DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
Installation und
Inbetriebnahme
Installation and
commissioning
Installation et
mise en service
Before installation
Please read
Préparatifs au montage
Tenir compte s’il vous plaît
3.3
Vor der Montage
Bitte beachten Sie
Achtung!
Um einen sicheren und störungs-
freien Betrieb zu ermöglichen,
folgende Punkte beachten!
Warning
Please observe the following points
to make safe and fault-free operation
possible!
Attention !
Afin d’obtenir un fonctionnement
parfait en toute sécurité, respecter
les points ci-dessous !
Lüftungsschlitze des Gerätes nicht
•
abdecken.
Überhöhte Temperatur durch verhinderte
Wärmeabgabe kann zu Defekt oder
geringerer Lebensdauer führen.
Der Betreiber der Gesamtanlage ist
•
zur Einhaltung der elektromagnetischen
Verträglichkeit verpflichtet.
Elektrische Verbindungen nur im
•
spannungs- und stromlosen Zustand
herstellen oder trennen.
Anschlüsse und elektrische Ver bin dungen
•
fachgerecht, EMV-gerecht und nach
den geltenden Vorschriften ausführen.
Der Monitor soll von allen Seiten gut
•
und blendfrei einsehbar sein.
Befestigung am Profil
Befestigung über Federmutter (A1) im
•
Alu-Profil (im Folgenden dargestellt).
Alternativ:
Befestigung über Käfigmutter (A2) im
•
Stahlprofil.
Do not cover the ventilation slots of
•
the device.
Too high temperatures due to impeded
heat dissipation can lead to a fault or
reduced service life.
The operator of the entire system is
•
required to maintain electromagnetic
compatibility.
Only make or break electrical connec-
•
tions when the device is not under
voltage or electrical current.
Make the connectors and electrical
•
connections professionally, EMC
compatible, and according to applicable
regulations.
It should be possible to see the monitor
•
clearly and glare-free from all sides.
Fastening on the section
Fastening in the aluminium extrusion
•
using a spring-loaded nut (A1) (shown
below).
Alternatively:
Fastening in the steel section using
•
a cage nut (A2).
Ne pas recouvrir la grille d’aération de
•
l’appareil. Une élévation de température
due à une entrave à la dispersion de la
chaleur peut entraîner une panne ou une
réduction de la durée de vie de l’appareil.
L’exploitant de l’ensemble de l’installa-
•
tion est tenu de respecter la compatibilité
électromagnétique.
La réalisation et la déconnexion des
•
liaisons électriques doivent s’effectuer
hors tension.
Effectuer les raccordements et les liaisons
•
électriques dans les règles de l’art, en
respectant la compatibilité électroma-
gnétique ainsi que les prescriptions en
vigueur.
Le moniteur doit présenter une excel-
•
lente visibilité de tous les côtés.
Options de fixation sur le profilé
Fixation avec l’écrou à ressort dans le
•
profilé en aluminium (A1) (représenté
ci-dessous).
Ou :
Fixation avec l’écrou à cage dans le
•
profilé en acier (A2).
A2
A1
A
11
