Fukuda FL-286, Руководство по установке

Страница: 9 / 35

AIR PIPING CONFIGURATION
17
IN CASE OF WATER/OIL INTRUSION IN WORK
Oil, water or chippings may intrude in works
because of the previous process.
The tester may draw in unwanted objects
during the exhausting process, and may cause
possible break down.
Install the external exhaust unit (optional) within
the testing air circuit.
While the FE-20 optional external exhaust unit
is in use, close the exhaust port of the air leak tester
with the attached plug.
ＦＥ－２０
ＦＥ－２０Ｃ
ＦＥ－２０Ｖ
空圧源
供給エアーにはクリーンなものを
御 使用 下さい 。
エアリークテスター のセンサーにとって、油分・水分は大敵です。
エア フィルターはもちろん、必要に応じ エアドライヤ などの空気清浄器を設備して
下さい 。
またルブリケータを使用する 時 は、 エアリーク テスターへの供給配管と主配管から
クランプ装置
シリンダー駆動圧力を調整する減圧弁は、個別に設けて
下さい 。
シリンダーが動作する 時 の圧力変動が、 エアリークテスター への圧力供給を変動
させたり、他軸のシリンダーのクランプ力を変動させ、測定を不安定にする 事 が
あります。
漏れ測定部（ワーク、マスター）の内容積は、
測定感度を上げる
為 、配管を短くしたり、中子
等 を利用して出来るだけ小さくして 下さい 。
Position close to the
Work parts.
主配管
マスターを 御用意下さい 。
漏れ測定を行う 時 は、マスターを取り付けて 下さい 。マスターの容積・形状・接続方法によ
り、漏れ測定の精度が 変化します 。マスターは、ワークと同一形状・同材質・同一の配管・
同一取付が望ましいのですが、実際の設備では全てを満たす 事 はなかなか出来ません。
マスター設置の 際 のポイントを以下に示します。
項 目 上 策 次 善 策
マスター
漏れの無いワーク
（
ワーク側と 同じ条件にする）
ワーク側 より小さめの剛体タンク
（早く安定になるようにする）
取付位置
ワークの近くで同じ高さ にする ワーク側と 高さを同じにして周囲を囲う
（同じ温度で変動が無いように する ）
配管
ワーク配管と一緒にして 平面に 這わ
せる
ワーク側と長さを同じにする
（温度影響があるときは短く
する ）
手待ち ワークの温度が変化
しないように、リークテス
ト装置の近くで同じ高さの
場所に保管して
下さい 。
クランプシリンダー
Master
COMPRESSED AIR SOURCE:
Water and oil intrusion often cause the pressure sensor in the air leak tester to malfunction. Be
sure to provide an air filter, and if necessary, equip an air purifier such as an air dryer.
Furthermore, it is important to contrive a bypass air piping system when using lubricator so that
lubricating oil will not intrude the tester CLAMPING EQUIPMENT
Regulators to adjust the cylinder driving pressure must be provided separately
for each cylinder. This minimizes the possibility of cylinder movement, which
destabilizes the pressure supply to the air leak tester. Supplied air pressure
fluctuation may interfere with the clamping powers of the other cylinders
Main air source
制御用電磁弁
逆止め弁
Check Valve
Regulator
Lubricator
Sol. Valve for control
Clamp Cylinder
KEEPING THE INTERNAL VOLUME AS SMALL AS
POSSIBLE
In order to increase test sensitivity, keep the internal volume of
the work and master parts as small as possible. Shortening
pipes or using a core is ways to decrease internal capacity.
AVOID TEMPERATURE CHANGE
In order to avoid temperature
interference to work parts waiting to
be tested, keep them close to leak
tester and at about the same level.
PREPARE THE MASTER PARTS
It is recommended to use master (criterion) parts for air leak testing. Leak testing accuracy will change according
to the status of the applied master parts, so it would be ideal to use master parts equivalent to the work parts in
shape, material, piping and mounting. Maintaining these conditions can be difficult in actual settings. Please
refer to the following chart when choosing a master part.
Best Method Alternative
Master
･
Test Parts with no leak
(same conditions as the work)
･
A rigid tank that has a slightly smaller volume than that
of the work (to stabilize quickly)
Mounting
Position
･
Same height from the ground
as the work
･
Near the work
･
Same height as the work and surround the peripheral
･
Environment with the same temperature interference
conditions as the work parts
Piping
Arrangement
･
Same conditions and
arrangement as the work piping
and arrange piping in plane .
･
Same piping length as the work port (shorter when there is
temperature interference)