximaal 20 Veiligheid Symbolen op het product OPGELET Al...

Страница 42: ...altijd degelijke schoenen en een lange broek Bedien de machine niet op blote voeten of met open sandalen aan Vermijd loszittende kleding of kleding met hangende koordjes of bandjes 2 Inspecteer grond...

Страница 43: ...id WAARSCHUWING Hartstilstand Dit product produceert tijdens bedrijf een elektromagnetisch veld Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden de werking van actieve of passieve medische implantaten verst...

Страница 44: ...igheidsschakelaar wordt pas gereset wanneer u de start stop hendel loslaat Verwijder eventuele obstructies en wacht vijf minuten tot de veiligheidsschakelaar gereset is voordat u het apparaat verder g...

Страница 45: ...den wanneer het blad onverwacht draait of het apparaat onverwacht start Wacht tot het blad tot stilstand komt koppel het apparaat los van het stroomnet en doe handschoenen aan voordat u het apparaat a...

Страница 46: ...n achterste as af op dezelfde hoogtepositie Stel de voorste as aan beide zijden af op dezelfde hoogtepositie De maaihoogte kan afgesteld worden op 3 hoogteposities 2 cm 4 cm en 6 cm 19 18 1 Leg het ap...

Страница 47: ...oud WAARSCHUWING Risico van fysiek letsel Snijwonden wanneer het blad onverwacht draait of het apparaat onverwacht start Wacht tot het blad tot stilstand komt koppel het apparaat los van het stroomnet...

Страница 48: ...blad draait en als het beschadigd gebogen of uit evenwicht is of als de randen beschadigd zijn Gebruik het apparaat niet als het blad beschadigd gebogen of uit evenwicht is of als de randen beschadig...

Страница 49: ...te De maaihoogte vergroten Reparaties Let op Neem bij andere storingen contact op met de serviceafdeling van GARDENA Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door serviceafdelingen van GARDENA o...

Страница 50: ...fabriek verlaten in overeenstemming zijn met de geharmoniseerde Europese richtlijnen EU normen voor veiligheid en productspecifieke normen Dit certificaat vervalt als de producten worden aangepast zon...

Страница 51: ...gebruiker op garantie tegenover de dealer verkoper onaangeroerd Als u problemen hebt met dit product neem dan contact op met onze serviceafdeling of stuur het kapotte product met een korte beschrijvin...

Страница 52: ...aren 57 Starta klipparen 58 Justera klipph jden 58 Anv nda gr sbeh llaren p gr sklipparen 58 Tips f r att anv nda gr sklipparen 59 Underh ll Innan du utf r underh ll 59 Reng ra produkten 59 F rvaring...

Страница 53: ...nar kvistar och j mna ut oj mnheter Anv nd inte produkten p en sluttning som r brantare n 20 S kerhet Symboler p produkten OBSERVERA Den h r produkten kan vara farlig om den inte anv nds p r tt s tt V...

Страница 54: ...n p skador eller slitage Om n tsladden skadas under anv ndning tar du loss den fr n eluttaget direkt R R INTE SLADDEN INNAN DU KOPPLAR BORT STR MF RS RJNINGEN Anv nd inte maskinen om sladden r skadad...

Страница 55: ...p upp t och ned t aldrig i cirklar Dra inte kabeln runt vassa f rem l Sl alltid av str mmen med huvudstr mbrytaren innan du kopplar loss eventuella kontakter kabelanslutningar eller f rl ngningskablar...

Страница 56: ...ollera att handtagen sitter p plats och h let i handtaget st mmer verens med det g ngade h let 2 S tt b da skruvarna 2 i de g ngade h len i produkten 3 Dra t skruvarna 2 Koppla det vre handtaget 1 5 5...

Страница 57: ...r Sk rskador n r kniven roterar eller produkten startar oavsiktligt V nta tills kniven stannar koppla bort produkten fr n eluttaget och anv nd handskar innan du monterar eller transporterar den Anslut...

Страница 58: ...fram och bakaxlarna i samma h jdl ge Justera framaxeln p samma h jd p b da sidor Klipph jden kan justeras i 3 h jdl gen 2 4 och 6 cm 19 18 1 St ll produkten f rsiktigt p sidan 2 Dra framhjulets axel 1...

Страница 59: ...t V nta tills kniven stannar koppla bort produkten fr n eluttaget och anv nd handskar innan du utf r underh ll Reng ra produkten VARNING Elektriska st tar Risk f r personskador och skador p produkten...

Страница 60: ...l terf rs ljare godk nd av GARDENA Fels kningstabell Problem M jliga orsaker L sning Motorn startar inte F rl ngningskabeln r fr nkopplad el ler skadad Anslut f rl ngningskabeln eller vid be hov byt u...

Страница 61: ...w 1 Os kerhet ka m s2 4 5 1 5 M tprocessen verensst mmer med 1 EN 60335 2 77 2 RL 2000 14 EG Notera Det angivna v rdet f r vibrationsniv har uppm tts enligt ett standardiserat testf rfarande och kan a...

Страница 62: ...dessa villkor r till mpliga Produkten m ste ha anv nts korrekt och i verensst mmelse med kraven i driftsinstruktionerna Varken k paren eller en ej godk nd tredje part har f rs kt att reparera produkte...

Страница 63: ...startes pl neklipperen 69 S dan indstilles klippeh jden 69 S dan bruges pl neklipperen med gr sopsamleren 69 Tips til brug af pl neklipperen 70 Vedligeholdelse F r du udf rer vedligeholdelsesarbejde 7...

Страница 64: ...skr ninger der er stejlere end maks 20 Sikkerhed Symboler p produktet BEM RK Dette produkt kan v re farligt hvis ikke man anvender det korrekt For at garantere rimelig sikkerhed og effektivitet under...

Страница 65: ...beskadigede dele s tvist for at bevare balancen i maskinen Udskift beskadigede eller ul selige m rkater 4 F r brug kontrolleres forsynings og forl ngerledningen for tegn p beskadigelse eller ldning H...

Страница 66: ...e snoet Snoede ledninger kan blive for varme og reducere pl neklipperens effekt Hold forl ngerledningen p afstand af produktet arbejd altid v k fra str mtilslutningspunktet ved gr ssl ning og aldrig i...

Страница 67: ...S rg for at h ndtagene er helt p plads og at h ndtagenes huller flugter med gevindhullet 2 S t begge skruer 2 i produktets gevindhuller 3 Sp nd skruerne 2 S dan p s ttes det verste h ndtag 1 5 5 6 4 3...

Страница 68: ...Risiko for fysiske personskader Sk reskader n r klingen roterer eller produktet starter utilsigtet Vent til klingen stopper kobl produktet fra elnettet og brug handsker f r du tilslutter eller transp...

Страница 69: ...kellige h jder Indstil for og bagakslerne i samme h jde Indstil forakslen i samme h jde i begge sider Klippeh jden kan indstilles i 3 h jder 2 cm 4 cm og 6 cm 19 18 1 L g produktet forsigtigt p siden...

Страница 70: ...ret uensartet Vedligeholdelse F r du udf rer vedligeholdelsesarbejde ADVARSEL Risiko for fysiske personskader Sk reskader n r klingen roterer eller produktet starter utilsigtet Vent til klingen stoppe...

Страница 71: ...t ude af balance eller har hakkede kanter Slib ikke klingen GARDENA reservedele kan f s hos din GARDENA forhandler eller hos et GARDENA servicecenter Brug kun en original GARDENA klinge GARDENA udskif...

Страница 72: ...arationer m kun udf res af GARDENA s serviceafdelinger eller specialiserede forhandlere der er godkendt af GARDENA Tekniske data Elektrisk pl neklipper Enhed V rdi varenr 5031 M rkeeffekt W 1100 Netsp...

Страница 73: ...EG 2000 14 EG 2011 65 EG Harmoniseret EN standard EN ISO 12100 EN 60335 1 EN 60335 2 77 Anvendt dokumentation GARDENA teknisk dokumentation M Kugler 89079 Ulm Overensstemmelsesvurdering udf rt i henho...

Страница 74: ...af garantien med en kopi af kvitteringen portofrit til GARDENA Manufacturing GmbH Forbrugsvare Klingen er en forbrugsvare og er ikke omfattet af garantien Produktansvar Vi understreger udtrykkeligt at...

Страница 75: ...minen 81 Leikkuukorkeuden s t minen 81 Keruulaatikon k ytt leikkuria k ytett ess 81 Vinkkej leikkurin k ytt n 82 Huolto Ennen huoltamista 82 Laitteen puhdistaminen 82 S ilytys S ilytykseen siirt mine...

Страница 76: ...tta ei saa k ytt pensaikkojen pensasaitojen tai pensaiden leikkaamiseen k ynn sten tai ruohon leikkaamiseen katoilla tai parvekelaatikoissa oksien tai risujen silppuamiseen eik maaper n ep tasaisuuksi...

Страница 77: ...r isesti ett ter ter pultti ja ter kokoonpano eiv t ole kuluneet tai vaurioituneet Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat sarjoina tasapainon s ilytt miseksi Vaihda vahingoittuneet tai lukukelvottoma...

Страница 78: ...eta s hk johtoa ennen kuin johto on irrotettu l korjaa katkennutta tai vaurioitunutta johtoa Vaihda se uuteen Jatkojohto t ytyy keri auki Ker ll olevat johdot voivat kuumentua ja heikent leikkurin teh...

Страница 79: ...ovat t ysin paikoillaan ja ett kahvojen aukot ovat kohdakkain kierteisiin aukkoihin n hden 2 Aseta kumpikin ruuvi 2 laitteen kierteisiin aukkoihin 3 Kirist ruuvit 2 Yl kahvan liitt minen 1 5 5 6 4 3...

Страница 80: ...t VAROITUS Henkil vahingon vaara Viiltovamma kun ter k ntyy tai laite k ynnistyy vahingossa Odota ett ter pys htyy irrota laite verkkovirrasta ja pue k sineet ennen laitteen kytkemist tai kuljettamist...

Страница 81: ...kseen S d etuakseli samaan korkeuteen kummallakin puolella Leikkuukorkeus voidaan s t kolmeen korkeusasetukseen 2 cm 4 cm ja 6 cm 19 18 1 Aseta laite varovasti kyljelleen 2 Ved etupy r n akseli 18 poi...

Страница 82: ...er pys htyy irrota laite verkkovirrasta ja pue k sineet ennen huoltamista Laitteen puhdistaminen VAROITUS S hk iskun vaara Tapaturmien vaara ja laitteen vahingoittumisen vaara l puhdista laitetta vede...

Страница 83: ...ntevan j lleenmyyj n vaihtaa ter Vianm ritystaulukko Vika Mahdollinen syy Korjaus Moottori ei k ynnisty Jatkojohto on irronnut tai vaurioitunut Kytke jatkojohto tai vaihda se tarvitta essa Ter on juut...

Страница 84: ...96 dB A 0 4 K sien k sivarsien t rin avhw 1 Ep varmuus ka m s2 4 5 1 5 Mittausprosessi seuraavien mukainen 1 EN 60335 2 77 2 RL 2000 14 EY Huom Ilmoitettu t rin arvo on mitattu standardoidun testimene...

Страница 85: ...irheist Takuuaikana tuote vaihdetaan tai korjataan maksutta jos seuraavat ehdot t yttyv t Tuotetta on k ytetty oikein ja k ytt ohjeiden mukaisesti Ostaja tai valtuuttamaton kolmas osapuoli ei ole yrit...

Страница 86: ...ipperen 91 Slik starter du gressklipperen 92 Slik regulerer du klippeh yden 92 Slik bruker du gressklipperen med gressoppsamleren 92 Tips for bruke gressklipperen 93 Vedlikehold F r du utf rer vedlike...

Страница 87: ...ler til jevne ut uregelmessigheter i jorden Bruk ikke produktet i skr ninger som heller mer enn 20 Sikkerhet Symboler p produktet OBS Produktet kan v re farlig hvis det brukes feil Advarslene og sikke...

Страница 88: ...kettene 4 F r bruk m du kontrollere str mledningen og skj teledningen etter tegn p skade eller aldring Hvis ledningen blir delagt under bruk m du kople den fra str mforsyningen umiddelbart DU M IKKE T...

Страница 89: ...unna produktet Hold avstand til str mpunktet ved klippe opp og ned Klipp aldri i sirkler Trekk ikke ledningen over skarpe gjenstander Sl alltid av apparatet f r du kobler fra st pselet kontakten elle...

Страница 90: ...h ndtakene er helt p plass og at hullet for h ndtaket passer med det gjengede hullet 2 Sett begge skruene 2 i de gjengede hullene i produktet 3 Trekk til skruene 2 Slik kobler du til det vre h ndtake...

Страница 91: ...DVARSEL Fare for personskade Fare for kuttskader n r kniven svinger eller hvis produktet starter ved et uhell Vent til kniven har stoppet Koble produktet fra str mforsyningen og ta p hansker f r du ko...

Страница 92: ...amme h ydeposisjonen Still forakselen i den samme h ydeposisjonen p begge sider Klippeh yden kan justeres i 3 h ydeposisjoner 2 4 og 6 cm 19 18 1 Legg produktet forsiktig over p siden 2 Dra forhjulsak...

Страница 93: ...ppet Koble produktet fra str mforsyningen og ta p hansker f r du utf rer vedlikeholdet Slik rengj r du produktet ADVARSEL Elektrisk st t Fare for personskader og produktskader Produktet m ikke rengj r...

Страница 94: ...forhandler med GARDENA autorisasjon Feils kingstabell Problem Mulig rsak L sning Motoren starter ikke Skj teledningen er frakoblet eller ska det Kople til skj teledningen eller skift den ut ved behov...

Страница 95: ...vhw 1 Usikkerhet ka m s2 4 5 1 5 M leprosessen er i samsvar med 1 EN 60335 2 77 2 RL 2000 14 EF Bemerk Det angitte vibrasjonsniv et er m lt i henhold til den standardiserte testprosedyren og kan bruke...

Страница 96: ...ne gjelder Produktet m ha v rt h ndtert riktig og i henhold til kravene i bruksanvisningen Verken kj peren eller en tredjepart som ikke er godkjent har fors kt reparere produktet Denne produsentens ga...

Страница 97: ...il rasaerba 103 Per regolare l altezza di taglio 103 Per utilizzare il rasaerba con il cesto raccoglierba 103 Suggerimenti per l uso del rasaerba 104 Manutenzione Prima di eseguire la manutenzione 10...

Страница 98: ...erba su tetti o balconi per triturare rami e ramoscelli e per livellare le irregolarit del terreno Non utilizzare il prodotto su una pendenza superiore a 20 Sicurezza Simboli riportati sul prodotto NO...

Страница 99: ...ntaloni lunghi Non utilizzare la macchina a piedi nudi o indossando sandali aperti Evitare di indossare abiti larghi o con fili sospesi o nastri 2 Ispezionare accuratamente l area in cui verr utilizza...

Страница 100: ...rresto cardiaco Durante il funzionamento questo apparecchio genera un campo elettromagnetico che in determinate condizioni pu interferire con impianti medici attivi o passivi Per ridurre il rischio di...

Страница 101: ...stinato solo quando si rilascia la leva start stop Rimuovere eventuali ostruzioni e attendere qualche minuto fino a che il sistema di disinserimento di sicurezza non viene ripristinato ed possibile to...

Страница 102: ...la messa in funzione AVVERTENZA Rischio di lesioni Lesioni da taglio in caso di rotazione della lama o avviamento accidentale del prodotto Attendere che la lama si fermi scollegare il prodotto dall al...

Страница 103: ...rambi i lati L altezza di taglio pu essere regolata in 3 posizioni 2 cm 4 cm e 6 cm 19 18 1 Posizionare il prodotto su un lato con cautela 2 Estrarre l asse delle ruote anteriori 18 dalle aperture di...

Страница 104: ...comporta uno schema di taglio irregolare Manutenzione Prima di eseguire la manutenzione AVVERTENZA Rischio di lesioni Lesioni da taglio in caso di rotazione della lama o avviamento accidentale del pro...

Страница 105: ...e indossare guanti prima di procedere con la risoluzione dei problemi Per sostituire la lama AVVERTENZA Rischio di lesioni Lesioni da taglio quando la lama gira ed danneggiata piegata sbilanciata o pr...

Страница 106: ...prato non netto La lama usurata o danneggiata Far sostituire la lama all assistenza GARDENA L altezza di taglio insufficiente Aumentare l altezza di taglio Riparazioni Osservare In caso di altre anoma...

Страница 107: ...te UE nonch agli standard di sicurezza UE e agli standard specifici di prodotto Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione Descri...

Страница 108: ...essionario e o rivenditore In caso di problemi con il prodotto contattare il nostro centro assistenza oppure spedire il prodotto difettoso a spese del mittente direttamente a GARDENA Manufacturing Gmb...

Страница 109: ...ped 115 Para ajustar la altura de corte 115 Para usar el cortac sped con el recogedor de hierba 116 Consejos para usar el cortac sped 116 Mantenimiento Antes de realizar el mantenimiento 116 Para limp...

Страница 110: ...r enredaderas o hierbas en tejados o jardineras ni para recortar ramas o tallos ni para nivelar irregularidades en el terreno No utilice el producto en una pendiente con una inclinaci n superior a 20...

Страница 111: ...e mientras usa la m quina No use la m quina descalzo o con sandalias abiertas Evite usar ropa holgada o que tenga cordones o cintas 2 Inspeccione detenidamente la zona donde va a utilizar la m quina y...

Страница 112: ...a ATENCI N Paro card aco Este producto genera un campo electromagn tico durante el funcionamiento que puede en determinadas circunstancias interferir con implantes m dicos activos o pasivos Para reduc...

Страница 113: ...e se activa cuando la cuchilla se atasca o se sobrecarga el motor Cuando esto ocurra detenga el producto y descon ctelo de la red el ctrica La desconexi n de seguridad s lo se restablece al soltar la...

Страница 114: ...ogedor de hierba 9 hasta que las conexiones encajen Aseg rese de que todas las conexiones est n insertadas 3 Presione el mango 11 en la tapa 10 hasta que encaje Funcionamiento Antes de poner el produc...

Страница 115: ...16 El producto arrancar Para detener la unidad 1 Suelte la palanca de arranque 17 Para ajustar la altura de corte ATENCI N Riesgo de lesiones Lesi n de corte cuando los ejes delantero y trasero se aju...

Страница 116: ...de intervalos relativamente largos entre recortes por ejemplo en vacaciones realice una primera pasada en una direcci n y en la altura m xima y luego d una nueva pasada en la direcci n opuesta y a la...

Страница 117: ...a o un arranque accidental del producto Espere a que la cuchilla se detenga desconecte el producto de la red el ctrica y utilice unos guantes antes de tratar de resolver problemas Para sustituir la cu...

Страница 118: ...la secci n Mantenimiento Si esto no so luciona el problema p ngase en con tacto con el servicio de GARDENA El c sped no se corta limpiamen te La cuchilla est roma o da ada Solicite la sustituci n de...

Страница 119: ...arna AB 561 82 Huskvarna Suecia certifica por la presente que cuando salen de la f brica las unidades indicadas a continuaci n cumplen las normas de armonizaci n de la UE las normas de la UE sobre seg...

Страница 120: ...ucto Esta garant a del fabricante no cubre las reclamaciones de garant a existentes del usuario presentadas contra el distribuidor o el vendedor Si tiene problemas con el producto p ngase en contacto...

Страница 121: ...kosiarki 127 Regulacja wysoko ci koszenia 127 U ywanie kosiarki z pojemnikiem na traw 128 Wskaz wki dotycz ce u ywania kosiarki 128 Konserwacja Przed przyst pieniem do konserwacji 128 Czyszczenie pro...

Страница 122: ...iania ga zi odrost w ani do wyr wnywania nier wno ci terenu Nie u ywa produktu na pochy o ciach o nachyleniu wi kszym ni 20 Bezpiecze stwo Symbole znajduj ce si na produkcie UWAGA W przypadku nieprawi...

Страница 123: ...dla innych ludzi lub ich w asno ci Przygotowanie 1 Podczas obs ugi maszyny nale y zawsze nosi solidne obuwie i spodnie z d ugimi nogawkami Nie obs ugiwa maszyny boso lub w sanda ach Unika lu nej odzie...

Страница 124: ...elektryczno OSTRZE ENIE Zatrzymanie akcji serca Niniejszy produkt podczas pracy wytwarza pole elektromagnetyczne W pewnych warunkach pole to mo e zak ca prac aktywnych lub pasywnych implant w medyczny...

Страница 125: ...Silnik jest chroniony przez wy cznik bezpiecze stwa kt ry uruchamia si w przypadku zablokowania ostrza lub przeci enia silnika W takim przypadku nale y zatrzyma urz dzenie i od czy je od zasilania Wy...

Страница 126: ...2 Wsun pokryw 10 na pojemnik na traw 9 a do zatrza ni cia Upewni si e wszystkie po czenia s prawid owo zatrza ni te 3 Wsun uchwyt 11 w pokryw 10 a do zatrza ni cia Obs uga Przed rozpocz ciem pracy OST...

Страница 127: ...nast pnie drug r k poci gn d wigni uruchamiania 17 2 Zwolni blokad bezpiecze stwa 16 Urz dzenie w czy si Aby wy czy 1 Zwolni d wigni uruchamiania 17 Regulacja wysoko ci koszenia OSTRZE ENIE Ryzyko odn...

Страница 128: ...rw skosi trawnik w jednym kierunku wybieraj c najwi ksz wysoko koszenia a nast pnie skosi go ponownie w kierunku poprzecznym wybieraj c dan wysoko koszenia Je li to mo liwe nale y kosi traw gdy jest s...

Страница 129: ...recyklingu Rozwi zywanie problem w Przed przyst pieniem do rozwi zywania problem w OSTRZE ENIE Ryzyko odniesienia obra e Mo liwo zranienia przez obracaj ce si ostrze lub po przypadkowym uruchomieniu p...

Страница 130: ...ocowanie ostrza Dokr ci lub wymieni ostrze u autor yzowanego dealera lub w punkcie ser wisowym GARDENA Bardzo zabrudzone ostrze Wyczy ci kosiark patrz Konserwac ja Je li nie rozwi e to problemu skonta...

Страница 131: ...narz dzia Deklaracja zgodno ci WE Ni ej podpisany przedstawiciel firmy Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Szwecja niniejszym o wiadcza e podane poni ej wyroby opuszczaj ce fabryk s zgodne ze zharmonizowany...

Страница 132: ...ncja producenta nie ma wp ywu na inne roszczenia gwarancyjne u ytkownika wobec dealera sprzedawcy W przypadku jakichkolwiek problem w z produktem prosimy o skontaktowanie si z naszym dzia em serwisowy...

Страница 133: ...e corte 139 Para utilizar o corta relvas com a caixa de relva 139 Sugest es para utilizar o corta relvas 140 Manuten o Antes de proceder manuten o 140 Para limpar o produto 140 Armazenamento Para arma...

Страница 134: ...padeiras relva em telhados ou vasos de varanda ramos galhos e nivelar irregularidades no solo N o utilize o produto em piso com uma inclina o superior m xima de 20 Seguran a S mbolos no produto NOTA S...

Страница 135: ...m quina use sempre cal ado forte e cal as compridas N o opere a m quina se estiver descal o ou com sand lias abertas Evite usar roupas folgadas ou que possuam fios ou gravatas 2 Inspecione cuidadosame...

Страница 136: ...adicionais Seguran a no manejo de eletricidade ATEN O Paragem card aca Este produto produz um campo eletromagn tico durante o funcionamento Em determinadas circunst ncias este campo pode interferir co...

Страница 137: ...an a s ser reiniciado quando soltar a alavanca de arranque paragem Remova qualquer obstru o e aguarde alguns minutos para que o corte de energia de seguran a reinicie antes de continuar a utilizar o p...

Страница 138: ...entos f sicos Ferimentos de corte quando a l mina roda ou o produto se liga acidentalmente Aguarde que a l mina pare desligue o produto da corrente el trica e utilize luvas antes de ligar ou transport...

Страница 139: ...Ajuste o eixo dianteiro na mesma posi o da altura em ambos os lados A altura de corte pode ser ajustada em 3 posi es de altura 2 cm 4 cm e 6 cm 19 18 1 Coloque o produto de lado com cuidado 2 Puxe o...

Страница 140: ...lar Manuten o Antes de proceder manuten o ATEN O Risco de ferimentos f sicos Ferimentos de corte quando a l mina roda ou o produto se liga acidentalmente Aguarde que a l mina pare desligue o produto d...

Страница 141: ...N o utilize o produto quando a l mina estiver danificada dobrada desequilibrada ou tiver arestas lascadas N o volte a afiar a l mina As pe as sobressalentes GARDENA est o dispon veis no seu concessio...

Страница 142: ...corte demasiado baixa Aumente a altura de corte Repara es Observe No caso de outras avarias contacte o departamento de assist ncia GARDENA As repara es s devem ser efetuadas pelos departamentos de as...

Страница 143: ...onformidade com as diretrizes uniformizadas da UE os padr es de seguran a da UE e os padr es espec ficos do produto Este certificado deixa de ser v lido se as unidades forem modificadas sem a nossa ap...

Страница 144: ...igo da garantia existentes do utilizador contra o concession rio vendedor Caso tenha problemas com este produto contacte a nossa assist ncia ou envie o produto avariado com uma pequena descri o do pro...

Страница 145: ...a h l zathoz 150 A f ny r beind t sa 151 A v g si magass g be ll t sa 151 A f ny r haszn lata a f gy jt dobozzal 151 A f ny r haszn lat t seg t tippek 152 Karbantart s Karbantart s el tt 152 A term k...

Страница 146: ...yek vagy tet n vagy erk lyl d ban n v f ny r s ra gak vagy gallyak apr t s ra illetve a talaj egyenetlens geinek elsim t s ra Ne haszn lja a term ket 20 n l nagyobb d l ssz g emelked n lejt n Biztons...

Страница 147: ...osan vizsg lja t a ter letet ahol haszn lni tervezi a g pet s t vol tsa el azokat az objektumokat amelyeket a g p esetleg felverhet 3 Haszn lat el tt szemrev telez ssel ellen rizze hogy nem l t e kop...

Страница 148: ...aszn lat el tt ellen rizze a k belt s keressen rajta s r l seket illetve az el reged s jeleit Ha a k belen hib t tal l cser ltesse ki egy hivatalos szervizben Ha az elektromos k belek s r ltek vagy el...

Страница 149: ...forognak vagy a g p v letlen l beindul fenn ll a v g sos s r l sek kock zata sszeszerel s el tt v rja meg hogy a k s le lljon v lassza le a term ket a h l zatr l s vegyen fel v d keszty t Az als foga...

Страница 150: ...k sek forognak vagy a g p v letlen l beindul fenn ll a v g sos s r l sek kock zata A term k bedug sa vagy sz ll t sa el tt v rja meg hogy a k s le lljon v lassza le a term ket a h l zatr l s vegyen f...

Страница 151: ...ra az els tengelyt A v g si magass g 3 k l nb z poz ci ba ll that be 2 cm 4 cm s 6 cm 19 18 1 vatosan fektesse oldal ra a term ket 2 H zza ki az els ker k tengely t 18 az aktu lis magass gbe ll t s ny...

Страница 152: ...a v g s egyenetlen lehet Karbantart s Karbantart s el tt VIGY ZAT Fizikai s r l svesz ly Ha a k sek forognak vagy a g p v letlen l beindul fenn ll a v g sos s r l sek kock zata Karbantart s el tt v r...

Страница 153: ...v letlen l beindul fenn ll a v g sos s r l sek kock zata Hibaelh r t s el tt v rja meg hogy a k s le lljon v lassza le a term ket a h l zatr l s vegyen fel v d keszty t A k s cser je VIGY ZAT Fizikai...

Страница 154: ...meg a f ny r t l sd a karban tart sr l sz l fejezetet Ha ez nem oldja meg a probl m t forduljon a GARDENA gyf lszolg lat hoz A g p nem egyenletesen ny rja a gyepet A k s letlen vagy s r lt Cser ltesse...

Страница 155: ...t az itt olvashat t l EK megfelel s gi nyilatkozat Alul rott Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sv dorsz g ezzel tan s tja hogy az al bbiakban le rt egys gek a gy r elhagy sakor megfeleltek a harmoniz lt u...

Страница 156: ...ezett a term k jav t s val A gy rt j t ll sa nem rinti a felhaszn l nak az elad val szemben m r fenn ll j t ll si k vetel seit Ha nnek b rmilyen probl m ja t mad ezzel a term kkel forduljon gyf lszolg...

Страница 157: ...2 Spu t n seka ky 163 Nastaven v ky se en 163 Pou it seka ky s ko em na tr vu 163 Tipy pro pou it seka ky 164 dr ba P ed proveden m dr by 164 i t n v robku 164 Skladov n Uskladn n 164 Likvidace v soul...

Страница 158: ...r vy na st ech ch nebo balk nech v tv v tvi ek ani k zarovn v n ter nu Nepou vejte v robek na svaz ch se skonem v t m ne 20 max Bezpe nost Symboly na v robku VAROV N P i nespr vn m pou it m e b t prod...

Страница 159: ...oj pou v n a odstra te ve ker p edm ty kter by mohl stroj odmr tit 3 P ed pou it m v dy vizu ln zkontrolujte zda nejsou n roub no e a sestava no e opot eben nebo po kozen Opot eben nebo po kozen sou s...

Страница 160: ...olace okam it odpojte stroj od elektrick s t Nedot kejte se elektrick ho kabelu dokud nebude kabel odpojen P eru en nebo po kozen kabel se nepokou ejte opravit Vym te ho za nov Prodlu ovac kabel mus b...

Страница 161: ...ojen doln sti dr adla 2 2 1 1 Vlo te oba doln d ly dr adla 1 do v robku Zkontrolujte zda jsou sti dr adla zcela zasunut a otvor v dr adle je vyrovnan s otvorem se z vitem 2 Vlo te oba rouby 2 do otvor...

Страница 162: ...se v robek nahodile nastartuje P ed p ipojen m nebo p epravou produktu po kejte ne se n zastav odpojte v robek od elektrick s t a nasa te si rukavice P ipojen seka ky V STRAHA Nebezpe razu elektrick...

Страница 163: ...zadn osu do stejn v ky Nastavte p edn osu do stejn v ky na obou stran ch V ku se en lze nastavit do 3 poloh 2 cm 4 cm a 6 cm 19 18 1 Opatrn polo te v robek na bok 2 Vyt hn te osu p edn ho kola 18 z a...

Страница 164: ...v d n m dr by po kejte ne se n zastav odpojte v robek od elektrick s t a nasa te si rukavice i t n v robku V STRAHA raz elektrick m proudem Nebezpe poran n a nebezpe po kozen v robku Ne ist te v robek...

Страница 165: ...visu GARDENA nebo u specializovan ho autorizovan ho prodejce GARDENA Tabulka odstra ov n probl m Probl m Mo n p ina e en Motor nestartuje Prodlu ovac kabel je odpojen nebo po kozen Zapojte prodlu ovac...

Страница 166: ...A 2 nam en zaru en Odchylka kWA dB A 95 dB A 96 dB A 0 4 Vibrace v rukou rameni avhw 1 Odchylka ka m s2 4 5 1 5 Postup m en odpov d n sleduj c norm 1 EN 60335 2 77 2 RL 2000 14 ES Pov imn te si Hodnot...

Страница 167: ...at p vod na z klad vady materi lu nebo zpracov n V r mci z ruky v robek zdarma vym n me nebo oprav me pokud lze uplatnit tyto podm nky Podm nkou je e byl v robek spr vn pou v n a byly dodr eny po adav...

Страница 168: ...venie v ky kosenia 174 Pou vanie kosa ky so zbern m ko om na tr vu 174 Tipy na pou vanie kosa ky 175 dr ba Pred vykon van m dr by 175 istenie v robku 175 Skladovanie Uskladnenie 175 Likvid cia v s lad...

Страница 169: ...h na zberanie kon rov vetvi iek ani na zarovn vanie nepravidelnost v p de Tento v robok nepou vajte na svahoch so strmos ou vy ou ne 20 Bezpe nos Symboly na v robku UPOZORNENIE Tento v robok m e by pr...

Страница 170: ...ezpe enstvo hroziace in m osob m alebo ich majetku Pr prava 1 Po as pou vania tohto zariadenia v dy pou vajte vhodn obuv a dlh nohavice Ak ste bos alebo m te obut otvoren sand le toto zariadenie nepou...

Страница 171: ...a pr slu enstvo al ie bezpe nostn upozornenia Elektrick bezpe nos VAROVANIE Riziko z stavy srdcovej innosti Tento produkt vytv ra po as prev dzky elektromagnetick pole Toto pole m e za ur it ch okoln...

Страница 172: ...unkcia bezpe nostn ho vypnutia sa vynuluje a po tom ke uvo n te tartovaciu vyp naciu p ku Odstr te v etky prek ky a pred op tovn m za at m pou vania v robku po kajte nieko ko min t na vynulovanie funk...

Страница 173: ...ia Ot anie no a alebo n hodn zapnutie v robku m e sp sobi rezn poranenie Pred pripojen m alebo prepravou v robku po kajte na zastavenie no a odpojte v robok zo z suvky a nasa te si rukavice Pripojenie...

Страница 174: ...rovnak v ku kosenia Predn os nastavte do rovnakej v kovej polohy na obidvoch stran ch V ku kosenia je mo n upravova do 3 v kov ch pol h 2 cm 4 cm a 6 cm 19 18 1 Opatrne polo te v robok na bok 2 Vytia...

Страница 175: ...vykon van m dr by VAROVANIE Nebezpe enstvo fyzick ho poranenia Ot anie no a alebo n hodn zapnutie v robku m e sp sobi rezn poranenie Pred za at m dr by po kajte na zastavenie no a odpojte v robok zo...

Страница 176: ...ck ho poranenia Ke sa n ot a a je po koden ohnut nevyv en alebo m po koden okraje hroz riziko rezn ho poranenia Ke je n po koden ohnut nevyv en alebo m po koden okraje v robok nepou vajte N nebr ste N...

Страница 177: ...kosa ku pre tajte si as dr ba Ak tento krok nepom e odstr ni probl m obr te sa na servis GARDENA Tr vnik nie je rovnomerne pokose n epe je tup alebo po koden Po iadajte servis GARDENA o v menu no a V...

Страница 178: ...n ju pou i na vz jomn porovn vanie elektrick ch n strojov Rovnako ju mo no pou i na predbe n hodnotenie rovne vystavenia Vibra n emisn hodnota sa po as pou vania elektrick ho n stroja m e meni E vyhl...

Страница 179: ...ov mi pokynmi Kupuj ci ani neopr vnen tretia strana sa nepok ali produkt opravova T to z ruka v robcu nem iadny vplyv na al ie existuj ce n roky kupuj ceho vo i predajcovi pred vaj cemu ktor vypl vaj...

Страница 180: ...M 181 181 181 182 182 184 185 185 185 186 186 186 186 187 187 187 188 188 188 189 RL2012 19 189 189 189 189 190 190 191 192 192 192 192 192 180 32 001...

Страница 181: ...8 16 GARDENA 20 32 001 181...

Страница 182: ...RCD 30 mA 220 240 V 50 Hz 20 m 1 5 mm2 220 240 V 50 Hz 20 50 m 2 5 mm2 1 2 60245 IEC 53 PVC 60227 IEC 53 PCP 60245 IEC 57 3 182 32 001...

Страница 183: ...1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 32 001 183...

Страница 184: ...3 4 5 6 7 EN60335 polybag 184 32 001...

Страница 185: ...2 2 1 1 1 2 2 3 2 1 5 5 6 4 3 1 15 4 S 2 4 1 3 5 4 3 6 5 5 6 32 001 185...

Страница 186: ...7 8 1 7 8 2 7 9 10 11 C 1 C 2 10 9 3 11 10 14 13 15 13 15 15 14 12 13 1 12 13 14 2 13 15 186 32 001...

Страница 187: ...3 13 230 V 17 16 17 17 16 GARDENA 1 16 17 2 16 1 17 3 2 cm 4 cm 6 cm 19 18 1 2 18 19 3 18 19 21 20 4 20 21 5 20 21 22 32 001 187...

Страница 188: ...9 11 22 1 22 2 9 11 3 4 9 5 22 6 9 11 7 1 m 23 1 2 23 1 2 188 32 001...

Страница 189: ...1 2 3 4 RL2012 19 M GARDENA GARDENA GARDENA GARDENA GARDENA 4102 5828438 01 1 GARDENA GARDENA 32 001 189...

Страница 190: ...GARDENA GARDE NA GARDENA GARDE NA GARDENA GARDENA GARDENA 5031 W 1100 V 230 Hz 50 R min 3400 cm 32 3 cm 2 4 6 l 30 190 32 001...

Страница 191: ...2 77 2 RL 2000 14 Husqvarna AB 561 82 Huskvarna PowerMax 1100 32 5031 CE 2006 42 EG 2014 30 EG 2000 14 EG 2011 65 EG EN EN ISO 12100 EN 60335 1 EN 60335 2 77 GARDENA M Kugler 89079 Ulm 2000 14 EG Ver...

Страница 192: ...GARDENA 4102 5822490 01 GARDENA Manufacturing GmbH 2 GARDENA Manufacturing GmbH GARDENA GARDENA 192 32 001...

Страница 193: ...194 194 194 195 195 197 198 198 198 199 199 199 199 200 200 200 201 201 201 201 RL2012 19 EC 202 202 202 202 203 203 204 205 205 205 205 205 32 001 193...

Страница 194: ...8 16 GARDENA 20 194 32 001...

Страница 195: ...30 220 240 50 20 1 5 2 220 240 50 20 50 2 5 2 1 2 60245 IEC 53 60227 IEC 53 60245 IEC 57 3 32 001 195...

Страница 196: ...1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 196 32 001...

Страница 197: ...2 3 4 5 6 7 EN60335 32 001 197...

Страница 198: ...2 2 1 1 1 2 2 3 2 1 5 5 6 4 3 1 15 4 S 2 4 1 3 5 4 3 6 5 5 6 198 32 001...

Страница 199: ...7 8 1 7 8 2 7 9 10 11 C 1 C 2 10 9 3 11 10 14 13 15 13 15 15 14 12 13 1 12 13 14 2 13 15 3 13 230 32 001 199...

Страница 200: ...17 16 17 17 16 GARDENA 1 16 17 2 16 1 17 3 2 4 6 19 18 1 2 18 19 3 18 19 21 20 4 20 21 5 20 21 22 9 11 22 200 32 001...

Страница 201: ...1 22 2 9 11 3 4 9 5 22 6 9 11 7 1 23 1 2 23 1 2 32 001 201...

Страница 202: ...1 2 3 4 RL2012 19 EC GARDENA GARDENA GARDENA GARDENA GARDENA 4102 5828438 01 1 GARDENA GARDENA 202 32 001...

Страница 203: ...GARDENA GARDENA GARDENA GARDENA GARDENA GARDENA GARDENA 5031 1100 230 50 3400 32 3 2 4 6 32 001 203...

Страница 204: ...2 77 2 RL 2000 14 EC Husqvarna AB 561 82 Huskvarna PowerMax 1100 32 5031 CE 2006 42 EG 2014 30 EG 2000 14 EG 2011 65 EG EN EN ISO 12100 EN 60335 1 EN 60335 2 77 GARDENA 89079 2000 14 EG Verfahren Art...

Страница 205: ...GARDENA 4102 5822490 01 GARDENA Manufacturing GmbH 2 GARDENA Manufacturing GmbH GARDENA GARDENA 32 001 205...

Страница 206: ...astavitev vi ine ko nje 212 Uporaba kosilnice z zbiralnikom trave 212 Namigi za uporabo kosilnice 213 Vzdr evanje Pred vzdr evalnimi deli 213 i enje izdelka 213 Skladi enje Pred skladi enjem 213 Odstr...

Страница 207: ...je grbin v tleh Izdelka ne uporabljajte na naklonih ve jih od 20 Varnost Oznake na izdelku POZOR Pri neustrezni uporabi je izdelek lahko nevaren Za ustrezno varno in u inkovito uporabo tega izdelka up...

Страница 208: ...ka eta znakov starosti e se kabel med uporabo po koduje ga nemudoma izklopite iz omre ja KABLA SE NE DOTIKAJTE DOKLER GA NE IZKLOPITE IZ OMRE JA Ne uporabljajte stroja e je kabel po kodovan ali obrab...

Страница 209: ...vedno v smeri stran ali proti viru napajanja nikoli v krogih Kabla ne vlecite okrog ostrih robov Preden odklopite vti kabelski priklju ek ali podalj ek vedno napajanje najprej izklopite pri omre ju Iz...

Страница 210: ...1 Oba ro aja morata biti v celoti vstavljena in odprtina ro aja mora biti poravnana z navojno odprtino 2 Oba vijaka 2 vstavite v navojni odprtini izdelka 3 Zategnite vijaka 2 Namestitev zgornjega ro a...

Страница 211: ...po kodb Nevarnost ureznin ob obra anju rezila ali ne elenem zagonu izdelka Pred priklopom ali transportom izdelka po akajte na popolno zaustavitev rezila izdelek odklopite iz elektri nega omre ja in s...

Страница 212: ...ite v enak polo aj Vi ino ko nje je mogo e nastaviti na 3 vi ine 2 cm 4 cm in 6 cm 19 18 1 Izdelek previdno polo ite na bok 2 Sprednjo premo 18 izvlecite iz trenutnih odprtin za nastavitev vi ine 19 3...

Страница 213: ...li ne elenem zagonu izdelka Pred vzdr evanjem izdelka po akajte na popolno zaustavitev rezila izdelek odklopite iz elektri nega omre ja in si nadenite rokavice i enje izdelka OPOZORILO Elektri ni udar...

Страница 214: ...na voljo pri najbli jem prodajalcu podjetja GARDENA ali servisu GARDENA Uporabljajte samo originalno rezilo GARDENA Nadomestno rezilo GARDENA t izd 4102 5828438 01 1 Rezilo je treba zamenjati v servi...

Страница 215: ...NA v servisnem oddelku ali v specializiranem zastopstvu ki ga odobri GARDENA Tehni ni podatki Elektri na kosilnica Enota Vrednost t izdelka 5031 Nazivna mo W 1100 Omre na napetost V 230 Frekvenca omre...

Страница 216: ...t 14 Anhang VI Izmerjena zagotovljena raven zvo ne mo i 5031 95 dB A 96 dB A Letnica oznake CE 2016 Datum Ulm 22 08 2016 Poobla eni predstavnik R Pompe Vizepr sident podpredsednik Dodatna oprema in pr...

Страница 217: ...ja odgovornost proizvajalca da ne prevzemamo nikakr ne odgovornosti za po kodbe ki bi jih na i izdelki povzro ili zaradi neustreznega popravila ali uporabe GARDENA neoriginalnih ali neodobrenih nadome...

Страница 218: ...23 Pokretanje kosilice 224 Prilagodba visine rezanja 224 Upotreba kosilice sa sandukom za travu 224 Savjeti o upotrebi kosilice 225 Odr avanje Prije odr avanja 225 i enje proizvoda 225 Pohrana Za skla...

Страница 219: ...ma za sje enje grana ili gran ica ni za poravnavanje neravnina na tlu Proizvod nemojte koristiti na padinama strmijima od 20 Sigurnost Simboli na proizvodu PA NJA Ako se ne koristi pravilno ovaj proiz...

Страница 220: ...ce 2 Pa ljivo pregledajte podru je na kojem ete koristiti stroj i uklonite sve predmete koje bi stroj mogao odbaciti 3 Prije upotrebe uvijek vizualno provjerite nisu li no vijak no a i sklop s no em o...

Страница 221: ...izvod nemojte upotrebljavati ako su elektri ni kabeli o te eni ili istro eni Ako do e do presijecanja kabela ili o te enja izolacije kabel odmah izvucite iz uti nice za napajanje Kabel nemojte dodiriv...

Страница 222: ...nehoti nim pokretanjem proizvoda mo e do i do posjekotina Pri ekajte da se no zaustavi a zatim iskop ajte proizvod iz napajanja i navucite rukavice prije sklapanja Pri vr ivanje donjeg rukohvata 2 2 1...

Страница 223: ...o a ili nehoti nim pokretanjem proizvoda mo e do i do posjekotina Pri ekajte da se no zaustavi a zatim iskop ajte proizvod iz napajanja i navucite rukavice prije priklju ivanja ili transporta proizvod...

Страница 224: ...ovinu podesite na istu visinu s obje strane Visinu rezanja mogu e je podesiti na tri polo aja visine 2 cm 4 cm i 6 cm 19 18 1 Proizvod pa ljivo polegnite na bok 2 Osovinu s prednjim kota ima 18 izvuci...

Страница 225: ...jem no a ili nehoti nim pokretanjem proizvoda mo e do i do posjekotina Pri ekajte da se no zaustavi a zatim iskop ajte proizvod iz napajanja i navucite rukavice prije odr avanja i enje proizvoda UPOZO...

Страница 226: ...zervne dijelove GARDENA mo ete nabaviti od najbli eg distributera tvrtke GARDENA ili od servisera za marku GARDENA Koristite samo originalne no eve GARDENA zamjenski no GARDENA kat br 4102 5828438 01...

Страница 227: ...ARDENA odjelima za servisiranje ili stru ni ovla teni trgovci s odobrenjem GARDENA Tehni ki podaci Elektri na kosilica Jedinica Vrijednost kat br 5031 Nazivna snaga W 1100 Napon mre e V 230 Frekvencij...

Страница 228: ...en Art 14 Anhang VI Mjerena zajam ena razina buke 5031 95 dB A 96 dB A Godina oznake CE 2016 Datum Ulm 22 08 2016 Ovla teni predstavnik R Pompe Vizepr sident potpredsjednik Dodaci Za elektri nu kosili...

Страница 229: ...roizvoda nismo odgovorni za bilo kakva o te enja uzrokovana na im proizvodima ako su oni posljedica nepravilnog popravka ako zamijenjeni dijelovi nisu originalni dijelovi GARDENA ili odobreni dijelovi...

Страница 230: ...a ice 236 Pode avanje visine se enja 236 Kori enje kosa ice sa kutijom za travu 236 Saveti za kori enje kosa ice 237 Odr avanje Pre odr avanja 237 i enje proizvoda 237 Skladi tenje Postupci za skladi...

Страница 231: ...ovovima i u ardinjerama se enje grana i izdanaka i poravnavanje nepravilnosti tla Ne koristite proizvod na nagibima ve im od 20 Bezbednost Simboli na ure aju NAPOMENA Ako se ne koristi pravilno proizv...

Страница 232: ...e koristiti ma inu i uklonite sve predmete koje ma ina mo e da baci 3 Pre kori enja uvek proverite da li su no sklop no a i vijak no a pohabani ili o te eni Menjajte o te ene i pohabane komponente u k...

Страница 233: ...pravljajte prese en ili o te en kabl Zamenite ga novim Potrebno je odmotati produ ni kabl Umotani kablovi mogu da se pregreju i smanje efikasnost kosa ice Dr ite produ ni kabl dalje od proizvoda i kos...

Страница 234: ...donje dr ke 1 u proizvod Uverite se da u obe dr ke potpuno legle na mesto i da je otvor dr ke u liniji sa otvorom sa navojem 2 Stavite oba zavrtnja 2 u otvore sa navojem na proizvodu 3 Pritegnite zav...

Страница 235: ...do posekotina dok se no evi okre u ili ako se proizvod slu ajno uklju i Sa ekajte da se no zaustavi isklju ite proizvod iz struje i koristite rukavice pre nego to pove ete ili transportujete proizvod...

Страница 236: ...vinu na istu visinu Podesite prednju osovinu na istu visinu sa obe strane visina se enja mo e da se postavi na 3 pozicije 2 cm 4 cm i 6 cm 19 18 1 Pa ljivo polo ite proizvod na stranu 2 Povucite osovi...

Страница 237: ...kotina dok se no evi okre u ili ako se proizvod slu ajno uklju i Sa ekajte da se no zaustavi isklju ite proizvod iz struje i koristite rukavice tokom odr avanja i enje proizvoda UPOZORENJE Strujni uda...

Страница 238: ...i ima okrnjene ivice Ne brusite no GARDENA rezervni delovi mogu da se nabave kod GARDENA prodavca ili u GARDENA servisu Koristite samo originalni GARDENA no GARDENA rezervni no art 4102 5828438 01 1 N...

Страница 239: ...samo GARDENA servisne slu be ili specijalizovani ovla eni zastupnici kompanije GARDENA Tehni ki podaci Elektri na kosa ica Jedinica Vrednost Art 5031 Nominalna snaga W 1100 Mre ni napon V 230 Mre na...

Страница 240: ...ardi EN ISO 12100 EN 60335 1 EN 60335 2 77 Prilo ena dokumentacija GARDENA tehni ka dokumentacija M Kugler 89079 Ulm Ocenjivanje usagla enosti u skladu sa 2000 14 EG Verfahren Art 14 Anhang VI Izmeren...

Страница 241: ...d garancijom sa kopijom potvrde o garanciji frankirano na GARDENA Manufacturing GmbH Potro ni materijal No je potro ni element i nije uklju en u garanciju Odgovornost za proizvod Izri ito napominjemo...

Страница 242: ...243 243 243 243 244 245 246 246 247 247 247 248 248 248 248 249 249 250 250 250 RL2012 19 EC 250 251 251 251 252 252 253 253 254 254 254 254 242 32 001...

Страница 243: ...8 16 GARDENA 20 32 001 243...

Страница 244: ...30 220 240 50 20 1 5 2 220 240 50 20 50 2 5 2 1 2 60245 IEC 53 60227 IEC 53 60245 IEC 57 3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 244 32 001...

Страница 245: ...10 11 12 13 14 15 16 1 2 3 4 5 6 7 32 001 245...

Страница 246: ...EN60335 2 2 1 1 1 2 2 3 2 246 32 001...

Страница 247: ...1 5 5 6 4 3 1 15 4 S 2 4 1 3 5 4 3 6 5 5 6 7 8 1 7 8 2 7 9 10 11 C 1 2 10 9 3 11 10 32 001 247...

Страница 248: ...14 13 15 13 15 15 14 12 13 1 12 13 14 2 13 15 3 13 230 17 16 17 17 16 GARDENA 1 16 17 2 16 1 17 248 32 001...

Страница 249: ...3 2 4 6 19 18 1 2 18 19 3 18 19 21 20 4 20 21 5 20 21 22 9 11 22 1 22 2 9 11 3 4 9 5 22 6 9 11 7 1 32 001 249...

Страница 250: ...23 1 2 23 1 2 1 2 3 4 RL2012 19 EC 250 32 001...

Страница 251: ...GARDENA GARDENA GARDENA GARDENA GARDENA 4102 5828438 01 1 GARDENA GARDENA GAR DENA GARDE NA 32 001 251...

Страница 252: ...GARDENA GARDENA GARDENA GARDENA GARDENA 5031 1100 230 50 3400 32 3 2 4 6 30 7 5 LPA 1 85 3 LWA 2 kWA 95 dB A 96 dB A 0 4 252 32 001...

Страница 253: ...1 82 PowerMax 1100 32 5031 2006 42 EG 2014 30 EG 2000 14 EG 2011 65 EG EN EN ISO 12100 EN 60335 1 EN 60335 2 77 GARDENA M Kugler 89079 2000 14 EG Verfahren Art 14 Anhang VI 5031 95 dB A 96 dB A CE 201...

Страница 254: ...GARDENA Manufacturing GmbH 2 GARDENA Manufacturing GmbH GARDENA GARDENA 254 32 001...

Страница 255: ...ma ina de tuns gazonul 261 Pentru a regla n l imea de t iere 261 Pentru a utiliza ma ina de tuns gazonul cu cutia de iarb 261 Sfaturi pentru utilizarea ma inii de tuns gazonul 262 ntre inerea nainte...

Страница 256: ...rduri vii arbu ti plante ag toare sau iarb de pe acoperi uri sau ghivece de balcon pentru a a chia ramuri crengi i a nivela solul denivelat Nu folosi i produsul pe pante cu o nclina ie mai mare de 20...

Страница 257: ...copii sau animale de companie 4 Re ine i c operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru accidentele sau pericolele produse altor oameni sau propriet ilor acestora Preg tirea 1 Purta i ntotdeau...

Страница 258: ...accesorii originale Avertiz ri de siguran suplimentare Siguran a privind echipamentul electric AVERTISMENT Stop cardiac n timpul func ion rii acest produs produce un c mp electromagnetic n anumite co...

Страница 259: ...e oprire de siguran se va reseta numai atunci c nd elibera i maneta de pornire oprire ndep rta i orice obstacol i a tepta i timp de c teva minute pentru resetarea mecanismului de oprire nainte de a co...

Страница 260: ...ornirea accidental a produsului nainte s conecta i sau s transporta i produsul a tepta i ca lama s se opreasc deconecta i produsul de la re ea i folosi i m nu i Pentru a conecta ma ina de tuns gazonul...

Страница 261: ...erite Regla i osiile fa i spate la aceea i n l ime Regla i osia fa la aceea i n l ime pe ambele p r i n l imea de t iere poate fi reglat n 3 pozi ii 2 cm 4 cm i 6 cm 19 18 1 A eza i produsul pe o part...

Страница 262: ...e t iere va fi inegal ntre inerea nainte de efectuarea ntre inerii AVERTISMENT Risc de v t mare corporal V t mare prin t iere la rotirea lamei sau pornirea accidental a produsului nainte s efectua i o...

Страница 263: ...mare prin t iere c nd lama se rote te i este avariat ndoit dezechilibrat sau prezint muchii a chiate Nu folosi i produsul c nd lama este avariat ndoit dezechilibrat sau prezint muchii a chiate Nu reas...

Страница 264: ...ce GARDENA n l imea de t iere este prea mic Ridica i n l imea de t iere Repara ii Nota i Pentru orice alte defec iuni contacta i departamentul de service al GARDENA Repara iile trebuie efectuate exclu...

Страница 265: ...i cu standardele specifice ale produsului Prezentul certificat devine nul dac unit ile sunt modificate f r aprobarea noastr Descrierea produsului Ma in electric de tuns gazonul Tip produs PowerMax 11...

Страница 266: ...cu acest produs contacta i Departamentul nostru de service sau returna i produsul defect mpreun cu o scurt descriere a problemei n caz c se afl n garan ie mpreun cu o copie a bonului de cump rare la G...

Страница 267: ...y ksekli ini ayarlama 273 im bi me makinesini im haznesiyle kullanma 273 im bi me makinesini kullanma ipu lar 274 Bak m Bak m yapmadan nce 274 r n temizlemek i in 274 Saklama r n depoya kald rmak i i...

Страница 268: ...balkonlarda bulunan imleri dallar al rp y kesmek ve topraktaki seviye d zensizliklerini e itlemek i in kullanmay n r n maksimum 20 dik bir e imde kullan n G venlik r n zerindeki semboller NOT r n d zg...

Страница 269: ...i veya ask lar sarkan giysiler giymekten veya kravat takmaktan ka n n 2 Makinenin kullan laca alan dikkatlice kontrol edin ve makinenin f rlatabilece i t m nesneleri kald r n 3 Kullan m ncesinde daima...

Страница 270: ...ya eskime olup olmad n kontrol edin Kablonun ar zal oldu unu g r rseniz kablonun de i tirilmesi i in r n Yetkili Servis Merkezine g t r n Elektrik kablolar hasarl veya a nm sa r n kullanmay n Kablo ko...

Страница 271: ...d nd nde veya r n yanl l kla al maya ba lad nda kesikler meydana gelebilir B a n durmas n bekleyin r n n ebeke ba lant s n kesin ve montaj i leminden nce eldiven tak n Alt tutma yerini ba lama 2 2 1...

Страница 272: ...ak yanl l kla d nd nde veya r n yanl l kla al maya ba lad nda kesikler meydana gelebilir B a n durmas n bekleyin r n n ebeke ba lant s n kesin ve r n ba lamadan veya ba ka yere ta madan nce eldiven t...

Страница 273: ...gili her iki tarafta da ayn y ksekli e ayarlay n Kesme y ksekli i 3 farkl pozisyonda 2 cm 4 cm ve 6 cm ayarlanabilir 19 18 1 r n dikkatlice yana yat r n 2 n tekerlek dingilini 18 mevcut y kseklik ayar...

Страница 274: ...it ekilde kesemezsiniz Bak m Bak m yapmadan nce UYARI Fiziksel yaralanma riski B ak yanl l kla d nd nde veya r n yanl l kla al maya ba lad nda kesikler meydana gelebilir B a n durmas n bekleyin r n n...

Страница 275: ...hasarl b k lm ise sabit de il ise ve b a n yontulmu kenarlar var ise kesikler meydana gelebilir B ak hasarl b k lm ise sabit de il ise veya b a n yontulmu kenarlar var ise r n kullanmay n B a bilemey...

Страница 276: ...ar Notlar Di er t m ar zalar i in l tfen GARDENA servis departman yla ileti ime ge in Onar m i lemleri yaln zca GARDENA servis departmanlar veya GARDENA taraf ndan onaylanan uzman bayiler taraf ndan g...

Страница 277: ...ik Belgeleri M Kugler 89079 Ulm Uyulan Uyumluluk De erlendirme di rektifi 2000 14 EG Verfahren Art 14 Anhang VI l len garanti edilen g r lt seviyesi 5031 95 dB A 96 dB A CE i aretinin y l 2016 Tarih U...

Страница 278: ...kapsam nda de ildir r n sorumlulu u r n sorumlulu u yasas uyar nca uygun olmayan onar m veya orijinal GARDENA par alar ya da onayl par alarla ger ekle tirilmeyen par a de i imlerinden ve bir GARDENA S...

Страница 279: ...280 280 280 281 281 283 284 284 284 285 285 285 285 286 286 286 287 287 287 288 RL2012 19 E 288 288 288 289 289 289 290 291 291 291 291 291 32 001 279...

Страница 280: ...8 16 GARDENA 20 280 32 001...

Страница 281: ...RCD 30 mA 220 240 V 50 Hz 20 1 5 2 220 240 V 50 Hz 20 50 2 5 2 1 2 60245 IEC 53 PVC 60227 IEC 53 PCP 60245 IEC 57 3 32 001 281...

Страница 282: ...1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 3 4 282 32 001...

Страница 283: ...5 6 7 EN60335 32 001 283...

Страница 284: ...2 2 1 1 1 2 2 3 2 1 5 5 6 4 3 1 15 4 S 2 4 1 3 5 4 3 6 5 5 6 284 32 001...

Страница 285: ...7 8 1 7 8 2 7 9 10 11 C 1 C 2 10 9 3 11 10 14 13 15 13 15 15 14 12 13 1 12 13 14 2 13 15 32 001 285...

Страница 286: ...3 13 230 V 17 16 17 17 16 GARDENA 1 16 17 2 16 1 17 3 2 4 6 19 18 1 2 18 19 3 18 19 21 20 4 20 21 5 20 21 22 286 32 001...

Страница 287: ...9 11 22 1 22 2 9 11 3 4 9 5 22 6 9 11 7 1 23 1 2 23 1 2 32 001 287...

Страница 288: ...1 2 3 4 RL2012 19 E GARDENA GARDENA GARDENA GARDENA GARDENA 4102 5828438 01 1 GARDENA GARDENA 288 32 001...

Страница 289: ...GARDENA GARDENA GARDENA GARDENA GARDENA GARDENA GARDENA 5031 W 1100 V 230 Hz 50 32 001 289...

Страница 290: ...5031 3400 32 3 2 4 6 30 7 5 LPA 1 kPA dB A 85 3 LWA 2 kWA dB A 95 dB A 96 dB A 0 4 avhw 1 ka 2 4 5 1 5 1 EN 60335 2 77 2 RL 2000 14 EC Husqvarna AB 561 82 Huskvarna 290 32 001...

Страница 291: ...5 EG EN EN ISO 12100 EN 60335 1 EN 60335 2 77 GARDENA M Kugler 89079 Ulm 2000 14 EG Verfahren Art 14 Anhang VI 5031 95 dB A 96 dB A 2016 Ulm 22 08 2016 R Pompe Vizepr sident GARDENA 4102 5822490 01 GA...

Страница 292: ...GARDENA GARDENA 292 32 001...

Страница 293: ...egullimin e lart sis s prerjes 299 P r ta p rdorur kosit sen me kutin e barit 299 K shilla p r p rdorimin e kosit ses 300 Mir mbajtja P rpara kryerjes s mir mbajtjes 300 P r pastrimin e produktit 300...

Страница 294: ...r se ose barin n ati apo n saksit e ballkoneve p r t krasitur deg e shkarpa dhe p r t niveluar dheun e tok s Mos e p rdorni produktin n pjerr si mbi 20 maksimumi Siguria Simbolet n produkt N se nuk p...

Страница 295: ...ntallona t gjata Mos e p rdorni pajisjen kur jeni zbathur apo kur keni veshur sandale t hapura Shmangni veshjen e rrobave t gjera ose me penj ose fije q varen 2 Inspektojeni me kujdes zon n ku do t p...

Страница 296: ...N rrethana t caktuara kjo fush mund t interferoj me implantet mjek sore aktive ose pasive P r t zvog luar rrezikun e rrethanave q kan gjas t shkaktojn l ndime ose vdekje u rekomandojm personave me im...

Страница 297: ...thehet n gjendjen fillestare vet m pasi t l shoni lev n e ndezjes fikjes Hiqni pengesat dhe prisni disa minuta derisa nd rprer si i siguris t kthehet n gjendjen fillestare para se t vazhdoni t p rdorn...

Страница 298: ...Rrezik l ndimi fizik Mund t priteni kur tehu ose produkti nisen pa dashje Prisni ndalimin e rrotullimit t tehut shk puteni produktin nga rrjeti elektrik dhe p rdorni doreza p rpara se t lidhni ose tra...

Страница 299: ...aksin e p rparm n lart si t nj jt n t dyja an t Mund ta rregulloni n 3 lart si prerjeje 2 cm 4 cm dhe 6 cm 19 18 1 Vendoseni me kujdes produktin n an 2 Nxirrni aksin e rrotave t p rparme 18 nga folet...

Страница 300: ...rjes nuk do t nj jt i nj jt Mir mbajtja P rpara kryerjes s mir mbajtjes Rrezik l ndimi fizik Mund t priteni kur tehu ose produkti nisen pa dashje Prisni ndalimin e rrotullimit t tehut shk puteni produ...

Страница 301: ...rthyer ekuilibruar apo me skaje t ciflosura Mos i rimprihni tehet Pjes t e k mbimit GARDENA mund t i gjeni nga shit si i GARDENA ose nga sh rbimi i GARDENA P rdorni vet m teh origjinal nga GARDENA Teh...

Страница 302: ...h rbimit t GARDENA ose shit sit e specializuar t miratuar nga GARDENA T dh nat teknike Barkosit se me korrent Nj sia Vlera art 5031 Fuqia nominale W 1100 Tensioni i rrjetit V 230 Frekuenca e rrjetit H...

Страница 303: ...e harmonizuar EN ISO 12100 EN 60335 1 EN 60335 2 77 Dokumentacioni i depozituar Dokumentacioni teknik i GARDENA M Kugler 89079 Ulm Vler simi i konformitetit sipas 2000 14 EG Verfahren Art 14 Anhang V...

Страница 304: ...Pjes e konsumueshme Tehu sht i konsumuesh m dhe nuk p rfshihet n garanci P rgjegj sia e prodhuesit Ne theksojm shprehimisht se n p rputhje me ligjin p r p rgjegj sin e prodhuesit ne nuk mbajm p rgjegj...

Страница 305: ...L ikek rguse reguleerimine 311 Muruniiduki kasutamine koos rohukastiga 311 N uanded muruniiduki kasutamiseks 312 Hooldamine Enne hooldust de alustamist 312 Masina puhastamine 312 Hoiustamine Toote hoi...

Страница 306: ...rge kasutage niidukit kaldpindadel mille kalle letab 20 Ohutus S mbolid tootel T HELEPANU Eba igel kasutamisel v ib see toode olla ohtlik Toote m istliku ohutuse ja efektiivsuse tagamiseks tuleb j rgi...

Страница 307: ...muutunud siltide asemele uued sildid 4 Veenduge enne masina kasutamist et toite ja pikendusjuhtmel ei ole kahjustuse v i vananemise m rke Kui juhe saab kasutamise ajal kahjustada hendage juhe kohe el...

Страница 308: ...sendage kaabel uuega Pikenduskaablit ei tohi rulli kerida Rulli keritud kaablid v ivad le kuumeneda ja v hendada muruniiduki efektiivsust Hoidke pikenduskaabel masinast eemal t tage alati toitepunktis...

Страница 309: ...k epideme hendamine 2 2 1 1 Paigaldage masinale m lemad alumised k epidemed 1 Veenduge et k epidemed on t ielikult oma kohal ja et k epideme auk on keermestatud auguga hel joonel 2 Pange m lemad kruv...

Страница 310: ...vigastuse oht L ikevigastuse oht kui tera p rleb v i masin hakkab ootamatult t le Enne masina hendamist v i transportimist oodake ra tera seiskumine hendage masin vooluv rgust lahti ja pange k tte kin...

Страница 311: ...L ikek rgust saab reguleerida kolmes k rgusasendis 2 cm 4 cm ja 6 cm 19 18 1 Pange masin ettevaatlikult k lili 2 T mmake esiratta telg 18 parajasti kasutusel olevatest k rguse reguleerimise avadest 1...

Страница 312: ...e Enne hooldust de alustamist ETTEVAATUST Kehavigastuse oht L ikevigastuse oht kui tera p rleb v i masin hakkab ootamatult t le Enne hooldust de alustamist oodake ra tera seiskumine hendage masin vool...

Страница 313: ...atud paindunud tasakaalust v ljas v i kui selle servadel on s lgud rge kasutage masinat kui l iketera on kahjustatud paindunud tasakaalust v ljas v i kui selle servadel on s lgud rge teritage l iketer...

Страница 314: ...L ikamisk rgus on liiga v ike Suurendage l ikek rgust Remondit d T helepanu Muude rikete korral p rduge GARDENA hooldusosakonna poole Remondit id tohivad teha ainult GARDENA hooldusosakonnad v i GARD...

Страница 315: ...etatud dokumentatsioon GARDENA Tehniline dokumentatsioon M Kugler 89079 Ulm Vastavushinnang on tehtud koosk las 2000 14 EG Verfahren Art 14 Anhang VI M detud garanteeritud m ratase 5031 95 dB A 96 dB...

Страница 316: ...Me osundame selges naliselt et vastavalt tootevastutuse seadusele ei vastuta me mis tahes meie toodete p hjustatud kahjude eest mis on tekkinud toote eba ige parandamise t ttu v i varuosadena mitte GA...

Страница 317: ...uliavimas 323 Vejapjov s naudojimas su ol s rinktuvu 323 Vejapjov s naudojimo patarimai 324 Prie i ra Prie atliekant prie i ros darbus 324 Gaminio valymas 324 Saugojimas Kaip parengti saugoti ilgesnia...

Страница 318: ...onuose pjauti akoms ar akel ms gen ti ir dirvo emio nelygumams lyginti Nenaudokite gaminio ant statesni nei 20 lait Sauga Simboliai ant gaminio PASTABA Netinkamai naudojamas is gaminys gali b ti pavoj...

Страница 319: ...ojamas renginys Nurinkite nuo vejos visus daiktus kuriuos vejapjov gali i sviesti 3 Prie prad dami darb ap i r kite peil jo tvirtinimo var tus ir peilio agregat kad jie neb t pa eisti ar susid v j Kad...

Страница 320: ...o Kol elektros kabelis nebus atjungtas nelieskite jo Netaisykite pjauto ar pa eisto kabelio Pakeiskite j nauju Pailginimo kabelis turi b ti i vyniotas Suvynioti kabeliai gali perkaisti tod l gali suma...

Страница 321: ...nes Apatin s rankenos prijungimas 2 2 1 1 U d kite ant gaminio abi apatines rankenas 1 sitikinkite kad rankenos tinkamai statytos ir j angos sulygiuotos su sriegine anga 2 statykite abu var tus 2 gami...

Страница 322: ...autini su eidim pavojus pasisukus peiliams arba gaminiui nety ia sijungus Palaukite kol peilis sustos atjunkite gamin nuo maitinimo tinklo ir prie prijungdami arba transportuodami gamin u simaukite pi...

Страница 323: ...r galin s a i auk io pad tis Abiejose pus se nustatykite vienodas priekin s a ies auk io pad tis Galima nustatyti 3 pjovimo auk io pad tis 2 cm 4 cm ir 6 cm 19 18 1 Atsargiai paguldykite gamin ant ono...

Страница 324: ...ir prie prad dami prie i ros darbus u simaukite pir tines Gaminio valymas PERSP JIMAS Elektros sm gis Su eidim pavojus ir gaminio sugadinimo pavojus Nevalykite gaminio vandeniu arba vandens srove ypa...

Страница 325: ...8 01 1 Peil pakeisti patik kite GARDENA technin s prie i ros specialistams arba GARDENA galiotiesiems atstovams Gedim alinimo lentel Problema Galima prie astis Si lomi veiksmai Nepavyksta u vesti vari...

Страница 326: ...230 Elektros tinklo da nis Hz 50 Pjovimo peilio sukimosi greitis aps min 3400 Pjovimo plotis cm 32 Pjovimo auk io reguliavimas 3 pad i cm 2 4 ir 6 ol s rinktuvo t ris l 30 Svoris kg 7 5 Garso sl gio l...

Страница 327: ...ipusiam peiliui pakeisti Nr 4102 5822490 01 Technin prie i ra garantija Technin prie i ra Kreipkit s galiniame vir elyje nurodytu adresu Garantija GARDENA Manufacturing GmbH suteikia iam gaminiui 2 m...

Страница 328: ...d l bet kokios alos patirtos d l m s gamini jeigu jie buvo netinkamai taisomi arba j dalys buvo pakeistos neoriginaliomis GARDENA ar nepatvirtintomis dalimis arba jeigu remonto darbai buvo atliekami...

Страница 329: ...piel go ana 335 P aujma nas lieto ana kop ar z les konteineru 335 Padomi p aujma nas lieto anai 336 Tehnisk apkope Pirms tehnisk s apkopes veik anas 336 Ier ces t r ana 336 Glab ana Novieto ana glab a...

Страница 330: ...jo us augus un z li jumta vai balkona kast s lai z tu lielus un mazus zarus un izl dzin tu augsni Nelietojiet izstr d jumu uz virsm m kuru sl pums ir maksim li 20 Dro ba Simboli uz izstr d juma IEV R...

Страница 331: ...ts lietot ier ci un aizv ciet visus priek metus kurus ier ce var aizmest 3 Pirms ier ces lieto anas vienm r vizu li p rbaudiet vai nav redzamas asme a asme a skr ves un asme a konstrukcijas nodiluma v...

Страница 332: ...un l dziet to nomain t Nelietojiet izstr d jumu ja elektrisk s str vas kabe i ir boj ti vai nodilu i Ja kabelis ir iegriezts vai ir radies izol cijas boj jums nekav joties atvienojiet to no elektroapg...

Страница 333: ...ar rad t grieztu traumu risku Pirms mont as veik anas nogaidiet l dz asme i p rst j kust ties atvienojiet izstr d jumam elektropadevi un uzvelciet cimdus Apak j roktura pievieno ana 2 2 1 1 Ievietojie...

Страница 334: ...sl g an s var rad t grieztu traumu risku Pirms izstr d juma pievieno anas vai transport anas nogaidiet l dz asme i p rst j kust ties atvienojiet izstr d jumam elektropadevi un uzvelciet cimdus P aujma...

Страница 335: ...en da augstuma poz cij Noregul jiet priek jo asi vien da augstuma poz cij ab s pus s Var noregul t 3 p au anas augstuma poz cijas 2 cm 4 cm un 6 cm 19 18 1 Uzman gi novietojiet ier ci uz s niem 2 Izve...

Страница 336: ...gi Tehnisk apkope Pirms tehnisk s apkopes veik anas BR DIN JUMS Fiziskas traumas risks Asme a grie an s vai izstr d juma nejau a iesl g an s var rad t grieztu traumu risku Pirms apkopes veik anas nog...

Страница 337: ...r boj ts saliekts nav nocentr ts vai t malas nav vien das var rasties grieztu traumu risks Nelietojiet ier ci ja asmens ir boj ts saliekts nav nocentr ts vai t malas nav vien das Asmeni nedr kst asin...

Страница 338: ...t sada u Apkope Ja probl ma v l aizvien past v sazinieties ar GARDENA apko pes centru Z l js nav vienm r gi nop auts Asmens ir neass vai boj ts L dziet GARDENA apkopes centram nomain t asmeni P au ana...

Страница 339: ...to var izmantot lai sal dzin tu vienu elektrisko rokas vad bas instrumentu ar citu To var izmantot ar iedarb bas provizoriskai nov rt anai Vibr cijas emisijas v rt ba var main ties faktisk s elektrisk...

Страница 340: ...j izkl st t s pras bas Ne lietot js ne neapstiprin ta tre puse nav m in ju i izstr d jumu remont t ra ot ja garantija neietekm eso s lietot ja garantijas pras bas pret izplat t ju p rdev ju Ja rodas a...

Страница 341: ...32 001 341...

Страница 342: ...342 32 001...

Страница 343: ...32 001 343...

Страница 344: ...y Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Italy Husqvarna Italia S p A Via Como 72 23868 VALMADRERA LC Phone 39 0341 203 111 info gardenaitalia it Japan KAKUICHI Co Ltd Sumitomo Realty Development...

Результаты поиска

Содержание 5031 D

Отзывы:

Похожие инструкции для 5031 D

Бренды по названию

Популярные бренды

Gardena 5031 D, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 5031 D

Отзывы:

Похожие инструкции для 5031 D

Бренды по названию

Популярные бренды