1
2
8
9
0
7
5
6
4
3
I
J
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
J
L
M
b
c
d
e
g
h
j
i
k
l
f
m
n
o
p
R
S
X
P
O
Q
U
V
W
V
T
q
N
Y
Z
b
\
`
]
a
Fig. 3
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 4
Fig. 6
CONTENTS
SAFETY PRECAUTIONS .................................. En-1
FEATURES AND FUNCTIONS ......................... En-2
NAME OF PARTS .............................................. En-3
PREPARATION .................................................. En-4
OPERATION ...................................................... En-6
TIMER OPERATION .......................................... En-8
SLEEP TIMER OPERATION .............................. En-9
ADJUSTING THE DIRECTION OF
AIR CIRCULATION .......................................... En-10
SWING OPERATION ....................................... En-11
ECONOMY OPERATION ................................. En-12
HI-POWER OPERATION ................................. En-12
SAFETY PRECAUTIONS
●
Do not attempt to install this air conditioner by yourself.
●
This unit contains no user-serviceable parts. Always consult authorized service per-
sonnel for repairs.
●
When moving, consult authorized service personnel for disconnection and installa-
tion of the unit.
●
Do not become excessively chilled by staying for lengthy periods in the direct cooling
airflow.
●
Do not insert fingers or objects into the outlet port or intake grilles.
●
Do not start and stop air conditioner operation by disconnecting the power supply
cord and so on.
●
Take care not to damage the power supply cord.
●
In the event of a malfunction (burning smell, etc.), immediately stop operation, dis-
connect the power supply plug, and consult authorized service personnel.
●
If the power supply cord of this appliance is damaged, it should only be replaced by
the authorized service personal, since special purpose tools and specified cord are
required.
●
Provide occasional ventilation during use.
●
Do not direct air flow at fireplaces or heating apparatus.
●
Do not climb on, or place objects on, the air conditioner.
●
Do not hang objects from the indoor unit.
●
Do not set flower vases or water containers on top of air conditioners.
●
Do not expose the air conditioner directly to water.
●
Do not operate the air conditioner with wet hands.
●
Do not pull power supply cord.
●
Turn off power source when not using the unit for extended periods.
●
Check the condition of the installation stand for damage.
●
Do not place animals or plants in the direct path of the air flow.
●
Do not drink the water drained from the air conditioner.
●
Do not use in applications involving the storage of foods, plants or animals, precision
equipment, or art works.
●
Connection valves become hot during Heating; handle with care.
●
Do not apply any heavy pressure to radiator fins.
●
Operate only with air filters installed.
●
Do not block or cover the intake grille and outlet port.
●
Ensure that any electronic equipment is at least one metre away from either the in-
door or outdoor units.
●
Avoid installing the air conditioner near a fireplace or other heating apparatus.
●
When installing the indoor and outdoor unit, take precautions to prevent access to
infants.
●
Do not use inflammable gases near the air conditioner.
DANGER!
CAUTION!
En-1
MODEL
INDOOR UNIT
UNIDAD INTERIOR
MODELL
INNENGERÄT
APPARECCHIO INTERNO
MODÈLE
UNITÉ INTÉRIEURE
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α
MODELO
OUTDOOR UNIT
UNIDAD EXTERIOR
MODELLO
AUSSENGERÄT
APPARECCHIO ESTERNO
ΜΟΝΤΕΛΟ
UNITÉ EXTÉRIEURE
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α
PRESIÓN MÁX.
SUCCIÓN ................................................................................................. 1.160 kPa
DESCARGA .............................................................................................. 4.120 kPa
REFRIGERANTE
........................................................................................ R410A 950 g
DIMENSIONES Y PESO
UNIDAD INTERIOR
Altura/anchura/profundidad ................................................. 280/790/230 mm
Peso ............................................................................................ 9,0 kg (NETO)
UNIDAD EXTERIOR
Altura/anchura/profundidad ................................................. 535/780/250 mm
Peso ............................................................................................. 33 kg (NETO)
PRESSIONE MASSIMA
ASPIRAZIONE .......................................................................................... 1.160 kPa
EMISSIONE .............................................................................................. 4.120 kPa
REFRIGERANTE
........................................................................................ R410A 950 g
DIMENSIONI E PESO
APPARECCHIO INTERNO
Altezza
×
Larghezza
×
Profondità ......................................... 280/790/230 mm
Peso .............................................................................................. 9,0 kg (netti)
APPARECCHIO ESTERNO
Altezza
×
Larghezza
×
Profondità ......................................... 535/780/250 mm
Peso ............................................................................................... 33 kg (netti)
ΜΕΓΙΣΤΗ ΠΙΕΣΗ
ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗ .........................................................................................
1.160 kPa
ΕΚΤΟΝΩΣΗ ..............................................................................................
2.700 kPa
ΨΥΚΤΙΚΟ
.................................................................................................. R410A 950 g
∆ΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΑΡΟΣ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α
ΥΨΟΣ/ΠΛΑΤΟΣ/ΒΑΘΟΣ .........................................................
280/790/230 mm
ΒΑΡΟΣ ...................................................................................
9,0 kg
(ΚΑΘΑΡΟ)
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α
ΥΨΟΣ/ΠΛΑΤΟΣ/ΒΑΘΟΣ .........................................................
535/780/250 mm
ΒΑΡΟΣ ....................................................................................
33 kg
(ΚΑΘΑΡΟ)
PRESIÓN MÁX.
SUCCIÓN ................................................................................................. 1.160 kPa
DESCARGA .............................................................................................. 4.120 kPa
REFRIGERANTE
...................................................................................... R410A 1100 g
DIMENSIONES Y PESO
UNIDAD INTERIOR
Altura/Anchura/Profundidad ................................................ 280/790/230 mm
Peso ............................................................................................ 9,0 kg (NETO)
UNIDAD EXTERIOR
Altura/Anchura/Profundidad ................................................ 535/780/250 mm
Peso .......................................................................................................... 34 kg
PRESSIONE MASSIMA
ASPIRAZIONE .......................................................................................... 1.160 kPa
EMISSIONE .............................................................................................. 4.120 kPa
REFRIGERANTE
...................................................................................... R410A 1100 g
DIMENSIONI E PESO
APPARECCHIO INTERNO
Altezza
×
Larghezza
×
Profondità ......................................... 280/790/230 mm
Peso .............................................................................................. 9,0 kg (netti)
APPARECCHIO ESTERNO
Altezza
×
Larghezza
×
Profondità ......................................... 535/780/250 mm
Peso ............................................................................................... 34 kg (netti)
ΜΕΓΙΣΤΗ ΠΙΕΣΗ
ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗ .........................................................................................
1.160 kPa
ΕΚΤΟΝΩΣΗ ..............................................................................................
4.120 kPa
ΨΥΚΤΙΚΟ
................................................................................................ R410A 1100 g
∆ΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΑΡΟΣ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α
ΥΨΟΣ/ΠΛΑΤΟΣ/ΒΑΘΟΣ .........................................................
280/790/230 mm
ΒΑΡΟΣ ...................................................................................
9,0 kg
(ΚΑΘΑΡΟ)
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α
ΥΨΟΣ/ΠΛΑΤΟΣ/ΒΑΘΟΣ .........................................................
535/780/250 mm
ΒΑΡΟΣ ....................................................................................
34 kg
(ΚΑΘΑΡΟ)
MODEL
INDOOR UNIT
UNIDAD INTERIOR
MODELL
INNENGERÄT
APPARECCHIO INTERNO
MODÈLE
UNITÉ INTÉRIEURE
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α
MODELO
OUTDOOR UNIT
UNIDAD EXTERIOR
MODELLO
AUSSENGERÄT
APPARECCHIO ESTERNO
ΜΟΝΤΕΛΟ
UNITÉ EXTÉRIEURE
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α
ESPECIFICACIONES
ALIMENTACIÓN
......................................................................................... 230 V~50 Hz
REFRIGERACIÓN
CAPACIDAD ....................................................... 2,6 kW (Mínimo 0,5 ~Máximo 3,6 kW)
ENTRADA DE ALIMENTACIÓN ......... 0,68 kW (Mínimo 0,25 ~Máximo 1,38 kW)
CORRIENTE ...................................................................................................... 3,0 A
RAZÓN DE EFICIENCIA DE ENERGÍA ............................................................. 3,82
CALEFACCIÓN
CAPACIDAD ....................................................... 3,6 kW (Mínimo 0,5 ~Máximo 6,0 kW)
ENTRADA DE ALIMENTACIÓN .............................. 0,91 kW (Mínimo 0,25 ~Máximo 1,96 kW)
CORRIENTE ...................................................................................................... 4,0 A
CORRIENTE MÁX
Refrigeración ................................................................................................... 6,0 A
Calefacción ....................................................................................................... 8,5A
DATI TECNICI
ALIMENTAZIONE
....................................................................................... 230 V~50 Hz
RAFFREDDAMENTO
CAPACITÀ .............................................. 2,6 kW (minimo 0,5 ~ massimo 3,6 kW)
CONSUMO ....................................... 0,68 kW (minimo 0,25 ~ massimo 1,38 kW)
CORRENTE ....................................................................................................... 3,0 A
RAPPORTO ENERGETICO DI EFFICIENZA ...................................................... 3,82
RISCALDAMENTO
CAPACITÀ .............................................. 3,6 kW (minimo 0,5 ~ massimo 6,0 kW)
CONSUMO ....................................... 0,91 kW (minimo 0,25 ~ massimo 1,96 kW)
CORRENTE ....................................................................................................... 4,0 A
CORRENTE MASSIMA
Raffreddamento .............................................................................................. 6,0 A
Riscaldamento ................................................................................................. 8,5 A
XAPAKTHPITIKAΣTIKA
ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑ
............................................................................................. 230 V~50 Hz
ΨΥΞΗ
∆ΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ......................................... 2
,
6 kW (Ελάχιστο 0
,
5 ~Μέγιστο 3
,
6 kW)
ΙΣΧΥΣ ΕΙΣΟ∆ΟΥ ............................... 0
,
68 kW (Ελάχιστο 0
,
25 ~Μέγιστο 1
,
38 kW)
ΡΕΥΜΑ .............................................................................................................
3,0 A
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΑΠΟ∆ΟΣΕΩΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ .....................................................
3,82
ΘΕΡΜΑΝΣΗ
∆ΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ......................................... 3
,
6 kW (Ελάχιστο 0
,
5 ~Μέγιστο 6
,
0 kW)
ΙΣΧΥΣ ΕΙΣΟ∆ΟΥ ............................... 0
,
91 kW (Ελάχιστο 0
,
25 ~Μέγιστο 1
,
96 kW)
ΡΕΥΜΑ .............................................................................................................
4,0 A
Μέγιστη Χωρητικ.τητα
Ψύξη .................................................................................................................
6,0 A
Θέρµανση ........................................................................................................
8,5 A
ESPECIFICACIONES
ALIMENTACIÓN
......................................................................................... 230 V~50 Hz
REFRIGERACIÓN
CAPACIDAD .............................................. 3,5 kW (Mínimo 0,9 ~Máximo 4,2 kW)
ENTRADA DE ALIMENTACIÓN ......... 1,03 kW (Mínimo 0,25 ~Máximo 1,61 kW)
CORRIENTE ...................................................................................................... 4,6 A
RAZÓN DE EFICIENCIA DE ENERGÍA ............................................................. 3,40
CALEFACCIÓN
CAPACIDAD .............................................. 4,8 kW (Mínimo 0,9 ~Máximo 6,6 kW)
ENTRADA DE ALIMENTACIÓN ........... 1,33 kW (Mínimo 0,25 ~Máximo 2,3 kW)
CORRIENTE ...................................................................................................... 5,8 A
CORRIENTE MÁX
Refrigeración ................................................................................................... 7,0 A
Calefacción .................................................................................................... 10,0 A
DATI TECNICI
ALIMENTAZIONE
....................................................................................... 230 V~50 Hz
RAFFREDDAMENTO
CAPACITÀ .............................................. 3,5 kW (minimo 0,9 ~ massimo 4,2 kW)
CONSUMO ....................................... 1,03 kW (minimo 0,25 ~ massimo 1,61 kW)
CORRENTE ....................................................................................................... 4,6 A
RAPPORTO ENERGETICO DI EFFICIENZA ...................................................... 3,40
RISCALDAMENTO
CAPACITÀ .............................................. 4,8 kW (minimo 0,9 ~ massimo 6,6 kW)
CONSUMO ......................................... 1,33 kW (minimo 0,25 ~ massimo 2,3 kW)
CORRENTE ....................................................................................................... 5,8 A
CORRENTE MASSIMA
Raffreddamento .............................................................................................. 7,0 A
Riscaldamento ............................................................................................... 10,0 A
XAPAKTHPITIKAΣTIKA
ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑ
............................................................................................. 230 V~50 Hz
ΨΥΞΗ
∆ΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ......................................... 3
,
5 kW (Ελάχιστο 0
,
9 ~Μέγιστο 4
,
2 kW)
ΙΣΧΥΣ ΕΙΣΟ∆ΟΥ ............................... 1
,
03 kW (Ελάχιστο 0
,
25 ~Μέγιστο 1
,
61 kW)
ΡΕΥΜΑ .............................................................................................................
4,6 A
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΑΠΟ∆ΟΣΕΩΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ .....................................................
3,40
ΘΕΡΜΑΝΣΗ
∆ΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ......................................... 4
,
8 kW (Ελάχιστο 0
,
9 ~Μέγιστο 6
,
6 kW)
ΙΣΧΥΣ ΕΙΣΟ∆ΟΥ ................................. 1
,
33 kW (Ελάχιστο 0
,
25 ~Μέγιστο 2
,
3 kW)
ΡΕΥΜΑ .............................................................................................................
5,8 A
Μέγιστη Χωρητικ.τητα
Ψύξη .................................................................................................................
7,0 A
Θέρµανση ......................................................................................................
10,0 A
This figure shows the control display when all indicator lamps are on. It may differ from the actual display.
Fig. 7
AWY14LSACW
AOY14LSAWC
AWY17LSACW
AOY17LSAWC
Fig. 5
UN AIR CLEANING/ANION OPERATION ...... En-13
COIL DRY OPERATION ................................... En-14
MANUAL AUTO OPERATION ........................ En-15
TEMPERATURE MONITORING ...................... En-16
AUTOMATIC FILTER CLEANING
FUNCTION ...................................................... En-17
PERFOMING MAINTENANCE ........................ En-19
PERFOMING MAINTENANCE
(CONTINUED) ................................................. En-22
ANION GENERATOR MAINENANCE ........... EN-24
TROUBLESHOOTING ..................................... En-25
OPERATING TIPS ............................................ En-26
9312556014-Cover.pm6.5
2003.6.11, 5:04 PM
2
