Game ready Med4 Elite Скачать руководство пользователя страница 112 | Manualshive

Страница: 112 / 228

background image

RIFERIMENTO RAPIDO

Dopo aver collegato una fascia termica, selezionare
il numero di paziente corrispondente al numero sul
tubo connettore.

SELEZIONARE UN PAZIENTE

Si aprirà la schermata Selezionare una terapia con le
quattro icone delle terapie attive. Scegliere la terapia
desiderata per iniziare la configurazione.

SELEZIONARE UNA TERAPIA

Crioterapia

Termoterapia

Terapia

solo

compressione

Terapia

a contrasto

rapido

1

2

© 2019 CoolSystems, Inc. Tutti i diritti riservati. Riferimento rapido di Med4 Elite PN 704991 Rev D

QUATTRO OPZIONI TERAPEUTICHE

«
...
110
111
112
113
114
...
»

Содержание Med4 Elite

Страница 1: ...POWERING UP CONNECTING WRAPS IMPORTANT Read complete indications contraindications cautions and warnings in User Manual before using this product ...

Страница 2: ... button The Med4 Elite operating system takes up to 60 seconds to load ON OFF Connect the desired Wrap to the connector Hose The Hoses are marked with Patient Icons CONNECT WRAP NOTE Always return the Hose to the correct Hose holster and wrap the Hose around the Hose hanger when not in use 1 Click connector into place Disconnect Button 2019 CoolSystems Inc All rights reserved Med4 Elite Quick Refe...

Страница 3: ...SELECTING ATHERAPY COLD HEAT COMPRESSION ONLY RAPID CONTRAST IMPORTANT Read complete indications contraindications cautions and warnings in User Manual before using this product FOUR THERAPY OPTIONS ...

Страница 4: ... SELECT PATIENT The Select Therapy screen appears with four active therapy icons Choose the desired therapy type to begin setting it up SELECT THERAPY Cold Therapy Heat Therapy Compression Only Therapy Rapid Contrast Therapy 1 2 2019 CoolSystems Inc All rights reserved Med4 Elite Quick Reference PN 704589 Rev F FOUR THERAPY OPTIONS ...

Страница 5: ...STARTING ATHERAPY IMPORTANT Read complete indications contraindications cautions and warnings in User Manual before using this product ...

Страница 6: ...TINGS TEMPERATURE SCALE SWITCH PATIENT Press the green Start Button when you re ready to begin the therapy session Once a therapy has started you may Pause and or Stop at any time HEAT RESERVOIR TEMPERATURE SETTINGS 3 4 THERAPY SETTINGS START THERAPY 2019 CoolSystems Inc All rights reserved Med4 Elite Quick Reference PN 704589 Rev F SNOOZE SETTINGS COLD THERAPY ONLY The system s master Snooze feat...

Страница 7: ...PAUSING THERAPY CHANGING OR STOPPING IMPORTANT Read complete indications contraindications cautions and warnings in User Manual before using this product ...

Страница 8: ...any time To stop press the Stop button The therapy session stops and the Select Therapy screen appears The therapy settings cannot be adjusted A new therapy session can then be started with new settings 2 Press the Start button to resume 2019 CoolSystems Inc All rights reserved Med4 Elite Quick Reference PN 704589 Rev F 1 Press the Pause button 2 Press the Adjust Therapy Settings icon and adjust s...

Страница 9: ...TWO PATIENT THERAPY IMPORTANT Read complete indications contraindications cautions and warnings in User Manual before using this product ...

Страница 10: ...For two patient therapy sessions the heat and cold reservoirs are shared between patients Therefore the temperatures will be the same for both patients When setting up a therapy for the second patient that uses the same reservoir as the first patient the therapy temperature selection or buttons will be inactive The reservoir temperature will remain at the temperature set for the first patient If a...

Страница 11: ...TROUBLE SHOOTING IMPORTANT Read complete indications contraindications cautions and warnings in User Manual before using this product ...

Страница 12: ...port at 1 888 426 3732 or 1 510 868 2100 From outside the U S contact your local distributor 2019 CoolSystems Inc All rights reserved Med4 Elite Quick Reference PN 704589 Rev F FOR REPAIR CONSULT USER MANUAL Consult User Manual for troubleshooting alarms 1 888 GameReady NOTE Always use distilled water when filling the reservoirs ALARMS EMERGO AUSTRALIA 201 Sussex Street Darling Park Tower II Level...

Страница 13: ... اﻟﺗﺷﻐﯾل وﺻل اﻟﻠﻔﺎﻓﺎت واﻟﺗﻧﺑﯾﮭﺎت اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل وﻣواﻧﻊ دواﻋﻲ اﻗرأ ھﺎم اﺳﺗﺧدام ﻗﺑل اﻟﻣﺳﺗﺧدم دﻟﯾل ﻓﻲ ﻛﺎﻣﻠﺔ واﻟﺗﺣذﯾرات اﻟﻣﻧﺗﺞ ھذا ...

Страница 14: ...Med4 Elite ﺗﺷﻐﯾل ﻧظﺎم ﯾﺳﺗﻐرق اﻷﺻﻔر On Off ﻟﻠﺗﺣﻣﯾل ﺛﺎﻧﯾﺔ 60 ﺣﺗﻰ ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺗﺷﻐﯾل إﯾﻘﺎف ON OFF ﺗﺣﻣل اﻟوﺻل ﺑﺧرطوم اﻟﻣرﻏوﺑﺔ اﻟﻠﻔﺎﻓﺔ وﺻل اﻟﻣرﺿﻰ أﯾﻘوﻧﺎت اﻟﺧراطﯾم اﻟﻠﻔﺎﻓﺔ وﺻل اﻟﺻﺣﯾﺢ اﻟﺧرطوم ﺟراب إﻟﻰ ًﺎ ﻣ داﺋ اﻟﺧرطوم أﻋد ﻣﻼﺣظﺔ اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﻋدم ﻋﻧد اﻟﺧرطوم ﻋﻼﻗﺔ ﺣول اﻟﺧرطوم وﻟف 1 ﻓﻲ اﻟوﺻﻠﺔ طق ﻣﻛﺎﻧﮭﺎ اﻟﻔﺻل ﻣﻔﺗﺎح Rev D 704983 القطعة رقم الرسيع املرجعي Elite Med4 دليل محفوظة الحقوق جميع CoolSystems Inc 2019 ...

Страница 15: ... اﺧﺗﯾﺎر ﻋﻼج اﻟﺑﺎرد اﻟﺣراري ﻓﻘط اﻟﺿﻐط اﻟﺳرﯾﻊ اﻟﺗﺑﺎﯾن واﻟﺗﻧﺑﯾﮭﺎت اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل وﻣواﻧﻊ دواﻋﻲ اﻗرأ ھﺎم اﺳﺗﺧدام ﻗﺑل اﻟﻣﺳﺗﺧدم دﻟﯾل ﻓﻲ ﻛﺎﻣﻠﺔ واﻟﺗﺣذﯾرات اﻟﻣﻧﺗﺞ ھذا ﻋﻼج ﺧﯾﺎرات أرﺑﻊ ...

Страница 16: ...وﺻل ﺧرطوم اﻟﻣرﯾض اﺧﺗر اﻟﻌﻼج ﻧوع اﺧﺗر ﻧﺷطﺔ ﻋﻼج أﯾﻘوﻧﺎت أرﺑﻌﺔ ﻣﻊ اﻟﻌﻼج اﺧﺗﯾﺎر ﺷﺎﺷﺔ ﺗظﮭر إﻋداده ﻟﺑدء اﻟﻣرﻏوب اﻟﻌﻼج اﺧﺗر اﻟﺑﺎرد اﻟﻌﻼج اﻟﺣراري اﻟﻌﻼج اﻟﻌﻼج ﻓﻘط ﺑﺎﻟﺿﻐط اﻟﺗﺑﺎﯾن ﻋﻼج اﻟﺳرﯾﻊ 1 2 Rev D 704983 القطعة رقم الرسيع املرجعي Elite Med4 دليل محفوظة الحقوق جميع CoolSystems Inc 2019 ﻋﻼج ﺧﯾﺎرات أرﺑﻊ ...

Страница 17: ... ﺑدء ﻋﻼج واﻟﺗﻧﺑﯾﮭﺎت اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل وﻣواﻧﻊ دواﻋﻲ اﻗرأ ھﺎم اﺳﺗﺧدام ﻗﺑل اﻟﻣﺳﺗﺧدم دﻟﯾل ﻓﻲ ﻛﺎﻣﻠﺔ واﻟﺗﺣذﯾرات اﻟﻣﻧﺗﺞ ھذا ...

Страница 18: ...ت أي ﻓﻲ إﯾﻘﺎف أو و ﺎ ً ﺗ ﻣؤﻗ إﯾﻘﺎﻓﮫ ﯾﻣﻛﻧك اﻟﻌﻼج ﯾﺑدأ أن ﻣﺎ 3 4 اﻟﻌﻼج إﻋدادات اﻟﻌﻼج ﺑدء Rev D 704983 القطعة رقم الرسيع املرجعي Elite Med4 دليل محفوظة الحقوق جميع CoolSystems Inc 2019 إﻋدادات اﻟزﻣن ﻣﺳﺗوﯾﺎت اﻟﺿﻐط ﺣرارة درﺟﺔ إﻋدادات اﻟﺑﺎرد اﻟﺧزان درﺟﺔ ﻣﻘﯾﺎس اﻟﺣرارة ﺗﺣوﯾل اﻟﻣرﯾض ﺣرارة درﺟﺔ إﻋدادات اﻟﺣراري اﻟﺧزان اﻟﻐﻔوة إﻋدادات ﻓﻘط اﻟﺑﺎرد اﻟﻌﻼج ﻣﻌطﻠﺔ اﻟﻧظﺎم ﻓﻲ اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ اﻟﻐﻔوة وظﯾﻔﺔ اﻟﻧظﺎم إﻋدادات ﻓﻲ ﻧﮭﺎ...

Страница 19: ... ﺟﻠﺳﺎت إﯾﻘﺎف وﺗﻐﯾﯾرھﺎ ﺎ ً ﺗ ﻣؤﻗ اﻟﻌﻼج وإﯾﻘﺎﻓﮭﺎ واﻟﺗﻧﺑﯾﮭﺎت اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل وﻣواﻧﻊ دواﻋﻲ اﻗرأ ھﺎم اﺳﺗﺧدام ﻗﺑل اﻟﻣﺳﺗﺧدم دﻟﯾل ﻓﻲ ﻛﺎﻣﻠﺔ واﻟﺗﺣذﯾرات اﻟﻣﻧﺗﺞ ھذا ...

Страница 20: ...ف ﻋﻼج ﻓﻲ ﻋﻼج إﯾﻘﺎف ﯾﻣﻛﻧك اﺿﻐط ﻟﻺﯾﻘﺎف وﻗت أي ﺟﻠﺳﺔ ﺗﺗوﻗف اﻹﯾﻘﺎف زر ﻻ اﻟﻌﻼج اﺧﺗر ﺷﺎﺷﺔ وﺗظﮭر اﻟﻌﻼج ﺑﻌد ﯾﻣﻛن اﻟﻌﻼج إﻋدادات ﺗﻌدﯾل ﯾﻣﻛن ﺑﺈﻋدادات ﺟدﯾدة ﻋﻼج ﺟﻠﺳﺔ ﺑدء ذﻟك ﺟدﯾدة اﻟﺑدء زر اﺿﻐط 2 ﻟﻠﻣواﺻﻠﺔ Rev D 704983 القطعة رقم الرسيع املرجعي Elite Med4 دليل محفوظة الحقوق جميع CoolSystems Inc 2019 اﻹﯾﻘﺎف زر ااﺿﻐط 1 اﻟﻣؤﻗت ﺗﻌدﯾل أﯾﻘوﻧﺔ اﺿﻐط 2 اﻟﻌﻼج إﻋدادات اﻹﻋدادات وﻋدل اﻟﻣرﻏوب ﺣﺳب اﻟﻣؤﻗت اﻹﯾﻘﺎف زر اﺿﻐط 1 اﻟﺟد...

Страница 21: ... ﻋﻼج ﻣرﯾﺿﯾن واﻟﺗﻧﺑﯾﮭﺎت اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل وﻣواﻧﻊ دواﻋﻲ اﻗرأ ھﺎم اﺳﺗﺧدام ﻗﺑل اﻟﻣﺳﺗﺧدم دﻟﯾل ﻓﻲ ﻛﺎﻣﻠﺔ واﻟﺗﺣذﯾرات اﻟﻣﻧﺗﺞ ھذا ...

Страница 22: ...ﻟﺳرﯾﻊ اﻟﻣرﺟﻌﻲ اﻟدﻟﯾل ﺑﯾن ﻣﺷﺗرﻛﯾن واﻟﺑﺎرد اﻟﺳﺎﺧن اﻟﺧزاﻧﺎن ﯾﻛون ﻣرﯾﺿﯾن ﻋﻼج ﻟﺟﻠﺳﺎت اﻟﻣرﯾﺿﯾن ﻟﻛﻼ ﻧﻔﺳﮭﺎ ھﻲ اﻟﺣرارة درﺟﺎت ﺳﺗﻛون وﻟﮭذا اﻟﻣرﯾﺿﯾن ﺛﺎن ﻟﻣرﯾض ﻋﻼج إﻋداد ﻋﻧد اﻟذي اﻟﺧزان ﻧﻔس ﯾﺳﺗﺧدم اﻷول اﻟﻣرﯾض ﯾﺳﺗﺧدﻣﮫ درﺟﺔ اﺧﺗﯾﺎر أزرار ﺳﺗﻛون ﻏﯾر و اﻟﻌﻼج ﺣرارة ﺣرارة درﺟﺔ ﺳﺗظل ﻧﺷطﺔ ﺗرﻏب ﻛﻧت إذا اﻷول ﻟﻠﻣرﯾض ﺿﺑطﮭﺎ ﺗم اﻟﺗﻲ اﻟﺣرارة درﺟﺔ ﻋﻧد اﻟﺧزان درﺟﺔ ﻟﺗﻌدﯾل ً أوﻻ ﺎ ً ﺗ ﻣؤﻗ اﻟﻌﻼﺟﺎت ﻛل إﯾﻘﺎف ﯾﻧﺑﻐﻲ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﺣرارة ﺑدرﺟﺔ ...

Страница 23: ... ﺣل اﻟﻣﺷﻛﻼت واﻟﺗﻧﺑﯾﮭﺎت اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل وﻣواﻧﻊ دواﻋﻲ اﻗرأ ھﺎم اﺳﺗﺧدام ﻗﺑل اﻟﻣﺳﺗﺧدم دﻟﯾل ﻓﻲ ﻛﺎﻣﻠﺔ واﻟﺗﺣذﯾرات اﻟﻣﻧﺗﺞ ھذا ...

Страница 24: ...00 أو 1 888 426 3732 اﻟﻣﺣﻠﻲ ﺑﻣوزﻋك اﺗﺻل اﻟﻣﺗﺣدة اﻟوﻻﯾﺎت ﺧﺎرج ﻣن Rev D 704983 القطعة رقم الرسيع املرجعي Elite Med4 دليل محفوظة الحقوق جميع CoolSystems Inc 2019 ﻟﻺﺻﻼح اﻟﻣﺳﺗﺧدم دﻟﯾل راﺟﻊ اﻟﻣﺷﻛﻼت ﺣل ﻟﺗﻧﺑﯾﮭﺎت اﻟﻣﺳﺗﺧدم دﻟﯾل راﺟﻊ اﻟﺗﻧﺑﯾﮭﺎت ً ء ﻣﺎ ًﺎ ﻣ داﺋ اﺳﺗﺧدم ﻣﻼﺣظﺔ اﻟﺧزاﻧﺎت ﺗﻌﺑﺋﺔ ﻋﻧد ا ً ﻣﻘطر 1 888 GameReady EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20 2514 AP The Hague ھوﻟﻧدا 2797 COOLSYSTEMS INC DBA Game Ready ...

Страница 25: ...START AF ENHEDEN TILSLUTNING AF BIND VIGTIGT Læs alle indikationer kontraindikationer forsigtighedsregler og advarsler i brugermanualen før du tager dette produkt i brug ...

Страница 26: ...sluk knappen Med4 Elite operativsystem aktiveres inden for 60 sekunder TÆND SLUK Tilslut det ønskede bind til forbindelsesslangen Slangerne er forsynet med ikoner for patienter TILSLUT BIND BEMÆRK Sæt altid slangen tilbage i den korrekte slangeholder og vikl slangen rundt om bøjlen når den ikke er i brug 1 Klik konnektoren på plads Afbryderknappen 2019 CoolSystems Inc Alle rettigheder forbeholdes ...

Страница 27: ...STYPE KULDE VARME KUN KOMPRESSION HURTIG KONTRASTBEHANDLING VIGTIGT Læs alle indikationer kontraindikationer forsigtighedsregler og advarsler i brugermanualen før du tager dette produkt i brug FIRE BEHANDLINGSMULIGHEDER ...

Страница 28: ...lg behandling vises sammen med fire aktive ikoner til behandlinger Vælg den ønskede behandlingstype og start opsætningen VÆLG BEHANDLING Kulde behandling Varme behandling Kun kompressions behandling Hurtig kontrast behandling 1 2 2019 CoolSystems Inc Alle rettigheder forbeholdes Med4 Elite hurtig vejledning PN 704984 Rev D FIRE BEHANDLINGSMULIGHEDER ...

Страница 29: ...START AF BEHANDLING VIGTIGT Læs alle indikationer kontraindikationer forsigtighedsregler og advarsler i brugermanualen før du tager dette produkt i brug ...

Страница 30: ...RATURSKALA SKIFT PATIENT Tryk på den grønne Start knap når du er klar til at starte behandlingen Når behandlingen er i gang kan du afbryde den og eller stoppe den når som helst TEMPERATUR INDSTILLINGER TIL VARMEBEHOLDER 3 4 INDSTILLINGER FOR BEHANDLINGER START BEHANDLING 2019 CoolSystems Inc Alle rettigheder forbeholdes Med4 Elite hurtig vejledning PN 704984 Rev D SNOOZE INDSTILLINGER KUN KULDEBEH...

Страница 31: ...AFBRYDELSE EN BEHANDLING SKIFT OG STOP AF VIGTIGT Læs alle indikationer kontraindikationer forsigtighedsregler og advarsler i brugermanualen før du tager dette produkt i brug ...

Страница 32: ...appen for at stoppe behandlingen Behandlingen stopper og skærmen Vælg behandling vises Behandlingsindstillingerne kan ikke justeres En ny behandlingssession kan derpå startes med nye indstillinger 2 Tryk på Start knappen for at genoptage behandlingen 2019 CoolSystems Inc Alle rettigheder forbeholdes Med4 Elite hurtig vejledning PN 704984 Rev D 1 Tryk på Pause knappen 2 Tryk på ikonet til justering...

Страница 33: ...BEHANDLING AF TO PATIENTER VIGTIGT Læs alle indikationer kontraindikationer forsigtighedsregler og advarsler i brugermanualen før du tager dette produkt i brug ...

Страница 34: ...NG I tilfælde af behandling af to patienter deles varme og kuldebeholderne mellem patienterne Temperaturerne vil derfor være de samme for begge patienter Ved opsætning af en behandling til den anden patient der bruger den samme beholder som den første patient vil knapperne til valg af behandlingstemperatur eller være inaktive Beholdertemperaturen forbliver den samme som den der blev indstillet til...

Страница 35: ...FEJL FINDING VIGTIGT Læs alle indikationer kontraindikationer forsigtighedsregler og advarsler i brugermanualen før du tager dette produkt i brug ...

Страница 36: ...ller 1 510 868 2100 Uden for USA bedes du kontakte den lokale forhandler 2019 CoolSystems Inc Alle rettigheder forbeholdes Med4 Elite hurtig vejledning PN 704984 Rev D REPARATION SE BRUGERMANUALEN Se brugermanualen vedrørende fejlfindingsalarmer BEMÆRK Brug altid destilleret vand til påfyldning af beholderne ALARMER 1 888 GameReady EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20 2514 AP The Hague Nederland 2797 ...

Страница 37: ...EINSCHALTEN MANSCHETTEN ANSCHLIESSEN WICHTIG Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts die Indikationen Kontraindikationen sowie Warn und Vorsichtshinweise im Bedienerhandbuch vollständig durch ...

Страница 38: ...unden dauern das Betriebssystem des Med4 Elite zu laden EIN AUS Schließen Sie die gewünschte Manschette an den Verbindungsschlauch an Die Schläuche sind mit Patientensymbolen gekennzeichnet MANSCHETTE ANSCHLIESSEN HINWEIS Stecken Sie den Schlauch bei Nichtgebrauch in die korrekte Schlauchhalterung und legen Sie ihn um den Schlauchhaken 1 Anschluss einrasten lassen Trenntaste 2019 CoolSystems Inc A...

Страница 39: ...KÄLTE WÄRME NUR KOMPRESSION SCHNELLKONTRAST WICHTIG Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts die Indikationen Kontraindikationen sowie Warn und Vorsichtshinweise im Bedienerhandbuch vollständig durch VIER BEHANDLUNGSOPTIONEN ...

Страница 40: ...irm Behandlung auswählen mit vier aktiven Behandlungssymbolen wird angezeigt Wählen Sie den gewünschten Behandlungstyp um mit der Einrichtung dafür zu beginnen BEHANDLUNG AUSWÄHLEN Kälte behandlung Wärme behandlung Behandlung nur mit Kompression Schnellkontrast behandlung 1 2 2019 CoolSystems Inc Alle Rechte vorbehalten Med4 Elite Kurzanleitung Art Nr 704985 Rev D VIER BEHANDLUNGSOPTIONEN ...

Страница 41: ...EINE BEHAND LUNG WICHTIG Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts die Indikationen Kontraindikationen sowie Warn und Vorsichtshinweise im Bedienerhandbuch vollständig durch STARTEN ...

Страница 42: ...SELN Drücken Sie die grüne Start Schaltfläche wenn die Behandlungssitzung beginnen soll Nach dem Start einer Behandlung können Sie sie jederzeit unterbrechen Pause und oder stoppen TEMPERATUR EINSTELLUNGEN FÜR DASWÄRMERESERVOIR 3 4 EINSTELLUNGEN FÜR BEHANDLUNG BEHANDLUNG STARTEN 2019 CoolSystems Inc Alle Rechte vorbehalten Med4 Elite Kurzanleitung Art Nr 704985 Rev D SCHLUMMEREINSTELLUNGEN NUR BEI...

Страница 43: ...HANDLUNGEN ÄNDERN ODER STOPPEN WICHTIG Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts die Indikationen Kontraindikationen sowie Warn und Vorsichtshinweise im Bedienerhandbuch vollständig durch UNTERBRECHEN ...

Страница 44: ...Schaltfläche Die Behandlungssitzung wird gestoppt und der Bildschirm Behandlung auswählen wird angezeigt Die Behandlungseinstellungen können nicht verstellt werden Sie können dann eine neue Behandlungssitzung mit neuen Einstellungen starten 2 Drücken Sie zum Fortfahren die Start Schaltfläche 2019 CoolSystems Inc Alle Rechte vorbehalten Med4 Elite Kurzanleitung Art Nr 704985 Rev D 1 Drücken Sie die...

Страница 45: ...BEHANDLUNG VON ZWEI PATIENTEN WICHTIG Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts die Indikationen Kontraindikationen sowie Warn und Vorsichtshinweise im Bedienerhandbuch vollständig durch ...

Страница 46: ...rücken Sie die Start Schaltfläche um mit der Behandlung zu beginnen KURZANLEITUNG Bei eine Behandlungssitzung für zwei Patienten teilen sich die Patienten das Wärme und das Kältereservoir DieTemperatur ist daher für beide Patienten gleich Wenn die Behandlung für den zweiten Patienten eingerichtet wird der das gleiche Reservoir benutzt wie der erste ist die Auswahl der Behandlungstemperatur oder de...

Страница 47: ...FEHLER BEHEBUNG WICHTIG Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts die Indikationen Kontraindikationen sowie Warn und Vorsichtshinweise im Bedienerhandbuch vollständig durch ...

Страница 48: ...technischen Kundendienst von Game Ready unter 1 888 426 3732 oder 1 510 868 2100 Außerhalb der USA wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Händler 2019 CoolSystems Inc Alle Rechte vorbehalten Med4 Elite Kurzanleitung Art Nr 704985 Rev D REPARATUREN BEDIENERHANDBUCH BEACHTEN Schlagen Sie zur Fehlerbehebung bei Alarmen im Bedienerhandbuch nach HINWEIS Füllen Sie die Reservoirs immer nur mit destillie...

Страница 49: ...ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΑΛΥΜΜΑΤΩΝ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Διαβάστε όλες τις ενδείξεις τις αντενδείξεις τις συστάσεις προσοχής και τις προειδοποιήσεις του εγχειριδίου χρήσης πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντος ...

Страница 50: ... Ενεργοποίηση απενεργοποίηση Συνδέστε το επιθυμητό κάλυμμα στον συνδετικό εύκαμπτο σωλήνα Οι εύκαμπτοι σωλήνες επισημαίνονται με εικονίδια ασθενών ΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Να επιστρέφετε πάντοτε τον εύκαμπτο σωλήνα στο σωστό στήριγμα εύκαμπτου σωλήνα και να τυλίγετε τον εύκαμπτο σωλήνα γύρω από το κρεμαστράκι του εύκαμπτου σωλήνα όταν δεν χρησιμοποιείται 1 Κουμπώστε τον εύκαμπτο σωλήνα στη θέσ...

Страница 51: ...ΡΜΑΝΣΗ ΜΟΝΟ ΣΥΜΠΙΕΣΗ ΤΑΧΕΙΑ ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Διαβάστε όλες τις ενδείξεις τις αντενδείξεις τις συστάσεις προσοχής και τις προειδοποιήσεις του εγχειριδίου χρήσης πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντος ...

Страница 52: ...είας με τέσσερα ενεργά εικονίδια θεραπείας Επιλέξτε τον επιθυμητό τύπο θεραπείας για να ξεκινήσετε τη ρύθμισή της ΕΠΙΛΟΓΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ Κρυοθεραπεία Θερμοθεραπεία Θεραπεία μόνο συμπίεσης Θεραπεία ταχείας εναλλαγής 1 2 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΟΔΗΓΟΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ 2019 CoolSystems Inc Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος Οδηγός ταχείας αναφοράς Med4 Elite κωδ είδους 704986 Αναθ D ...

Страница 53: ...ΕΝΑΡΞΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Διαβάστε όλες τις ενδείξεις τις αντενδείξεις τις συστάσεις προσοχής και τις προειδοποιήσεις του εγχειριδίου χρήσης πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντος ...

Страница 54: ...ο κουμπί έναρξης όταν είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε τη συνεδρία θεραπείας Μετά την έναρξη της θεραπείας μπορείτε να τη διακόψετε προσωρινά ή και μόνιμα οποιαδήποτε στιγμή ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ 3 4 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΕΝΑΡΞΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΑΝΑΒΟΛΗΣ ΜΟΝΟ ΚΡΥΟΘΕΡΑΠΕΙΑ Ως προεπιλογή η κύρια δυνατότητα αναβολής του συστήματος είναι απενεργοποιημένη Ενεργοποιήστε την από τις Ρυθμ...

Страница 55: ...ΠΑΥΣΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΑΛΛΑΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΙΑΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Διαβάστε όλες τις ενδείξεις τις αντενδείξεις τις συστάσεις προσοχής και τις προειδοποιήσεις του εγχειριδίου χρήσης πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντος ...

Страница 56: ...ε στιγμή Για διακοπή πατήστε το κουμπί διακοπής Η συνεδρία θεραπείας διακόπτεται και εμφανίζεται η οθόνη Επιλογή Θεραπείας Οι ρυθμίσεις θεραπείας δεν μπορούν να προσαρμοστούν Κατόπιν μπορεί να ξεκινήσει μια νέα συνεδρία θεραπείας με τις νέες ρυθμίσεις 2 Πατήστε το κουμπί έναρξης για να συνεχίσετε 1 Πατήστε το κουμπί παύσης 2 Πατήστε το εικονίδιο προσαρμογής ρυθμίσεων θεραπείας και προσαρμόστε τις ...

Страница 57: ...ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΔΥΟ ΑΣΘΕΝΩΝ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Διαβάστε όλες τις ενδείξεις τις αντενδείξεις τις συστάσεις προσοχής και τις προειδοποιήσεις του εγχειριδίου χρήσης πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντος ...

Страница 58: ...οι δεξαμενές θέρμανσης και ψύξης είναι κοινές μεταξύ των ασθενών Συνεπώς αυτές οι θερμοκρασίες θα είναι ίδιες και για τους δύο ασθενείς Κατά τη ρύθμιση θεραπείας για τον δεύτερο ασθενή που χρησιμοποιεί την ίδια δεξαμενή με τον πρώτο ασθενή τα κουμπιά επιλογής θερμοκρασίας θεραπείας ή θα είναι ανενεργά Η θερμοκρασία της δεξαμενής θα παραμείνει στη θερμοκρασία που έχει ρυθμιστεί για τον πρώτο ασθενή...

Страница 59: ...ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Διαβάστε όλες τις ενδείξεις τις αντενδείξεις τις συστάσεις προσοχής και τις προειδοποιήσεις του εγχειριδίου χρήσης πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντος ...

Страница 60: ...της Game Ready στον αριθμό τηλεφώνου 1 888 426 3732 ή 1 510 868 2100 Εκτός των Η Π Α επικοινωνήστε με τον τοπικό σας διανομέα ΓΙΑ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΙΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης για την αντιμετώπιση συναγερμών ΣΗΜΕΙΩΣΗ Να χρησιμοποιείτε απεσταγμένο νερό κατά την πλήρωση των δεξαμενών ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΟΔΗΓΟΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ 1 888 GameReady EMERGO EUROPE Prinsessegracht ...

Страница 61: ...ENCENDIDO CONECTAR LAS ENVOLTURAS IMPORTANTE Lea las indicaciones contraindicaciones precauciones y advertencias completas en el Manual del usuario antes de usar este producto ...

Страница 62: ...El sistema operativo Med4 Elite tarda hasta 60 segundos en cargar ENCENDIDO APAGADO Conecte la envoltura deseada en la manguera de conexión Las mangueras están marcadas con íconos de Paciente CONECTE LA ENVOLTURA NOTA Siempre regrese la manguera al soporte de manguera correcto y envuélvala alrededor del gancho de la manguera cuando no la use 1 Encaje el conector en su lugar Botón de desconexión 20...

Страница 63: ...ERAPIA FRÍO CALOR SOLO COMPRESIÓN CONTRASTE RÁPIDO CUATRO OPCIONES DE TERAPIA IMPORTANTE Lea las indicaciones contraindicaciones precauciones y advertencias completas en el Manual del usuario antes de usar este producto ...

Страница 64: ...apia aparecerá con cuatro íconos de terapia activa Elija el tipo de terapia que desea para comenzar a configurarla SELECCIONAR TERAPIA Terapia de frío Terapia de calor Terapia solo de compresión Terapia de contraste rápido 1 2 CUATRO OPCIONES DE TERAPIA 2019 CoolSystems Inc Todos los derechos reservados Guía de referencia rápida de Med4 Elite PN 704987 Rev D GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA ...

Страница 65: ...IMPORTANTE Lea las indicaciones contraindicaciones precauciones y advertencias completas en el Manual del usuario antes de usar este producto INICIAR UNATERAPIA ...

Страница 66: ...resione el botón Iniciar verde cuando esté listo para comenzar la sesión de terapia Una vez iniciada una terapia puede pausarla y o terminarla en cualquier momento AJUSTES DE TEMPERATURA DEL DEPÓSITO DE CALOR 3 4 AJUSTES DE LA TERAPIA INICIAR LA TERAPIA AJUSTES DE REPETICIÓN SOLO TERAPIA DE FRÍO La función de repetición maestra del sistema está deshabilitada por defecto Habilítela en Ajustes del s...

Страница 67: ...PAUSAR UNATERAPIA CAMBIARY TERMINAR IMPORTANTE Lea las indicaciones contraindicaciones precauciones y advertencias completas en el Manual del usuario antes de usar este producto ...

Страница 68: ... Detener La sesión de terapia termina y aparece la pantalla Seleccionar terapia Los ajustes de la terapia no se pueden regular Entonces se puede comenzar una nueva sesión de terapia con ajustes nuevos 2 Oprima el botón Iniciar para reanudar la terapia 1 Oprima el botón Pausa 2 Oprima el ícono Regular los ajustes de la terapia y regule los ajustes según lo desee 1 Oprima el botón Pausa 3 Oprima el ...

Страница 69: ...IMPORTANTE Lea las indicaciones contraindicaciones precauciones y advertencias completas en el Manual del usuario antes de usar este producto DOS PACIENTES TERAPIA PARA ...

Страница 70: ...ia para dos pacientes los depósitos de calor y de frío se comparten entre los pacientes Por consiguiente las temperaturas serán las mismas para ambos pacientes Cuando se configure una terapia para el segundo paciente que usa el mismo depósito que el primer paciente los botones de selección de la temperatura de terapia o estarán inactivos La temperatura del depósito permanecerá a la temperatura aju...

Страница 71: ...RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS IMPORTANTE Lea las indicaciones contraindicaciones precauciones y advertencias completas en el Manual del usuario antes de usar este producto ...

Страница 72: ... de referencia rápida de Med4 Elite PN 704987 Rev D GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA Si el Med4 Elite muestra un mensaje de error durante una sesión de terapia la unidad de control desconectará el suministro de energía Anote el código de error y en EE UU comuníquese con Asistencia Técnica de Game Ready al 1 888 GameReady 1 888 426 3732 o 1 510 868 2100 Desde fuera de EE UU póngase en contacto con su dist...

Страница 73: ...VIRRAN KYTKEMINEN KÄÄREIDEN LIITTÄMINEN TÄRKEÄÄ Lue kaikki käyttäjän oppaan sisältämät käyttöaiheet vasta aiheet huomioitavat seikat ja varoitukset ennen tämän tuotteen käyttöä ...

Страница 74: ... virtapainiketta Med4 Elite käyttöjärjestelmän latautuminen kestää enintään 60 sekuntia KÄYNNISTÄMINEN Liitä haluttu kääre liitäntäletkuun Letkut on merkitty potilaskuvakkeilla LIITÄ KÄÄRE HUOMAUTUS Palauta letku aina oikeaan letkukoteloon ja kiedo letku letkunripustimen ympäri kun letkua ei käytetä 1 Napsauta liitin paikalleen Irrotuspainike 2019 CoolSystems Inc Kaikki oikeudet pidätetään Med4 El...

Страница 75: ... LÄMPÖ VAIN PURISTUSHOITO NOPEIDEN VASTAKKAISTEN LÄMPÖTILOJEN HOITO TÄRKEÄÄ Lue kaikki käyttäjän oppaan sisältämät käyttöaiheet vasta aiheet huomioitavat seikat ja varoitukset ennen tämän tuotteen käyttöä NELJÄ HOITOVAIHTOEHTOA ...

Страница 76: ...iin tulevat Valitse hoito näyttö ja neljä aktiivista hoitokuvaketta Valitse halutun hoidon tyyppi jotta voit aloittaa sen asetukset VALITSE HOITO Kylmähoito Lämpöhoito Vain puristushoito Nopeiden vastakkaisten lämpötilojen hoito 1 2 2019 CoolSystems Inc Kaikki oikeudet pidätetään Med4 Elite pikaopas osanro 704988 versio D NELJÄ HOITOVAIHTOEHTOA ...

Страница 77: ...TÄRKEÄÄ Lue kaikki käyttäjän oppaan sisältämät käyttöaiheet vasta aiheet huomioitavat seikat ja varoitukset ennen tämän tuotteen käyttöä ALOITTAMINEN HOIDON ...

Страница 78: ...A ASTEIKKO VAIHDA POTILASTA Kun olet valmis aloittamaan hoitojakson paina vihreää Aloita painiketta Kun hoito on alkanut voit keskeyttää ja tai lopettaa sen milloin vain LÄMPÖSÄILIÖN LÄMPÖTILA ASETUKSET 3 4 HOITOASETUKSET ALOITA HOITO 2019 CoolSystems Inc Kaikki oikeudet pidätetään Med4 Elite pikaopas osanro 704988 versio D TORKKUASETUKSET VAIN KYLMÄHOITO Järjestelmän päätorkkutoiminto on oletukse...

Страница 79: ...HOIDON TÄRKEÄÄ Lue kaikki käyttäjän oppaan sisältämät käyttöaiheet vasta aiheet huomioitavat seikat ja varoitukset ennen tämän tuotteen käyttöä MUUTTAMINENTAI KESKEYTTÄMINEN LOPETTAMINEN ...

Страница 80: ...Lopeta hoito painamalla Seis painiketta Hoitojakso loppuu ja näkyviin tulee Valitse hoito näyttö Hoitoasetuksia ei voida säätää Nyt voidaan aloittaa uusi hoitojakso uusilla asetuksilla 2 Palaa hoitoon painamalla Aloita painiketta 2019 CoolSystems Inc Kaikki oikeudet pidätetään Med4 Elite pikaopas osanro 704988 versio D 1 Paina Keskeytä painiketta 2 Paina Säädä hoitoasetuksia kuvaketta ja säädä ase...

Страница 81: ...KAHDEN POTILAAN HOITO TÄRKEÄÄ Lue kaikki käyttäjän oppaan sisältämät käyttöaiheet vasta aiheet huomioitavat seikat ja varoitukset ennen tämän tuotteen käyttöä ...

Страница 82: ...AS Kahden potilaan hoitojaksoissa lämpö ja kylmäsäiliöt jaetaan kummankin potilaan välillä Lämpötilojen on siksi oltava sama molemmille potilaille Kun hoitoa asetetaan toiselle potilaalle jolle käytetään samaa säiliötä kuin ensimmäi sellekin potilaalle hoitolämpötilan valintapainikkeet tai eivät ole aktiivisina Säiliön lämpötila pysyy samana kuin mikä asetettiin ensimmäistä potilasta varten Jos ha...

Страница 83: ...VIANETSINTÄ TÄRKEÄÄ Lue kaikki käyttäjän oppaan sisältämät käyttöaiheet vasta aiheet huomioitavat seikat ja varoitukset ennen tämän tuotteen käyttöä ...

Страница 84: ...26 3732 tai 1 510 868 2100 Jos olet Yhdysvaltojen ulkopuolella ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjään 2019 CoolSystems Inc Kaikki oikeudet pidätetään Med4 Elite pikaopas osanro 704988 versio D KORJAUKSET KATSO OHJEITA KÄYTTÄJÄN OPPAASTA Etsi vianetsinnän hälytystietoja käyttäjän oppaasta HUOMAUTUS Käytä aina tislattua vettä säiliöitä täytettäessä HÄLYTYKSET EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20 2514 AP...

Страница 85: ...MISE SOUS TENSION CONNEXION DES ATTELLES IMPORTANT Lire l ensemble des indications contre indications mises en garde et avertissements du manuel d utilisation avant d utiliser ce produit ...

Страница 86: ...euvent être nécessaires pour le chargement du système d exploitation du Med4 Elite MARCHE ARRÊT Raccorder l attelle voulue au tuyau connecteur L icône du patient figure sur les tuyaux CONNEXION DE L ATTELLE REMARQUE Toujours remettre le tuyau dans l étui à tuyau correct et l enrouler autour du support à tuyau lorsqu il n est pas utilisé 1 Cliquer pour raccorder le connecteur Bouton de déconnexion ...

Страница 87: ...ÉRAPIE THERMOTHÉRAPIE PRESSOTHÉRAPIE SEULE CONTRASTE RAPIDE IMPORTANT Lire l ensemble des indications contre indications mises en garde et avertissements du manuel d utilisation avant d utiliser ce produit QUATRE OPTIONS DE THÉRAPIE ...

Страница 88: ... thérapie s affiche avec quatre icônes de thérapie actives Sélectionner le type de thérapie voulu pour lancer la configuration SÉLECTIONNER LA THÉRAPIE Cryothérapie Thermothérapie Pressothérapie seule Thérapie à contraste rapide 1 2 2019 CoolSystems Inc Tous droits réservés Guide de référence rapide Med4 Elite REF 704989 Rév D QUATRE OPTIONS DE THÉRAPIE GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE ...

Страница 89: ...DÉMARRAGE D UNE THÉRAPIE IMPORTANT Lire l ensemble des indications contre indications mises en garde et avertissements du manuel d utilisation avant d utiliser ce produit ...

Страница 90: ...IENT Appuyer sur le bouton Démarrer vert pour démarrer la sessions de thérapie Quand la thérapie a été démarrée l utilisateur peut la mettre en pause et ou l arrêter à tout moment RÉGLAGES DE TEMPÉRATURE DU RÉSERVOIR CHAUD 3 4 RÉGLAGES DE LA THÉRAPIE DÉMARRER LATHÉRAPIE 2019 CoolSystems Inc Tous droits réservés Guide de référence rapide Med4 Elite REF 704989 Rév D RÉGLAGES DU REPORT CRYOTHERAPIE S...

Страница 91: ...MISE EN PAUSE D UNETHÉRAPIE CHANGEMENT ET ARRÊT IMPORTANT Lire l ensemble des indications contre indications mises en garde et avertissements du manuel d utilisation avant d utiliser ce produit ...

Страница 92: ...uton Arrêt La session de thérapie s arrête et l écran Sélectionner thérapie s affiche Les réglages de thérapie ne peuvent pas être ajustés Une nouvelle session de thérapie peut alors être démarrée avec les nouveaux réglages 2 Appuyer sur le bouton Démarrer pour reprendre 2019 CoolSystems Inc Tous droits réservés Guide de référence rapide Med4 Elite REF 704989 Rév D 1 Appuyer sur le bouton Pause 2 ...

Страница 93: ...THÉRAPIE À DEUX PATIENTS IMPORTANT Lire l ensemble des indications contre indications mises en garde et avertissements du manuel d utilisation avant d utiliser ce produit ...

Страница 94: ...pie à deux patients les réservoirs chaud et froid sont partagés entre les patients Les tempéra tures seront donc les mêmes pour les deux patients Lors de la configuration d une thérapie pour le deuxième patient qui utilise le même réservoir que le premier patient les boutons de sélection de la température de thérapie ou seront inactivés La température des réservoirs demeure au réglage défini pour ...

Страница 95: ...DÉPANNAGE IMPORTANT Lire l ensemble des indications contre indications mises en garde et avertissements du manuel d utilisation avant d utiliser ce produit ...

Страница 96: ...es États Unis contacter le distributeur local 2019 CoolSystems Inc Tous droits réservés Guide de référence rapide Med4 Elite REF 704989 Rév D RÉPARATIONS CONSULTER LE MANUEL D UTILISATION Consulter le manuel d utilisation pour obtenir des informations sur les alarmes de dépannage REMARQUE Toujours utiliser de l eau distillée pour remplir les réservoirs ALARMES GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE 1 888 GameR...

Страница 97: ... הפעלה חיבור הכיסויים התוויות ההתוויות כל את לקרוא יש חשוב שמבדריך והאזהרות הזהירות כללי הנגד זה במוצר השימוש לפני למשתמש ...

Страница 98: ...בצבע כיבוי הפעלה Med4 Elite של ההפעלה מערכת לטעינת ON OFF כיבוי הפעלה המחבר לצינור הרצוי הכיסוי את חבר מטופלים בצלמיות מסומנים הצינורות הכיסוי את חבר למארז הצינור את את להחזיר תמיד הקפד הערה למתלה מסביב הצינור את וכרוך הנכון הצינור שימוש בו נעשה שלא בעת הצינור 1 את הכנס למקומו מחבר שתישמע כך נקישה ניתוק לחצן Med4 Elite PN 704990 Rev D על קצרה סקירה שמורות הזכויות כל CoolSystems Inc 2019 ...

Страница 99: ... בחירת טיפול קור חום בלבד דחיסה לסירוגין וקור בחום מהיר טיפול התוויות ההתוויות כל את לקרוא יש חשוב שמבדריך והאזהרות הזהירות כללי הנגד זה במוצר השימוש לפני למשתמש טיפול אפשרויות ארבע ...

Страница 100: ...טופל בחר בחר פעילות טיפול צלמיות ארבע ובו מופיע הטיפול בחירת מסך להגדירו להתחיל כדי הרצוי הטיפול סוג את טיפול בחר בקור טיפול בחום טיפול בדחיסה טיפול בלבד בחום מהיר טיפול לסירוגין וקור 1 2 Med4 Elite PN 704990 Rev D על קצרה סקירה שמורות הזכויות כל CoolSystems Inc 2019 טיפול אפשרויות ארבע ...

Страница 101: ... התחלת טיפול התוויות ההתוויות כל את לקרוא יש חשוב שמבדריך והאזהרות הזהירות כללי הנגד זה במוצר השימוש לפני למשתמש ...

Страница 102: ...באופן אותו להפסיק ניתן מתחיל הטיפול כאשר עת בכל אותו לעצור או ו זמני 3 4 הטיפול הגדרות הטיפול התחלת Med4 Elite PN 704990 Rev D על קצרה סקירה שמורות הזכויות כל CoolSystems Inc 2019 הגדרות שעה רמות דחיסה טמפרטורה הגדרות הקירור מכל של סולם הטמפרטורה החלפת מטופל טמפרטורה הגדרות החימום מכל של נודניק הגדרות בקול בקור טיפול במערכת הראשית הנודניק פעולת לאפשר ניתן מחדל כברירת מושבתת המערכת בהגדרות אותה ...

Страница 103: ... טיפול הפסקת סופי באופן עצירתו זמני באופן או החלפתו התוויות ההתוויות כל את לקרוא יש חשוב שמבדריך והאזהרות הזהירות כללי הנגד זה במוצר השימוש לפני למשתמש ...

Страница 104: ...יפול לעצור ניתן לחץ לעצור כדי עת ההתחלה לחצן על מסך ומופיע מופסק הטיפול לשנות ניתן לא הטיפול בחירת מכן לאחר הטיפול הגדרות את חדשות הגדרות בעל חדש טיפול להתחיל ניתן לחצן על לחץ 2 כדי ההתחלה להמשיך Med4 Elite PN 704990 Rev D על קצרה סקירה שמורות הזכויות כל CoolSystems Inc 2019 לחצן על לחץ 1 ההשהיה הצלמית על לחץ 2 הגדרות לשינוי את ושנה הטיפול כרצונך ההגדרות לחצן על לחץ 1 ההשהיה לפי להמשיך כדי ההתחלה ...

Страница 105: ... בשני טיפול מטופלים התוויות ההתוויות כל את לקרוא יש חשוב שמבדריך והאזהרות הזהירות כללי הנגד זה במוצר השימוש לפני למשתמש ...

Страница 106: ...טופל את הוסף כעת 3 הטיפול את קצרה סקירה הקירור במכלי משותף שימוש נעשה מטופלים בשני לטפל כדי המטופלים שני עבור זהות יהיו הטמפרטורות לפיכך והחימום טיפול הגדרת בעת השני המטופל עבור השני המטופל אם המשמש במכל משתמש הראשון המטופל את המאפשרים הלחצנים טמפרטורת את לבחור תישאר המכל טמפרטורת פעילים לא יהיו או הטיפול צורך יש אם הראשון המטופל עבור שנקבעה להגדרה זהה הטיפולים כל את תחילה להפסיק יש שונה בטמפרטורה...

Страница 107: ... איתור תקלות התוויות ההתוויות כל את לקרוא יש חשוב שמבדריך והאזהרות הזהירות כללי הנגד זה במוצר השימוש לפני למשתמש ...

Страница 108: ...1 510 868 2100 או 1 888 426 3732 המקומי המפיץ אל לפנות ניתן לארה ב מחוץ Med4 Elite PN 704990 Rev D על קצרה סקירה שמורות הזכויות כל CoolSystems Inc 2019 לתיקון למשתמש במדריך עיין התראות לזהות כדי למשתמש במדריך עיין תקלות ולאתר התראות במים תמיד השתמש הערה המכלים למילוי מזוקקים 1 888 GameReady EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20 2514 AP The Hague הולנד 2797 COOLSYSTEMS INC DBA Game Ready 1800 Sutter Str...

Страница 109: ...NSIONE COLLEGAMENTO DELLE FASCE TERMICHE IMPORTANTE prima di usare questo prodotto leggere per intero le indicazioni le controindicazioni i messaggi di attenzione e le avvertenze contenuti nel Manuale d uso ...

Страница 110: ...ma operativo di Med4 Elite impiega fino a 60 secondi per caricarsi ON OFF Collegare la fascia termica desiderata al tubo connettore I tubi sono contrassegnati con le icone dei pazienti COLLEGARE LA FASCIA TERMICA NOTA quando non è utilizzato rimettere sempre il tubo nella corrispondente custodia e avvolgerlo attorno al supporto 1 Far scattare il connettore in posizione Pulsante di rilascio 2019 Co...

Страница 111: ...RMOTERAPIA SOLO COMPRESSIONE CONTRASTO RAPIDO IMPORTANTE prima di usare questo prodotto leggere per intero le indicazioni le controindicazioni i messaggi di attenzione e le avvertenze contenuti nel Manuale d uso QUATTRO OPZIONI TERAPEUTICHE ...

Страница 112: ...la schermata Selezionare una terapia con le quattro icone delle terapie attive Scegliere la terapia desiderata per iniziare la configurazione SELEZIONARE UNA TERAPIA Crioterapia Termoterapia Terapia solo compressione Terapia a contrasto rapido 1 2 2019 CoolSystems Inc Tutti i diritti riservati Riferimento rapido di Med4 Elite PN 704991 Rev D QUATTRO OPZIONI TERAPEUTICHE ...

Страница 113: ...AVVIO DI UNATERAPIA IMPORTANTE prima di usare questo prodotto leggere per intero le indicazioni le controindicazioni i messaggi di attenzione e le avvertenze contenuti nel Manuale d uso ...

Страница 114: ...IO PAZIENTE Quando si è pronti per iniziare la seduta terapeutica premere il pulsante Avvia verde Una volta avviata una terapia è possibile metterla in pausa e o arrestarla in qualsiasi momento IMPOSTAZIONI DI TEMPERATURA SERBATOIO DI CALORE 3 4 IMPOSTAZIONI DELLA TERAPIA AVVIO DELLATERAPIA 2019 CoolSystems Inc Tutti i diritti riservati Riferimento rapido di Med4 Elite PN 704991 Rev D IMPOSTAZIONI...

Страница 115: ...AUSA DI UNATERAPIA MODIFICA E ARRESTO IMPORTANTE prima di usare questo prodotto leggere per intero le indicazioni le controindicazioni i messaggi di attenzione e le avvertenze contenuti nel Manuale d uso ...

Страница 116: ...i momento Per arrestarla premere il pulsante Stop La seduta terapeutica si ferma e appare la schermata Selezionare una terapia Le impostazioni della terapia non possono essere regolate Si potrà avviare una nuova seduta terapeutica con nuove impostazioni 2 Premere il pulsante Avvia per riprendere 2019 CoolSystems Inc Tutti i diritti riservati Riferimento rapido di Med4 Elite PN 704991 Rev D 1 Preme...

Страница 117: ...TERAPIA A DUE PAZIENTI IMPORTANTE prima di usare questo prodotto leggere per intero le indicazioni le controindicazioni i messaggi di attenzione e le avvertenze contenuti nel Manuale d uso ...

Страница 118: ...ENTO RAPIDO Per le sedute terapeutiche a due pazienti i serbatoi caldo e freddo sono condivisi dai pazienti Pertanto le temperature saranno le stesse per entrambi i pazienti Quando si configura una terapia per il secondo paziente che utilizza lo stesso serbatoio del primo i pulsanti di selezione della temperatura di trattamento o saranno inattivi La temperatura del serbatoio resterà al livello imp...

Страница 119: ...RISOLUZIONE DEI PROBLEMI IMPORTANTE prima di usare questo prodotto leggere per intero le indicazioni le controindicazioni i messaggi di attenzione e le avvertenze contenuti nel Manuale d uso ...

Страница 120: ...ecnica Game Ready 1 888 426 3732 o 1 510 868 2100 Nei Paesi fuori dagli USA rivolgersi al distributore di zona 2019 CoolSystems Inc Tutti i diritti riservati Riferimento rapido di Med4 Elite PN 704991 Rev D RIPARAZIONI CONSULTARE IL MANUALE D USO Per gli allarmi per la risoluzione dei problemi consultare il Manuale d uso NOTA usare sempre acqua distillata per riempire i serbatoi ALLARMI 1 888 Game...

Страница 121: ...起動ラップの接続重要事項この製品を使用する前に使用説明書の適応禁忌注意および警告をすべてお読みください ...

Страница 122: ...ンス電源をオンにした後琥珀色のオンオフボタンを押します Med4 Eliteオペレーティングシステムがロードされるまで60秒かかりますオンオフ希望するラップをコネクタホースに接続しますホースには患者アイコンが付いていますラップの接続注記必ずホースを正しいホースホルスターに戻し使用しない間はホースハンガーの周りに巻き付けます 1 コネクタをぴったりとはめる取り外しボタン 2019 CoolSystems Inc 著作権所有 Med4 Eliteクイックリファレンス PN 704992 Rev D ...

Страница 123: ...治療を選択冷却温熱圧迫のみの治療急速な温冷交代重要事項この製品を使用する前に使用説明書の適応禁忌注意および警告をすべてお読みください 4つの治療オプション ...

Страница 124: ...しく接続した後コネクタホースの番号に一致する患者番号を選択してください患者を選択治療を選択画面が 4つのアクティブな治療アイコンと共に表示されます希望する治療タイプを選択して設定を開始します治療を選択冷却療法温熱療法圧迫のみの治療急速な温冷交代治療 1 2 2019 CoolSystems Inc 著作権所有 Med4 Eliteクイックリファレンス PN 704992 Rev D 4つの治療オプション ...

Страница 125: ...治療を開始する重要事項この製品を使用する前に使用説明書の適応禁忌注意および警告をすべてお読みください ...

Страница 126: ... および圧迫レベルを含む種々の設定を調整します冷却容器温度設定温度単位患者を切り替える治療セッションを開始する準備ができたら緑色の開始ボタンを押します治療が開始したらいつでも中断または停止できます加熱容器温度設定 3 4 治療設定治療を開始する 2019 CoolSystems Inc 著作権所有 Med4 Eliteクイックリファレンス PN 704992 Rev D スヌーズ設定冷却療法のみシステムのマスタースヌーズ機能はデフォルト設定で無効になっていますシステム設定でスヌーズ機能を有効にします ...

Страница 127: ...治療のまたは停止中断変更重要事項この製品を使用する前に使用説明書の適応禁忌注意および警告をすべてお読みください ...

Страница 128: ...を変更できます治療の停止いつでも治療を停止することができます停止するには停止ボタンを押します治療セッションが停止し治療を選択画面が表示されます治療設定は調整できません次に新しい設定を使って新しい治療セッションを開始できます 2 開始ボタンを押して再開します 2019 CoolSystems Inc 著作権所有 Med4 Eliteクイックリファレンス PN 704992 Rev D 1 中断ボタンを押します 2 治療設定を調整アイコンを押し希望するように設定を調整します 1 中断ボタンを押します 3 開始ボタンを押して新しい設定で再開します ...

Страница 129: ...2人の患者治療重要事項この製品を使用する前に使用説明書の適応禁忌注意および警告をすべてお読みください ...

Страница 130: ...患者の治療を再開します 3 次に2番目の患者を設定し開始ボタンを押して治療を開始しますクイックリファレンス 2人の患者治療セッションでは加熱容器と冷却容器が患者の間で共有されますしたがって温度は両方の患者で同一になります最初の患者と同じ容器を使用する2番目の患者の療を設定する場合治療温度選択またはボタンがインアクティブになります容器の温度は1人目で設定された温度のままになります異なる温度を希望する場合は容器の温度を調整するためまずすべての治療を中断する必要があります 2人の患者同じ治療タイプ容器温度を調整するには 2人の患者異なる治療タイプ 2019 CoolSystems Inc 著作権所有 Med4 Eliteクイックリファレンス PN 704992 Rev D ...

Страница 131: ...トラブルシューティング重要事項この製品を使用する前に使用説明書の適応禁忌注意および警告をすべてお読みください ...

Страница 132: ... 3732 または1 510 868 2100 米国外からは地域の代理店へお問い合わせください 2019 CoolSystems Inc 著作権所有 Med4 Eliteクイックリファレンス PN 704992 Rev D 修理使用説明書を参照アラームのトラブルシューティングについては使用説明書を参照してください注記容器を充填する場合は必ず蒸留水を使用してくださいアラーム 1 888 GameReady EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20 2514 AP ハーグオランダ 2797 COOLSYSTEMS INC DBA Game Ready 1800 Sutter Street Suite 500 Concord CA 94520 米国 1 888 GAMEREADY 1 510 868 2100 www gameready com www...

Страница 133: ...전원 켜기 랩 연결 중요 본 제품을 사용하기 전에 사용 설명서에서 적응증 금기사항 주의 및 경고를 완전히 읽으십시오 ...

Страница 134: ...전원을 켜기로 전환한 후에 호박색 켜기 끄기 버튼을 누르십시오 Med4 Elite 운영체제는 로드하는 데 최대 60초가 소요됩니다 켜기 끄기 원하는 랩을 커넥터 호스에 연결하십시오 호스에 환자 아이콘에 표시되어 있습니다 랩 연결 참고 사용하지 않을 때에는 항상 호스를 올바른 호스 홀스터에 넣고 호스 걸이 둘레를 호스로 감싸십시오 1 찰칵 소리가 날 때까지 커넥터 연결 연결 해제 버튼 2019 CoolSystems Inc 모든 권리 보유 Med4 Elite 빠른 참조 안내서 PN 704993 Rev D ...

Страница 135: ...요법 선택 냉찜질 온찜질 압박 전용 빠른 조영제 중요 본 제품을 사용하기 전에 사용 설명서에서 적응증 금기사항 주의 및 경고를 완전히 읽으십시오 4개 요법 옵션 ...

Страница 136: ...후에 커넥터 호스의 번호와 일치하는 환자 번호를 선택하십시오 환자 선택 4개의 활성 요법 아이콘이 나와 있는 요법 선택 화면이 나타납니다 원하는 요법 유형을 선택하여 설정을 시작하십시오 요법 선택 냉찜질 요법 온찜질 요법 압박 전용 요법 빠른 조영제 요법 1 2 2019 CoolSystems Inc 모든 권리 보유 Med4 Elite 빠른 참조 안내서 PN 704993 Rev D 4개 요법 옵션 ...

Страница 137: ...중요 본 제품을 사용하기 전에 사용 설명서에서 적응증 금기사항 주의 및 경고를 완전히 읽으십시오 시작 요법 ...

Страница 138: ...을 비롯한 다양한 설정을 조정하십시오 냉수 저장통 온도 설정 온도 척도 환자 전환 요법 세션을 시작할 준비가 되면 녹색 시작 버튼을 누르십시오 요법이 시작된 후 언제든지 일시중지 및 또는 중단할 수 있습니다 온수 저장통 온도 설정 3 4 요법 설정 요법 시작 2019 CoolSystems Inc 모든 권리 보유 Med4 Elite 빠른 참조 안내서 PN 704993 Rev D 다시 알림 설정 냉찜질 요법만 해당 시스템의 마스터 다시 알림 기능은 기본으로 비활성화됩니다 시스템 설정에서 활성화하십시오 ...

Страница 139: ...요법 변경 또는 중단 중요 본 제품을 사용하기 전에 사용 설명서에서 적응증 금기사항 주의 및 경고를 완전히 읽으십시오 일시중지 ...

Страница 140: ... 변경할 수 있습니다 요법 중단 요법은 언제든지 중단할 수 있습니다 중단하려면 중단 버튼을 누르십시오 요법 세션이 중단되고 요법 선택 화면이 나타납니다 요법 설정은 조정할 수 없습니다 그러면 새 설정으로 새 요법 세션을 시작할 수 있습니다 2 시작 버튼을 눌러 재개합니다 2019 CoolSystems Inc 모든 권리 보유 Med4 Elite 빠른 참조 안내서 PN 704993 Rev D 1 일시중지 버튼을 누릅니다 2 요법 설정 조정 아이콘을 누르고 원하는 대로 설정을 조정합니다 1 일시중지 버튼을 누릅니다 3 시작 버튼을 눌러 새 설정으로 재개합니다 ...

Страница 141: ...2명 환자 요법 중요 본 제품을 사용하기 전에 사용 설명서에서 적응증 금기사항 주의 및 경고를 완전히 읽으십시오 ...

Страница 142: ...자에 대한 요법을 재개합니다 3 이제 두 번째 환자를 설정하고 시작 버튼을 눌러 요법을 시작합니다 빠른 참조 안내서 2명 환자 요법 세션의 경우 환자 간에 온수 및 냉수 저장통이 공유됩니다 따라서 온도가 두 환자에 대해 동일합니다 첫 번째 환자와 동일한 저장통을 사용하는 두 번째 환자에 대한 요법을 설정할 때에는 요법 온도 선택 또는 버튼이 비활성화됩니다 저장통 온도는 첫 번째 환자에 대해 설정된 온도로 유지됩니다 다른 온도를 원하는 경우 저장통 온도를 조절하기 위해 우선 모든 요법을 일시중지해야 합니다 2명 환자 같은 요법 유형 저장통 온도 조절 2명의 환자 다른 요법 유형 2019 CoolSystems Inc 모든 권리 보유 Med4 Elite 빠른 참조 안내서 PN 704993 Rev D ...

Страница 143: ...문제해결 중요 본 제품을 사용하기 전에 사용 설명서에서 적응증 금기사항 주의 및 경고를 완전히 읽으십시오 ...

Страница 144: ...32 또는 1 510 868 2100 미국 외에서는 현지 대리점에 연락하십시오 2019 CoolSystems Inc 모든 권리 보유 Med4 Elite 빠른 참조 안내서 PN 704993 Rev D 수리 사용 설명서 참조 문제해결 알람은 사용 설명서를 참조하십시오 참고 저장통을 채울 때는 항상 증류수를 사용하십시오 알람 EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20 2514 AP 네덜란드 헤이그 2797 1 888 GameReady COOLSYSTEMS INC DBA Game Ready 1800 Sutter Street Suite 500 Concord CA 94520 미국 1 888 GAMEREADY 1 510 868 2100 www gameready com www gameready com pa...

Страница 145: ...OPSTARTEN ZWACHTELS AANSLUITEN BELANGRIJK Lees de volledige indicaties contra indicaties aandachtspunten en waarschuwingen in de gebruikershandleiding voordat u dit product in gebruik neemt ...

Страница 146: ...ssysteem van de Med4 Elite wordt in maximaal 60 seconden geladen AAN UIT Bevestig de gewenste zwachtel aan de connectorslang De slangen zijn gemarkeerd met patiëntpictogrammen ZWACHTEL AANSLUITEN OPMERKING Plaats een slang die niet in gebruik is altijd terug in de correcte slanghouder en wikkel hem rond de slanghanger 1 Connector op zijn plaats vastklikken Loskoppelknop 2019 CoolSystems Inc Alle r...

Страница 147: ...DE WARMTE ALLEEN COMPRESSIE SNEL CONTRAST BELANGRIJK Lees de volledige indicaties contra indicaties aandachtspunten en waarschuwingen in de gebruikershandleiding voordat u dit product in gebruik neemt VIER THERAPIEMOGELIJKHEDEN ...

Страница 148: ...ecteren verschijnt met vier actieve therapiepictogrammen Kies het gewenste therapietype om het te configureren THERAPIE SELECTEREN Koude therapie Warmte therapie Therapie alleen compressie Snel contrast therapie 1 2 2019 CoolSystems Inc Alle rechten voorbehouden Med4 Elite Handige naslaggids onderdeelnr 704994 rev D VIER THERAPIEMOGELIJKHEDEN HANDIGE NASLAGGIDS ...

Страница 149: ...EENTHERAPIE STARTEN BELANGRIJK Lees de volledige indicaties contra indicaties aandachtspunten en waarschuwingen in de gebruikershandleiding voordat u dit product in gebruik neemt ...

Страница 150: ...NDEREN VAN PATIËNT Druk op de groene startknop als u klaar bent om met de therapiesessie te beginnen Als een therapie is gestart kunt u deze op elk moment op pauze zetten en of stoppen TEMPERATUUR INSTELLINGEN WARMTERESERVOIR 3 4 THERAPIE INSTELLINGEN THERAPIE STARTEN 2019 CoolSystems Inc Alle rechten voorbehouden Med4 Elite Handige naslaggids onderdeelnr 704994 rev D SLAAPINSTELLINGEN KOUDETHERAP...

Страница 151: ...NTHERAPIE WIJZIGEN OF STOPPEN BELANGRIJK Lees de volledige indicaties contra indicaties aandachtspunten en waarschuwingen in de gebruikershandleiding voordat u dit product in gebruik neemt OP PAUZE ZETTEN ...

Страница 152: ... op de stopknop om een therapie te stoppen De therapiesessie wordt beëindigd en het scherm Therapie selecteren verschijnt De therapie instellingen kunnen niet worden aangepast Een nieuwe therapiesessie kan dan worden gestart met nieuwe instellingen 2 Druk op de startknop om te hervatten 2019 CoolSystems Inc Alle rechten voorbehouden Med4 Elite Handige naslaggids onderdeelnr 704994 rev D 1 Druk op ...

Страница 153: ...THERAPIE VOORTWEE PATIËNTEN BELANGRIJK Lees de volledige indicaties contra indicaties aandachtspunten en waarschuwingen in de gebruikershandleiding voordat u dit product in gebruik neemt ...

Страница 154: ...sessies met twee patiënten worden de warmte en koudereservoirs gedeeld tussen patiënten De temperaturen moeten bijgevolg hetzelfde zijn voor beide patiënten Bij het configureren van een therapie voor de tweede patiënt die hetzelfde reservoir als de eerste patiënt gebruikt zijn de selectieknoppen of voor therapietemperatuur inactief De temperatuur van het reservoir blijft de temperatuur die voor de...

Страница 155: ...PROBLEMEN OPLOSSEN BELANGRIJK Lees de volledige indicaties contra indicaties aandachtspunten en waarschuwingen in de gebruikershandleiding voordat u dit product in gebruik neemt ...

Страница 156: ...an Game Ready op 1 888 426 3732 of 1 510 868 2100 Buiten de VS kunt u contact opnemen met uw plaatselijke distributeur 2019 CoolSystems Inc Alle rechten voorbehouden Med4 Elite Handige naslaggids onderdeelnr 704994 rev D REPARATIE GEBRUIKERSHANDLEIDING RAADPLEGEN Raadpleeg de gebruikershandleiding om problemen met alarmen op te lossen OPMERKING Gebruik altijd gedestilleerd water voor het vullen va...

Страница 157: ...COMO LIGAR CONECTAR OS ENVOLTÓRIOS IMPORTANTE Leia completamente as indicações contraindicações cuidados e advertências no Manual do usuário antes de usar este produto ...

Страница 158: ...istema operacional do Med4 Elite leva 60 segundos para carregar LIGAR DESLIGAR Conecte o envoltório desejado à mangueira conectora As mangueiras são marcadas com ícones do paciente CONECTAR O ENVOLTÓRIO OBSERVAÇÃO Sempre recoloque a mangueira no alojamento correto e enrole a mangueira no suporte quando ela não estiver em uso 1 Encaixe o conector Botão de desconexão 2019 CoolSystems Inc Todos os di...

Страница 159: ...MATERAPIA FRIO QUENTE APENAS COMPRESSÃO CONTRASTE RÁPIDO IMPORTANTE Leia completamente as indicações contraindicações cuidados e advertências no Manual do usuário antes de usar este produto QUATRO OPÇÕES DE TERAPIA ...

Страница 160: ...A tela Selecionar terapia aparece com quatro ícones ativos de terapia Escolha o tipo desejado de terapia para começar a configuração SELECIONAR TERAPIA Terapia a frio Termoterapia Terapia apenas por compressão Terapia de contraste rápido 1 2 2019 CoolSystems Inc Todos os direitos reservados Referência rápida do Med4 Elite PN 704995 Rev D QUATRO OPÇÕES DE TERAPIA ...

Страница 161: ...INICIAR ATERAPIA IMPORTANTE Leia completamente as indicações contraindicações cuidados e advertências no Manual do usuário antes de usar este produto ...

Страница 162: ...ATURA TROCAR PACIENTE Pressione o botão verde Iniciar quando estiver pronto para começar a sessão de terapia Depois que a terapia tiver começado você pode Pausar e ou Parar a qualquer momento CONFIGURAÇÕES DE TEMPERATURA DO RESERVATÓRIO QUENTE 3 4 CONFIGURAÇÕES DATERAPIA INICIAR TERAPIA 2019 CoolSystems Inc Todos os direitos reservados Referência rápida do Med4 Elite PN 704995 Rev D CONFIGURAÇÕES ...

Страница 163: ...PAUSAR ATERAPIA ALTERAR OU INTERROMPER IMPORTANTE Leia completamente as indicações contraindicações cuidados e advertências no Manual do usuário antes de usar este produto ...

Страница 164: ...isso pressione o botão Parar A sessão de terapia será interrompida e a tela Selecionar terapia será exibida As configurações da terapia não poderão ser ajustadas Uma nova sessão de terapia pode então ser iniciada com novas configurações 2 Pressione o botão Iniciar para continuar 2019 CoolSystems Inc Todos os direitos reservados Referência rápida do Med4 Elite PN 704995 Rev D 1 Pressione o botão Pa...

Страница 165: ...TERAPIA EM DOIS PACIENTES IMPORTANTE Leia completamente as indicações contraindicações cuidados e advertências no Manual do usuário antes de usar este produto ...

Страница 166: ...e terapia em dois pacientes os reservatórios quente e frio são compartilhados entre os pacientes Portanto as temperaturas serão as mesmas para ambos os pacientes Ao configurar a terapia para o segundo paciente que utilizará o mesmo reservatório do primeiro paciente os botões de seleção de temperatura da terapia ou estarão inativos A temperatura do reservatório permanecerá na configuração usada par...

Страница 167: ...RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS IMPORTANTE Leia completamente as indicações contraindicações cuidados e advertências no Manual do usuário antes de usar este produto ...

Страница 168: ...técnica da Game Ready 1 888 426 3732 ou 1 510 868 2100 Fora dos EUA contate seu distribuidor local 2019 CoolSystems Inc Todos os direitos reservados Referência rápida do Med4 Elite PN 704995 Rev D REPAROS CONSULTE O MANUAL DO USUÁRIO Consulte o Manual do usuário para resolver problemas relacionados a alarmes OBSERVAÇÃO Sempre use água destilada para encher os reservatórios ALARMES EMERGO EUROPE Pr...

Страница 169: ...WŁĄCZANIE PODŁĄCZANIE OPASEK WAŻNE Przed użyciem niniejszego produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazaniami przeciwwskazaniami przestrogami i ostrzeżeniami zawartymi w instrukcji obsługi ...

Страница 170: ...adowanie systemu operacyjnego Med4 Elite zajmuje do 60 sekund WŁ WYŁ Podłączyć żądaną opaskę do złącza węża Węże są oznaczone ikonami pacjenta PODŁĄCZYĆ OPASKĘ UWAGA Należy zawsze wkładać wąż z powrotem do właściwego uchwytu na wąż i owijać wąż wokół wieszaka na wąż jeśli nie jest używany 1 Włożyć złącze na miejsce do usłyszenia kliknięcia Przycisk rozłączania 2019 CoolSystems Inc Wszelkie prawa z...

Страница 171: ...NO CIEPŁO TYLKO UCISK SZYBKI KONTRAST CZTERY OPCJE TERAPII WAŻNE Przed użyciem niniejszego produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazaniami przeciwwskazaniami przestrogami i ostrzeżeniami zawartymi w instrukcji obsługi ...

Страница 172: ...rz terapię z czterema aktywnymi ikonami terapii Należy wybrać żądany typ terapii aby rozpocząć konfigurację WYBIERZ TERAPIĘ Terapia zimnem Terapia ciepłem Terapia tylko uciskowa Terapia szybki kontrast 1 2 CZTERY OPCJE TERAPII 2019 CoolSystems Inc Wszelkie prawa zastrzeżone Skrócony przewodnik Med4 Elite PN 704996 Wer D SKRÓCONY PRZEWODNIK ...

Страница 173: ...ROZPOCZĘCIE TERAPII WAŻNE Przed użyciem niniejszego produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazaniami przeciwwskazaniami przestrogami i ostrzeżeniami zawartymi w instrukcji obsługi ...

Страница 174: ... wszystko jest gotowe do rozpoczęcia sesji terapii należy nacisnąć zielony przycisk Start Po rozpoczęciu terapii można ją w dowolnym momencie wstrzymać i lub zatrzymać USTAWIENIA TEMPERATURY GORĄCEGO POJEMNIKA 3 4 USTAWIENIA TERAPII ROZPOCZĘCIE TERAPII USTAWIENIA DRZEMKI TYLKO TERAPIA ZIMNEM Domyślnie główna systemowa funkcja drzemki jest wyłączona Należy ją włączyć w Ustawieniach systemu 2019 Coo...

Страница 175: ...ZYMYWANIE TERAPII ZMIANAI ZATRZYMYWANIE WAŻNE Przed użyciem niniejszego produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazaniami przeciwwskazaniami przestrogami i ostrzeżeniami zawartymi w instrukcji obsługi ...

Страница 176: ...cisnąć przycisk Stop Sesja terapii zostanie zatrzymana i pojawi się ekran Wybierz terapię Nie jest możliwe dostosowanie ustawień terapii W tym momencie można rozpocząć nową sesję terapii z nowymi ustawieniami 2 Nacisnąć przycisk Start aby wznowić 1 Nacisnąć przycisk Pauza 2 Nacisnąć ikonę dostosowania ustawień terapii i dostosować ustawienia zgodnie z potrzebami 1 Nacisnąć przycisk Pauza 3 Nacisną...

Страница 177: ...TERAPIA DLA DWÓCH PACJENTÓW WAŻNE Przed użyciem niniejszego produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazaniami przeciwwskazaniami przestrogami i ostrzeżeniami zawartymi w instrukcji obsługi ...

Страница 178: ...pii dla dwóch pacjentów gorący i zimny pojemnik są używane jednocześnie dla obu pacjentów Z tego względu temperatury będą takie same dla obu pacjentów Przy konfigurowaniu terapii dla drugiego pacjenta który wykorzystuje ten sam pojemnik co pierwszy pacjent przyciski wyboru temperatury lub będą nieaktywne Temperatura pojemnika pozostanie na poziomie ustawionym dla pierwszego pacjenta Jeżeli pożądan...

Страница 179: ...ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW WAŻNE Przed użyciem niniejszego produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazaniami przeciwwskazaniami przestrogami i ostrzeżeniami zawartymi w instrukcji obsługi ...

Страница 180: ...88 426 3732 lub 1 510 868 2100 Poza Stanami Zjednoczonymi należy się kontaktować z lokalnym dystrybutorem EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20 2514 AP Haga Holandia 2797 1 888 GameReady NAPRAWY NALEŻY SIĘ ZAPOZNAĆ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI Należy się zapoznać z instrukcją obsługi aby uzyskać informacje na temat rozwiązywania problemów z alarmami UWAGA Do napełniania pojemników należy zawsze używać wody des...

Страница 181: ...ИЕ ПОДСОЕДИНЕНИЕ БАНДАЖЕЙ ВАЖНО Прежде чем приступать к использованию изделия полностью прочтите разделы руководства по эксплуатации с перечислением показаний противопоказаний предупреждений и предостережений ...

Страница 182: ...ства Med4 Elite занимает до 60 секунд ВКЛ ВЫКЛ Подключите требуемый бандаж к соединительному шлангу Шланги отмечены значками пациентов ПОДСОЕДИНИТЕ БАНДАЖ ПРИМЕЧАНИЕ когда шланг не используется он должен быть зафиксирован в соответствующей кобуре для шланга и обернут вокруг крюка 1 Введите соединитель до щелчка Кнопка отсоединения 2019 CoolSystems Inc Все права защищены Краткое справочное руководс...

Страница 183: ...КОМПРЕССИОННАЯ БЫСТРАЯ КОНТРАСТНАЯ ЧЕТЫРЕ ВАРИАНТА ТЕРАПИИ ВАЖНО Прежде чем приступать к использованию изделия полностью прочтите разделы руководства по эксплуатации с перечислением показаний противопоказаний предупреждений и предостережений ...

Страница 184: ...ерапию с четырьмя активными значками терапии Выберите требуемый тип терапии чтобы начать подготовку ВЫБЕРИТЕ ТЕРАПИЮ Холодовая терапия Тепловая терапия Только компрессионная терапия Быстрая контрастная терапия 1 2 ЧЕТЫРЕ ВАРИАНТА ТЕРАПИИ 2019 CoolSystems Inc Все права защищены Краткое справочное руководство Med4 Elite номер по каталогу 704997 ред D КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО ...

Страница 185: ...НАЧАЛО ТЕРАПИИ ВАЖНО Прежде чем приступать к использованию изделия полностью прочтите разделы руководства по эксплуатации с перечислением показаний противопоказаний предупреждений и предостережений ...

Страница 186: ...а вы будете готовы начать сеанс терапии нажмите зеленую кнопку пуска После начала терапии ее можно задержать или остановить в любое время НАСТРОЙКИ ТЕМПЕРАТУРЫ ТЕПЛОВОГО РЕЗЕРВУАРА 3 4 НАСТРОЙКИ ТЕРАПИИ НАЧНИТЕ ТЕРАПИЮ НАСТРОЙКИ ПРИОСТАНОВКИ ТОЛЬКО ХОЛОДОВАЯ ТЕРАПИЯ По умолчанию основная функция приостановки в системе отключена Включите ее в настройках системы 2019 CoolSystems Inc Все права защище...

Страница 187: ...А ТЕРАПИИ ИЗМЕНЕНИЕ ИЛИ ОСТАНОВКА ВАЖНО Прежде чем приступать к использованию изделия полностью прочтите разделы руководства по эксплуатации с перечислением показаний противопоказаний предупреждений и предостережений ...

Страница 188: ... настроек терапии и отрегулируйте требуемые настройки 1 Нажмите кнопку задержки 3 Нажмите кнопку пуска чтобы возобновить сеанс с новыми настройками 2019 CoolSystems Inc Все права защищены Краткое справочное руководство Med4 Elite номер по каталогу 704997 ред D КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО ОСТАНОВКА ТЕРАПИИ Сеанс терапии можно остановить в любое время Для этого нажмите кнопку остановки Сеанс тера...

Страница 189: ...ПИЯ ДЛЯ ДВУХ ПАЦИЕНТОВ ВАЖНО Прежде чем приступать к использованию изделия полностью прочтите разделы руководства по эксплуатации с перечислением показаний противопоказаний предупреждений и предостережений ...

Страница 190: ...и будут неактивными Температура резервуара останется на уровне установленном для первого пациента При необходимости использования другой температуры следует временно прервать задержать все виды терапии чтобы отрегулировать температуру резервуара ДВА ПАЦИЕНТА ОДИН ТИП ТЕРАПИИ ДВА ПАЦИЕНТА РАЗНЫЕ ТИПЫ ТЕРАПИИ 2019 CoolSystems Inc Все права защищены Краткое справочное руководство Med4 Elite номер по ...

Страница 191: ... УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВАЖНО Прежде чем приступать к использованию изделия полностью прочтите разделы руководства по эксплуатации с перечислением показаний противопоказаний предупреждений и предостережений ...

Страница 192: ... 3732 или 1 510 868 2100 Клиентам за пределами США следует обращаться к местному дистрибьютору РЕМОНТ ОБРАТИТЕСЬ К РУКОВОДСТВУ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Чтобы узнать о сигналах тревоги связанных с неисправностями обратитесь к руководству по эксплуатации ПРИМЕЧАНИЕ Наполняйте резервуары только дистиллированной водой СИГНАЛЫ ТРЕВОГИ 2019 CoolSystems Inc Все права защищены Краткое справочное руководство Med4 E...

Страница 193: ...STARTA ANSLUTA BAND VIKTIGT Läs samtliga indikationer kontraindikationer försiktighetsåtgärder och varningar i bruksanvisningen innan du använder denna produkt ...

Страница 194: ...knappen Med4 Elites operativsystem tar högst 60 sekunder att ladda PÅ AV Anslut det valda bandet till anslutningsslangen Slangarna är markerade med patientsymboler ANSLUTA BAND OBS Sätt alltid tillbaka slangen i korrekt slanghölster och linda slangen runt slanghållaren när den inte används 1 Klicka fast anslutningen Frånkopplingsknapp 2019 CoolSystems Inc Med ensamrätt Med4 Elite snabbreferens PN ...

Страница 195: ...LING KYLA VÄRME ENDAST KOMPRESSION SNABB KONTRAST VIKTIGT Läs samtliga indikationer kontraindikationer försiktighetsåtgärder och varningar i bruksanvisningen innan du använder denna produkt FYRA BEHANDLINGSALTERNATIV ...

Страница 196: ...ATIENT Skärmen Välj behandling visas med fyra aktiva behandlingssymboler Välj önskad behandlingstyp för att börja förbereda den VÄLJA BEHANDLING Kylbehandling Värme behandling Endast kompressions behandling Snabb kontrast behandling 1 2 2019 CoolSystems Inc Med ensamrätt Med4 Elite snabbreferens PN 704998 Rev D FYRA BEHANDLINGSALTERNATIV ...

Страница 197: ...STARTA EN BEHANDLING VIKTIGT Läs samtliga indikationer kontraindikationer försiktighetsåtgärder och varningar i bruksanvisningen innan du använder denna produkt ...

Страница 198: ...TUR SKALA BYT PATIENT Tryck på den gröna Start knappen när du är redo att börja behandlingstillfället När en behandling har startats kan du pausa och eller stoppa när som helst TEMPERATUR INSTÄLLNINGAR FÖR VÄRMEBEHÅLLAREN 3 4 BEHANDLINGSINSTÄLLNINGAR STARTA BEHANDLING 2019 CoolSystems Inc Med ensamrätt Med4 Elite snabbreferens PN 704998 Rev D SNOOZE INSTÄLLNINGAR ENDAST KYLBEHANDLING Systemets Sno...

Страница 199: ...PAUSA BEHANDLING ÄNDRA OCH STOPPA EN VIKTIGT Läs samtliga indikationer kontraindikationer försiktighetsåtgärder och varningar i bruksanvisningen innan du använder denna produkt ...

Страница 200: ...t Tryck på stoppknappen för att stoppa Behandlingstillfället stoppas och skärmen Välj behandling visas Behandlings inställningarna kan inte justeras Ett nytt behandlingstillfälle kan sedan startas med de nya inställningarna 2 Tryck på Start knappen för att återuppta 2019 CoolSystems Inc Med ensamrätt Med4 Elite snabbreferens PN 704998 Rev D 1 Tryck på Paus knappen 2 Tryck på symbolen Justera behan...

Страница 201: ...BEHANDLING AV TVÅ PATIENTER VIKTIGT Läs samtliga indikationer kontraindikationer försiktighetsåtgärder och varningar i bruksanvisningen innan du använder denna produkt ...

Страница 202: ...dlingen SNABBREFERENS Under behandlingstillfällen av två patienter delas värme och kylbehållarna mellan patienterna Därmed kommer temperaturerna att vara desamma för båda patienter När en behandling förbereds för den andra patienten som använ der samma behållaren som den första patienten kommer knappvalet för behandlingstemperatur eller att vara inaktiv Behållarens temperatur förblir densamma som ...

Страница 203: ...FELSÖKNING VIKTIGT Läs samtliga indikationer kontraindikationer försiktighetsåtgärder och varningar i bruksanvisningen innan du använder denna produkt ...

Страница 204: ...dy tekniska support på 1 888 426 3732 eller 1 510 868 2100 Kontakta en lokal återförsäljare utanför USA EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20 2514 AP Haag Nederländerna 2797 1 888 GameReady 2019 CoolSystems Inc Med ensamrätt Med4 Elite snabbreferens PN 704998 Rev D FÖR REPARATION SE BRUKSANVISNINGEN Se bruksanvisningen för felsökning av larm OBS Fyll alltid behållarna med destillerat vatten LARM COOLSY...

Страница 205: ...GÜCÜ AÇMA SARGILARI BAĞLAMA ÖNEMLİ Bu ürünü kullanmadan önce Kullanıcı El Kitabındaki tüm endikasyonlar kontrendikasyonlar dikkat edilecek noktalar ve uyarıları okuyun ...

Страница 206: ...te işletim sisteminin yüklenmesi 60 saniyeye kadar sürer AÇMA KAPAMA İstenen Sargıyı konektör Hortumuna bağlayın Hortumlar Hasta Simgeleriyle işaretlidir SARGIYI BAĞLAYIN NOT Kullanılmadığında Hortumu daima doğru Hortum kılıfına geri koyun ve Hortumu Hortum askısı etrafına sarın 1 Konektörü yerine tıklatarak oturtun Ayırma Düğmesi 2019 CoolSystems Inc Tüm hakları saklıdır Med4 Elite Hızlı Referans...

Страница 207: ...Yİ SEÇME SOĞUK ISI SADECE KOMPRESYON HIZLI KONTRAST ÖNEMLİ Bu ürünü kullanmadan önce Kullanıcı El Kitabındaki tüm endikasyonlar kontrendikasyonlar dikkat edilecek noktalar ve uyarıları okuyun DÖRT TEDAVİ SEÇENEĞİ ...

Страница 208: ...HASTAYI SEÇİN Tedaviyi Seçin ekranı dört aktif tedavi simgesiyle belirir Kurmaya başlamak için istenen tedavi tipini seçin TEDAVİYİ SEÇİN Soğuk Tedavisi Isı Tedavisi Sadece Kompresyon Tedavisi Hızlı Kontrast Tedavisi 1 2 2019 CoolSystems Inc Tüm hakları saklıdır Med4 Elite Hızlı Referans PN 704999 Rev D DÖRT TEDAVİ SEÇENEĞİ ...

Страница 209: ...BİRTEDAVİYİ BAŞLATMA ÖNEMLİ Bu ürünü kullanmadan önce Kullanıcı El Kitabındaki tüm endikasyonlar kontrendikasyonlar dikkat edilecek noktalar ve uyarıları okuyun ...

Страница 210: ...Ğİ HASTAYI DEĞİŞTİR Tedavi seansına başlamaya hazır olduğunuzda yeşil Başlat düğmesine basın Bir tedavi başladıktan sonra istediğiniz zaman Duraklatabilir ve veya Durdurabilirsiniz ISI REZERVUARI SICAKLIK AYARLARI 3 4 TEDAVİ AYARLARI TEDAVİYİ BAŞLATIN 2019 CoolSystems Inc Tüm hakları saklıdır Med4 Elite Hızlı Referans PN 704999 Rev D UYUKLATMA AYARLARI SADECE SOĞUK TEDAVİSİ Sistemin ana Uyuklatma ...

Страница 211: ...BİR TEDAVİYİ DURDURMA DURAKLATMA DEĞİŞTİRME VEYA ÖNEMLİ Bu ürünü kullanmadan önce Kullanıcı El Kitabındaki tüm endikasyonlar kontrendikasyonlar dikkat edilecek noktalar ve uyarıları okuyun ...

Страница 212: ...istediğiniz zaman durdurabilirsiniz Durdurmak için Dur düğmesine basın Tedavi seansı durur ve Tedaviyi Seçin ekranı belirir Tedavi ayarları ayarlanamaz Yeni ayarlarla yeni bir tedavi seansı sonra başlatılabilir 2 Devam etmek için Başlat düğmesine basın 2019 CoolSystems Inc Tüm hakları saklıdır Med4 Elite Hızlı Referans PN 704999 Rev D 1 Duraklatma düğmesine basın 2 Tedavi Ayarlarını Ayarla simgesi...

Страница 213: ...İKİ HASTA TEDAVİSİ ÖNEMLİ Bu ürünü kullanmadan önce Kullanıcı El Kitabındaki tüm endikasyonlar kontrendikasyonlar dikkat edilecek noktalar ve uyarıları okuyun ...

Страница 214: ... düğmesine basın HIZLI REFERANS İki hasta tedavisi seansı için ısı ve soğuk rezervuarları hastalar arasında paylaşılır Bu nedenle sıcaklıklar her iki hasta için aynı olacaktır İkinci hasta için birinci hastayla aynı rezervuarı kullanan bir tedavi kurarken tedavi sıcaklığı seçimi veya düğmeleri inaktif olacaktır Rezervuar sıcaklığı birinci hasta için ayarlanan sıcaklıkta kalacaktır Farklı bir sıcak...

Страница 215: ...SORUN GİDERME ÖNEMLİ Bu ürünü kullanmadan önce Kullanıcı El Kitabındaki tüm endikasyonlar kontrendikasyonlar dikkat edilecek noktalar ve uyarıları okuyun ...

Страница 216: ...irtibat kurun 1 888 426 3732 veya 1 510 868 2100 ABD dışından yerel distribütörünüzle irtibat kurun EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20 2514 AP Lahey Hollanda 2797 1 888 GameReady 2019 CoolSystems Inc Tüm hakları saklıdır Med4 Elite Hızlı Referans PN 704999 Rev D TAMİR İÇİN KULLANICI EL KİTABINA BAŞVURUN Alarm sorun giderme için Kullanıcı El Kitabına başvurun NOT Rezervuarları doldururken daima disti...

Страница 217: ...通电连接包裹绷带重要在使用本产品之前请阅读用户手册中的完整适应症禁忌症注意事项和警告 ...

Страница 218: ...于临床环境中且完全充满蒸馏水后使用简便指南在您开启电源后按琥珀色开启关闭按钮 Med4 Elite 操作系统需要长达 60 秒的时间加载开启关闭将包裹绷带接到连接软管软管标有患者图标连接包裹绷带注不用时始终将软管放回正确的软管套并将软管缠绕在软管挂钩上 1 将接头咔哒一声插上断开按钮 2019 CoolSystems Inc 版权所有保留所有权利 Med4 Elite 简便指南部件号 705000 修订版 D ...

Страница 219: ...选择一个治疗冷疗热疗仅加压治疗快速对比治疗重要在使用本产品之前请阅读用户手册中的完整适应症禁忌症注意事项和警告四个治疗选项 ...

Страница 220: ...简便指南正确连接包裹绷带后选择与连接软管相应的患者编号选择患者会出现上面有四个活动式治疗图标的选择治疗屏幕选择所需的治疗类型开始对其进行设置选择治疗冷疗热疗仅加压治疗快速对比治疗 1 2 2019 CoolSystems Inc 版权所有保留所有权利 Med4 Elite 简便指南部件号 705000 修订版 D 四个治疗选项 ...

Страница 221: ...开始治疗重要在使用本产品之前请阅读用户手册中的完整适应症禁忌症注意事项和警告 ...

Страница 222: ...置时间设置加压程度使用增加和减少按钮来调整各种设置包括温度时间和加压级别冷源温度设置温标切换患者选择当您已准备好开始治疗疗程时按绿色开始按钮一旦治疗已开始您即可随时暂停和或停止热源温度设置 3 4 热疗设置开始治疗 2019 CoolSystems Inc 版权所有保留所有权利 Med4 Elite 简便指南部件号 705000 修订版 D 小睡设置仅冷疗系统的主小睡功能默认为禁用在系统设置中启用 ...

Страница 223: ...暂停疗疗程停止和更改治重要在使用本产品之前请阅读用户手册中的完整适应症禁忌症注意事项和警告 ...

Страница 224: ...按开始按钮更改治疗设置您仅可以在治疗暂停时更改治疗疗程设置停止治疗您可以随时听治疗要停止按停止按钮治疗疗程会停止且选择治疗屏幕会出现不能调整治疗设置接着可以以新的设置开始新的治疗疗程 2 按开始按钮以恢复治疗 2019 CoolSystems Inc 版权所有保留所有权利 Med4 Elite 简便指南部件号 705000 修订版 D 1 按暂停按钮 2 按调整治疗设置图标并按所需调整设置 1 按暂停按钮 3 按开始按钮以新的设置恢复治疗 ...

Страница 225: ...双患者治疗重要在使用本产品之前请阅读用户手册中的完整适应症禁忌症注意事项和警告 ...

Страница 226: ...者的新温度将会是相同的 2 按开始按钮恢复第一个患者的治疗 3 现在设置第二个患者治疗并按开始按钮以开始治疗简便指南对于双患者治疗疗程两个患者之间会共用热源和冷源因此该温度对于两个患者都是相同的当为使用与第一个患者相同蓄水池的第二个患者设置治疗时治疗温度选择或按钮会不作用蓄水池温度会维持在为第一个患者设置的温度如果需要不同的温度必须先暂停所有的治疗以便调整蓄水池温度双患者相同治疗类型要调整蓄水池温度双患者不同的治疗类型 2019 CoolSystems Inc 版权所有保留所有权利 Med4 Elite 简便指南部件号 705000 修订版 D ...

Страница 227: ...故障排除重要在使用本产品之前请阅读用户手册中的完整适应症禁忌症注意事项和警告 ...

Страница 228: ... 2100 在美国境外请联系您的当地分销商 2019 CoolSystems Inc 版权所有保留所有权利 Med4 Elite 简便指南部件号 705000 修订版 D 如需维修查阅用户手册查阅用户手册以了解故障排除警报信息注填充蓄水池时始终使用蒸馏水警报 EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20 2514 AP 海牙荷兰 2797 1 888 GameReady COOLSYSTEMS INC DBA Game Ready 1800 Sutter Street Suite 500 Concord CA 94520 美国 1 888 GAMEREADY 1 510 868 2100 www gameready com www gameready com patents EMERGO AUSTRALIA 201 Sussex Street Da...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Med4 Elite

Бренд: Calistair Страницы: 44

Бренд: Camozzi Страницы: 2

Бренд: Oktober Страницы: 22

Бренд: CAIRE Страницы: 2

Бренд: 3M Страницы: 48

Бренд: 3M Страницы: 19

Speedglas G5-01

Бренд: 3M Страницы: 62

Quickfit Nexus Exit

Бренд: Thomas & Betts Страницы: 2

Бренд: DB Industries Страницы: 60

Бренд: vc999 Страницы: 55

Бренд: Salsbury Industries Страницы: 4

Бренд: LANGER EMV-Technik Страницы: 25

Electric Clamshell CSE12-208VCD

Бренд: Lang Страницы: 16

Бренд: OHAUS Страницы: 84

Бренд: V-TAC Страницы: 13

Бренд: Valcom Страницы: 6

Бренд: Vaisala Страницы: 60

Бренд: König Electronic Страницы: 100

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды