English
The camera can be attached to a tripod, fixer or other mounting device from either the top or bottom
side by using the mounting screw holes (1/4-inch, 20 UNC) of the tripod set base plate.
CAUTION:
The tripod set base plate is moved by first removing the two screws and then attaching
the base plate to the top (or bottom). Do not use any screws other than those of the tripod set base
plate of this camera. Use of longer screws can cause the camera to be damaged.
Espanõl
La cámara puede ser fijada a un trípode, soporte u otro dispositivo de montaje desde la parte superior
o inferior, usando los orificios roscados de montaje (1/4 pulgadas, 20 UNC) de la placa de base de
fijación del trípode.
PRECAUCION:
La placa de base de fijación del trípode se mueve retirando primero los dos
tornillos y luego fijando la placa de base a la parte superior (o inferior). No utilice ningún tornillo que
no sean aquéllos para la placa de base de fijación del trípode de esta cámara. El uso de tornillos más
largos puede ocasionar daños a la cámara.
Français
La caméra peut être fixée sur un trépied, un dispositif de fixation ou tout autre dispositif de montage,
adaptable en haut ou en bas, en utilisant les trous de vis de montage (1/4 de pouce, filet à pas gros
UNC) du plateau de base de l’ensemble de trépied.
ATTENTION:
Le plateau de base de l’ensemble du trépied se déplace en enlevant d’abord les
deux vis, puis en fixant le plateau de base en haut (ou en bas). Ne pas utiliser d’autres vis que celles
du plateau de base de l’ensemble de trépied de cette caméra. L’utilisation de vis plus longues pourrait
endommager la caméra.
Português
A câmera pode ser instalada num tripé, fixador, suporte ou outro dispositivo de montagem pelo seu
lado superior ou inferior usando os orifícios para parafuso de montagem (1/4 polegadas, 20 UNC) da
placa base de fixação do tripé.
ATENÇÃO:
A placa base de fixação do tripé é movida primeiro pela remoção dos dois parafusos
e em seguida pela fixação da placa base à parte superior (ou inferior). Não utilize parafusos diferentes
dos parafusos da placa base de fixação do tripé desta câmera. O uso de parafusos mais longos pode
causar danos à câmera.
YC04_YCH04_FC64_FCH64.indd 16
2008/10/30 18:31:37
