manualshive.com logo in svg

Fromm & Starck STAR ATFE 11, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Fromm & Starck STAR ATFE 11 Скачать руководство пользователя страница 5

 

Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand 

und/oder schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

 

 

 

 

 

Der Begriff ”Gerät” oder „Produkt“ in den Sicherheitshinweisen und in der 

Gebrauchsanweisung bezieht sich auf den <

elektrischer Ecktischrahmen 

>. 

 

2.1.

 

 Elektrische Sicherheit 

 

a)

 

Der Netzstecker des Geräts muss für die benutzte Netzsteckdose ausgelegt 

sein. Nehmen Sie am Stecker keinerlei Modifikationen vor. Originalstecker und 

passende Steckdosen vermindern das Risiko eines Stromschlags. 

b)

 

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten oder masseführenden 

Oberflächen, wie Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Es besteht 

ein erhöhtes Stromschlagrisiko, wenn der Körper geerdet ist und dem Gerät in 

Kontakt kommt, das Regen, nassen Oberflächen und Arbeiten in einer 

feuchten Umgebung direkt ausgesetzt ist. Das Eindringen von Wasser in das 

Gerät erhöht das Risiko einer Beschädigung des Geräts und eines 

Stromschlags. 

c)

 

Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen. 

d)

 

Benutzen Sie das Netzkabel nicht zweckentfremdet. Benutzen Sie das Kabel 

nicht, um das Gerät zu transportieren oder den Stecker herauszuziehen. Halten 

Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern. 

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags. 

e)

 

Falls die Nutzung des Geräts in einer feuchten Umgebung nicht verhindert 

werden kann, muss ein Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) verwendet werden. 

Die Verwendung eines RCDs verringert das Risiko eines Stromschlags. 

f)

 

Es ist verboten, das Gerät zu verwenden, wenn das Netzkabel beschädigt ist 

oder offensichtliche Gebrauchsspuren aufweist. Ein beschädigtes Netzkabel 

sollte von einem qualifizierten Elektriker oder vom Kundendienst des 

Herstellers ersetzt werden. 

g)

 

Tauchen Sie Kabel, Stecker bzw. das Gerät nicht in Wasser oder andere 

Flüssigkeiten, um einen Stromschlag zu vermeiden. Verwenden Sie das Gerät 

nicht auf nassen Oberflächen. 

h)

 

ACHTUNG - LEBENSGEFAHR! Tauchen und Halten Sie das Gerät während des 

Reinigens oder des Betriebes nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. 

i)

 

Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit / in 

unmittelbarer Nähe von Wasserbehältern! 

 

Содержание STAR ATFE 11

Страница 1: ...I T U N G I N S T R U K C J A O B S U G I N V O D K P O U I T M A N U E L D U T I L I S A T I O N I S T R U Z I O N I P E R L U S O M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S CORNER ELECTRIC SIT STAND...

Страница 2: ...HU Term k neve Elektromos sarokasztal keret DA Produktnavn Elektrisk hj rne skrivebordsramme DE Modell STAR_ATFE_11 EN Product model PL Model produktu CZ Model v robku FR Mod le IT Modello ES Modelo H...

Страница 3: ...nd zuverl ssig zu benutzen Das Produkt wird streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der neuesten Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der h chsten Qualit tsstandards...

Страница 4: ...Spannung Nur zur Verwendung in geschlossenen R umen ACHTUNG Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der Veranschaulichung und k nnen in einigen Details vom tats chlichen Aussehen des...

Страница 5: ...d Benutzen Sie das Netzkabel nicht zweckentfremdet Benutzen Sie das Kabel nicht um das Ger t zu transportieren oder den Stecker herauszuziehen Halten Sie das Kabel von Hitze l scharfen Kanten und bewe...

Страница 6: ...st durch f Im Falle eines Brandes oder einer Brandentz ndung d rfen nur Pulver oder Schauml scher CO2 verwendet werden um die unter Spannung stehenden Ger te zu l schen g Bewahren Sie diese Anleitung...

Страница 7: ...mit dem Ger t oder dieser Anleitung vertraut sind Dieses Ger t stellt in den H nden von unerfahrenen Benutzern eine Gefahr dar c Halten Sie das Ger t in gutem Betriebszustand Pr fen Sie vor jedem Ein...

Страница 8: ...nter zu liegen Es ist untersagt sich auf das Schreibtischgestell zu setzen oder darauf zu stehen W hrend der Einstellung muss mit besonderer Vorsicht vorgegangen werden s Es muss regelm ig berpr ft we...

Страница 9: ...t ist f r das Halten und die H heneinstellung des Schreibtischblattes bestimmt F r Sch den die durch unsachgem en Gebrauch entstehen haftet der Benutzer 3 1 Beschreibung des Ger ts 1 Kabelkanal 2 Steu...

Страница 10: ...larm Taste Erinnerung an eine Positions nderung 3 2 Vorbereitung f r den Betrieb POSITIONIERUNG DES GER TS Die Umgebungstemperatur muss zwischen 0 C und 40 C liegen und die relative Luftfeuchtigkeit d...

Страница 11: ...werden kann Vergewissern Sie sich dass die Stromversorgung des Ger ts mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt ZUSAMMENBAU DES GER TS Teileliste Nr Abbildung Menge A 6 B 8 C 12 D 16 E 24 F 1 N...

Страница 12: ...3 Hubs ule 3 4 Kabelkanal 2 5 Seitenbalken 1 6 St tzbalken 1 7 Linke kurze St tze 1 8 Linke lange St tze 1 9 Rechte St tze 1...

Страница 13: ...1 Steuerkasten 1 12 Netzkabel 1 13 Verbindungskabel 1 Achtung Die auf den unten Abbildungen verwendeten Nummern und Bezeichnungen beziehen sich auf die den Teilen in der Teileliste zugeschriebenen Num...

Страница 14: ...1 Die Hubs ulen 2 mit den Innensechskantschrauben D an den St tzbalken 6 und den Seitenbalken 5 befestigen...

Страница 15: ......

Страница 16: ...2 Mit den Schrauben C die lange Basis 2 an die S ulen befestigen die mit dem St tzbalken 6 verbunden sind und die kurze Basis 1 an die S ulen befestigen die mit dem Seitenbalken 5 verbunden sind...

Страница 17: ......

Страница 18: ...3 Die St tzen 7 9 mit den Schrauben A an den Seitenbalken 5 und St tzbalken 6 befestigen Danach den Seitenbalken an den St tzbalken einhaken so wie es auf der Abbildung gezeigt wird...

Страница 19: ...4 An den Steuerkasten folgendes anschlie en Stromkabel 12 Motorkabel das Kabel des am weitesten gelegenen Motors muss mit dem Verbindungskabel 13 verl ngert werden sowie das Kabel des Steuerfeldes 10...

Страница 20: ...Schema der Anschl sse an den Steuerkasten 11...

Страница 21: ...M3 Anschlussbuchsen f r die Kabeln der Motoren der Hubs ulen 5 Der Abstand der Seitenbalken und St tzbalken an die Abmessungen der Schreibtischplatte anpassen Die Schreibtischplatte an den zusammenge...

Страница 22: ...im Lieferumfang inbegriffen Das Steuerfeld und den Steuerkasten an die Schreibtischplatte schrauben Auf der Abbildung unten wird die Methode zur Einstellung des Abstands zwischen den Balken gezeigt...

Страница 23: ...Wo Loosen l sen Pull ziehen Tighten festziehen...

Страница 24: ...wurde oder nicht entsprechend einer der zwei unten beschriebenen Methoden durchgef hrt werden muss a Erste Methode Die Schrauben B vorsichtig in den St tzbalken 6 schrauben wobei darauf zu achten ist...

Страница 25: ...nden Arten anpassen a Manuell mit den Tasten 12 und 13 Auf dem Display 11 wird die aktuelle H he des Schreibtisches angezeigt b Abrufen von einer der zuvor abgespeicherten H heneinstellungen des Schre...

Страница 26: ...ion f r die Erinnerung an eine Positions nderung am Schreibtisch ausgeschaltet Um die Alarmfunktion auszuschalten muss die Taste A 18 gedr ckt und ca 3 Sekunden lang gehalten werden Auf dem Display wi...

Страница 27: ...t muss regelm ig hinsichtlich seiner technischen Leistungsf higkeit und auf eventuelle Sch den hin berpr ft werden g Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches feuchtes Tuch ENTSORGUNG VON ALTGER TEN Al...

Страница 28: ...e and reliable use The product is designed and manufactured strictly according to technical specifications using the latest technology and components and maintaining the highest quality standards PLEA...

Страница 29: ...CAUTION The illustrations in this instruction manual are for reference only and may differ from the actual product in some details The original instruction manual is in the German language version Ot...

Страница 30: ...oil sharp edges or moving parts Damaged or tangled cords increase the risk of electric shock e If you cannot avoid using the unit in a wet environment use a residual current unit RCD Using an RCD red...

Страница 31: ...anders safe while operating the unit 2 3 Personal safety a The unit is not intended to be used by persons including children with reduced mental sensory or intellectual functions or persons who lack e...

Страница 32: ...otate the machine while in operation j Do not leave the unit switched on unattended k Clean the unit regularly to prevent permanent dirt build up l The unit is not a toy Cleaning and maintenance must...

Страница 33: ...accident or injury when handling the unit You are advised to use caution and common sense when using this product 3 Rules of use The product is designed to support and adjust the height of the desk t...

Страница 34: ...position you have saved 17 Button for storing height positions in the memory 18 Alarm button reminds you to change your desk position 3 2 Preparation for operation POSITIONING OF THE UNIT The ambient...

Страница 35: ...hat the mains plug can be reached at any time Ensure that the power supply to the unit corresponds to that specified on the identification plate ASSEMBLY OF THE UNIT Parts list No Drawing Quantity A 6...

Страница 36: ...3 Lifting column 3 4 cable tray 2 5 Side beam 1 6 Support beam 1 7 Left short bracket 1 8 Left long bracket 1 9 Right bracket 1...

Страница 37: ...ontrol panel 1 11 Control box 1 12 Power cord 1 13 Connector cable 1 Caution The numbering and markings in the following figures refer to the numbering and symbols assigned to the parts in the parts l...

Страница 38: ...1 Bolt the lifting columns 2 to the support beam 6 and to the side beam 5 using hex socket screws D...

Страница 39: ......

Страница 40: ...2 Screw the long bases 2 to the columns bolted to the support beam 6 and the short base 1 to the column bolted to the side beam 5 using screws C...

Страница 41: ......

Страница 42: ...3 Screw the brackets 7 9 to the side beam 5 and support beam 6 using the screws A Then hook the side beam to the support beam as shown...

Страница 43: ......

Страница 44: ...nect the following to the control box power cable 12 motor cables the cable of the furthest motor should be extended with a connecting cable 13 and control panel cable 10 Control box connection diagra...

Страница 45: ...Where AC power socket HS control panel socket M1 M3 Connector socket for cables from lifting column motors 5 Adjust the spacing of the side and support beams to the dimensions of the top...

Страница 46: ...Screw the top to the assembled frame the top is not delivered with the product Screw the control panel and control box to the top The figure below shows how to adjust the spacing of the beams...

Страница 47: ...6 The final step in assembling the desk is to fix the cable trays 4 according to one of the two methods described below depending on whether the desk is extended in width or not...

Страница 48: ...ompletely screw the screws B into the support beam 6 Then fasten first one side of the trough and then the other side on these screws Tighten the bolts B with an Allen key F Secure the trough to the s...

Страница 49: ...ht settings by pressing one of the buttons 1 14 2 15 or 3 16 Saving position settings is described later in this manual c Caution Verifying the correctness of the display after the first start up of t...

Страница 50: ...e desk If the desk encounters resistance during height adjustment the motors will stop and reverse the desk position Press keys 12 and 13 simultaneously for approx 5s to enter the sensitivity setting...

Страница 51: ...e end of its useful life this product should not be disposed of with normal household waste but should be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment This is i...

Страница 52: ...jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym u ytkowaniu Produkt jest zaprojektowany i wykonany ci le wed ug wskaza technicznych przy u yciu najnowszych technologii i komponent w oraz przy zachowaniu n...

Страница 53: ...ra eniem pr dem elektrycznym Do u ytku tylko wewn trz pomieszcze UWAGA Ilustracje w niniejszej instrukcji obs ugi maj charakter pogl dowy i w niekt rych szczeg ach mog r ni si od rzeczywistego wygl du...

Страница 54: ...w a ciwy Nigdy nie u ywa go do przenoszenia urz dzenia lub do wyci gania wtyczki z gniazda Trzyma przew d z dala od r de ciep a oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci Uszkodzone lub popl tane prze...

Страница 55: ...ementy opakowania oraz drobne elementy monta owe nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci i W trakcie u ytkowania tego urz dzenia wraz z innymi urz dzeniami nale y zastosowa si r wnie do p...

Страница 56: ...pewni to bezpiecze stwo u ytkowania e Aby zapewni zaprojektowan integralno operacyjn urz dzenia nie nale y usuwa zainstalowanych fabrycznie os on lub odkr ca rub f Przy transportowaniu i przenoszeniu...

Страница 57: ...e poprowadzone przewody maj wystarczaj c d ugo Zbyt kr tkie przewody i po czenia mog utrudni regulacj wysoko ci lub przyczyni si do uszkodzenia pozosta ych urz dze v Nie u ywa produktu je li skrzynka...

Страница 58: ...1 Kana kablowy 2 Skrzynka sterownicza 3 Prawy wspornik 4 Lewy wspornik 5 Panel sterowania 6 Kolumna podnosz ca 7 Podstawa 8 N ki Opis panelu sterowania...

Страница 59: ...u przypominania o zmianie pozycji przy biurku 3 2 Przygotowanie do pracy UMIEJSCOWIENIE URZ DZENIA Temperatura otoczenia powinna mie ci si w zakresie od 0 do 40 C a wilgotno wzgl dna nie powinna przek...

Страница 60: ...e y pami ta o tym by zasilanie urz dzenia energi odpowiada o danym podanym na tabliczce znamionowej MONTA URZ DZENIA Lista cz ci Nr Rysunek Ilo A 6 B 8 C 12 D 16 E 24 F 1 Nr Rysunek Opis Ilo 1 Kr tka...

Страница 61: ...3 Kolumna podnosz ca 3 4 Koryto kablowe 2 5 Boczna belka 1 6 Belka podtrzymuj ca 1 7 Lewy kr tki wspornik 1 8 Lewy d ugi wspornik 1 9 Prawy wspornik 1...

Страница 62: ...l sterowania 1 11 Szafka sterownicza 1 12 Przew d zasilaj cy 1 13 Przew d cz cy 1 Uwaga Numeracja i oznaczenia na poni szych rysunkach odnosz si do numeracji i symboli przypisanych do element w z list...

Страница 63: ...1 Przykr ci kolumny podnosz ce 2 do belki podtrzymuj cej 6 oraz do belki bocznej 5 z u yciem rub z gniazdem sze ciok tnym D...

Страница 64: ......

Страница 65: ...2 Przykr ci d ugie podstawy 2 do kolumn skr conych z belk podtrzymuj c 6 oraz kr tk podstaw 1 do kolumny skr conej z boczn belk 5 przy u yciu rub C...

Страница 66: ......

Страница 67: ...3 Przykr ci wsporniki 7 9 do belek bocznej 5 i podtrzymuj cej 6 za pomoc rub A Nast pnie zaczepi boczn belk do belki podtrzymuj cej tak jak pokazano to na rysunku...

Страница 68: ...4 Pod czy do skrzynki sterowniczej przew d zasilaj cy 12 przewody od silnik w przew d najdalej po o onego silnika nale y przed u y za pomoc przewodu cz cego 13 oraz przew d od panelu sterowania 10...

Страница 69: ...Schemat pod cze do skrzynki sterowniczej 11...

Страница 70: ...M3 gniazda przy czeniowe przewod w od silnik w kolumn podnosz cych 5 Dostosowa rozstaw belki bocznej i podtrzymuj cej do wymiar w blatu Przykr ci blat do zmontowanej ramy blat nie jest dostarczany wra...

Страница 71: ...Poni szy rysunek przedstawia spos b w jaki nale y regulowa rozstaw belek...

Страница 72: ...Gdzie Loosen poluzowa Pull poci gn Tighten dokr ci...

Страница 73: ...le no ci od tego czy biurko zosta o rozsuni te na szeroko czy te nie a Spos b pierwszy Delikatnie nie dokr caj c do ko ca wkr ci ruby B w belk podtrzymuj c 6 Nast pnie zapi na tych rubach najpierw jed...

Страница 74: ...2 15 lub 3 16 Zapisywanie ustawie pozycji opisane jest w dalszej cz ci instrukcji c Uwaga Zaleca si zweryfikowanie poprawno ci wskaza wy wietlacza po pierwszym uruchomieniu urz dzenia W razie potrzeby...

Страница 75: ...o liwiaj ca unikni cie kolizji i uszkodzenia biurka Je li podczas regulacji wysoko ci biurka napotka ono na op r silniki zatrzymaj si i cofn pozycj biurka Nacisn jednocze nie i przytrzyma przez ok 5s...

Страница 76: ...ich uszkodze g Do czyszczenia nale y u ywa mi kkiej wilgotnej ciereczki USUWANIE ZU YTYCH URZ DZE Po zako czeniu okresu u ytkowania nie wolno usuwa niniejszego produktu poprzez normalne odpady komunal...

Страница 77: ...po 18 minut 1 V eobecn popis elem pokyn je pomoc p i bezpe n m a spolehliv m pou v n V robek je navr en a vyroben p sn podle technick ch pokyn pomoc nejnov j ch technologi a komponent a p i zachov n n...

Страница 78: ...o pou it ve vnit n ch prostorech UPOZORN N Ilustrace pou it v t chto pokynech k obsluze slou pouze k n hledu a v n kter ch detailech se mohou li it od skute n ho vzhledu v robku Origin ln pokyny tvo n...

Страница 79: ...hranami nebo pohybliv mi stmi Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko zasa en elektrick m proudem e Jestli e se nelze vyhnout pou it za zen ve vlhk m prost ed pou vejte proudov chr ni RCD Pou it m...

Страница 80: ...v n Nezapome te P i provozu za zen zajist te bezpe nost d t a nepovolan ch osob 2 3 Osobn bezpe nost a Za zen nen ur eno k tomu aby bylo pou v no osobami v etn d t se sn en mi psychick mi smyslov mi a...

Страница 81: ...i v n jsou za zen pou v na g Zabra te situac m kdy se za zen p i pr ci zastav vlivem velk ho zat en M e to zp sobit p eh t sou st pohonu a v d sledku toho po kozen za zen h Nedot kejte se st ani pohyb...

Страница 82: ...tn upravovat nap jec zdroj a ovl dac sk ku UPOZORN N P esto e za zen bylo navr eno tak aby bylo bezpe n a m lo dostate n ochrann prost edky a navzdory pou it dal ch bezpe nostn ch prvk chr n c ch u iv...

Страница 83: ...1 Kabelov kan l 2 Ovl dac sk ka 3 Prav konzola 4 Lev konzola 5 Ovl dac panel 6 Zvedac noha 7 Podstavec 8 No i ky Popis ovl dac ho panelu...

Страница 84: ...Tla tko alarmu p ipomenut zm ny polohy u stolu 3 2 P prava k provozu UM ST N ZA ZEN Okoln teplota by se m la pohybovat v rozmez od 0 C do 40 C a relativn vlhkost by nem la p ekra ovat 85 Za zen posta...

Страница 85: ...tr ce Nezapome te e nap jen za zen mus odpov dat daj m uveden m na typov m t tku MONT ZA ZEN Seznam d l V kres Po et A 6 B 8 C 12 D 16 E 24 F 1 V kres Popis Po et 1 Kr tk podstavec 1 2 Dlouh podstavec...

Страница 86: ...3 Zvedac noha 3 4 Kabelov lab 2 5 Bo n p ka 1 6 P idr ovac p ka 1 7 Kr tk lev konzola 1 8 Dlouh lev konzola 1 9 Prav konzola 1...

Страница 87: ...10 Ovl dac panel 1 11 Ovl dac sk ka 1 12 Nap jec kabel 1 13 Propojovac kabel 1 Upozorn n slov n a zna en na n sleduj c ch obr zc ch odpov d slov n a symbol m p i azen m jednotliv m d l m v seznamu...

Страница 88: ...1 Zvedac nohy 2 p i roubujte k p idr ovac p ce 6 a k bo n p ce 5 pomoc roub s vnit n m estihranem D...

Страница 89: ......

Страница 90: ...2 Dlouh podstavce 2 p i roubujte k noh m smontovan m s p dr nou p kou 6 a kr tk podstavec 1 k noze smontovan s bo n p kou 5 pomoc roub C...

Страница 91: ......

Страница 92: ...3 Konzoly 7 9 p i roubujte k bo n 5 a p idr ovac p ce 6 pomoc roub A N sledn zachy te bo n p ku o p idr ovac p ku tak jak je uk z no na obr zku...

Страница 93: ...4 K ovl dac sk ce p ipojte nap jec kabel 12 kabely od motor kabel od nejd le le c ho motoru prodlu te pomoc propojovac ho kabelu 13 a kabel od ovl dac ho panelu 10...

Страница 94: ...Sch ma zapojen ovl dac sk ky 11...

Страница 95: ...M3 z suvky pro p ipojen kabel od motor zvedac ch nohou 5 Rozte bo n a p idr ovac p ky p izp sobte rozm r m pracovn desky Pracovn desku p i roubujte ke smontovan mu r mu pracovn deska nen sou st dod vk...

Страница 96: ...Na n sleduj c m obr zku je zobrazen zp sob jak nastavit rozte p ek...

Страница 97: ...Kde Loosen uvolnit Pull zat hnout Tighten ut hnout...

Страница 98: ...popsan ch zp sob podle toho zda je st l rozlo en do ky nebo ne a Prvn zp sob Opatrn bez utahov n nadoraz za roubujte rouby B do p idr ovac p ky 6 N sledn u t chto roub zacvakn te nap ed jednu stranu...

Страница 99: ...aven polohy je pops n v dal sti n vodu c Upozorn n Po prvn m zapnut za zen se doporu uje zkontrolovat zda displej ukazuje spr vn hodnoty V p pad pot eby prove te reset podle pokyn uveden ch v bod 6 3...

Страница 100: ...kolizi a po kozen pracovn ho stolu Pokud p i nastavov n v ky pracovn st l naraz na odpor motory se zastav a vr t polohu stolu zp t Stiskn te a p idr te asi na 5 vte in sou asn tla tka 12 a 13 t m vst...

Страница 101: ...ZA ZEN Po skon en ivotnosti toto za zen nelikvidujte s norm ln m komun ln m odpadem ale odevzdejte ho do sb rn ho dvora za elem recyklace elektrick ch a elektronick ch za zen Informuje o tom symbol u...

Страница 102: ...ode d emploi a pour but de vous aider utiliser l appareil en s curit et de mani re fiable Le produit est con u et fabriqu dans un respect strict des sp cifications techniques avec les technologies et...

Страница 103: ...situation ic ne d avertissement g n rale ATTENTION Risque d lectrisation N utilisez qu l int rieur des locaux ATTENTION Les illustrations de ce mode d emploi ne sont donn es qu titre indicatif et peu...

Страница 104: ...ment et d lectrisation c Ne touchez pas l appareil avec des mains mouill es ou humides d N utilisez pas le c ble mauvais escient Ne l utilisez jamais pour d placer l appareil ou pour retirer la fiche...

Страница 105: ...era livr avec l appareil h Gardez les pi ces d emballage et les petites pi ces d assemblage hors de port e des enfants i En utilisant cet appareil avec d autres appareils les instructions d utilisatio...

Страница 106: ...ectu s par un personnel qualifi n utilisant que des pi ces de rechange d origine Cela garantira la s curit d utilisation e Pour assurer l int grit op rationnelle de l appareil ne retirez pas les prote...

Страница 107: ...du produit u Lors du r glage de la hauteur assurez vous que les c bles sont suffisamment longs Les c bles trop courts peuvent rendre le r glage impossible ou endommager d autres composants v N utilise...

Страница 108: ...1 Goulotte de c bles 2 Bo tier de commande 3 Support droit 4 Support gauche 5 Panneau de commande 6 Colonne de levage 7 Base de l appareil 8 Pieds Description du panneau de commande...

Страница 109: ...alarme rappel du changement de position 3 2 Pr paration au fonctionnement EMPLACEMENT DE L APPAREIL La temp rature ambiante doit tre comprise entre 0 et 40 C et l humidit relative ne doit pas d passer...

Страница 110: ...que de l appareil correspond aux informations indiqu es sur la plaque signal tique ASSEMBLAGE DE L APPAREIL Liste des pi ces N Plan Quantit A 6 B 8 C 12 D 16 E 24 F 1 N Plan D signation Quantit 1 Base...

Страница 111: ...3 Colonne de levage 3 4 Goulotte de c bles 2 5 Traverse lat rale 1 6 Traverse de support 1 7 Support gauche court 1 8 Support gauche long 1 9 Support droit 1...

Страница 112: ...10 Panneau de commande 1 11 Armoire de commande 1 12 C ble d alimentation 1 13 C ble de connexion 1 Nota Les num ros et symboles des figures ci dessous sont identiques ceux de la liste des pi ces...

Страница 113: ...1 Vissez les colonnes de levage 2 la traverse de support 6 et la traverse lat rale 5 avec des vis t te cylindrique D...

Страница 114: ......

Страница 115: ...2 Vissez les bases longues 2 aux colonnes fix es la traverse de support 6 et la base courte 1 la colonne fix e la traverse lat rale 5 avec les vis C...

Страница 116: ......

Страница 117: ...3 Vissez les supports 7 9 la traverse lat rale 5 et la traverse de support 6 avec les vis A Fixez ensuite la traverse lat rale la traverse de support comme indiqu sur la figure...

Страница 118: ...4 Raccordez les c bles suivants au bo tier de commande le c ble d alimentation 12 les c bles des moteurs le c ble du moteur le plus loign...

Страница 119: ...du bo tier doit tre prolong par le c ble de raccordement 13 et le c ble du panneau de commande 10 Sch ma de connexion du bo tier de commande 11...

Страница 120: ...e connexion de c bles pour moteurs de levage 5 R glez la distance entre la traverse lat rale et la traverse de support en fonction des dimensions du plan de travail Vissez le plan de travail non fourn...

Страница 121: ...La figure ci dessous indique la marche suivre pour r gler la distance entre les traverses...

Страница 122: ...o Loosen desserrer Pull tirer Tighten serrer...

Страница 123: ...nction de l extension compl te ou non du bureau a Premi re m thode Vissez d licatement les vis B dans la traverse de support 6 sans aller jusqu au bout Fixez ensuite les deux extr mit s de la goulotte...

Страница 124: ...morisation des positions est expliqu e ult rieurement dans le manuel c Nota Lors de la premi re mise en service il est conseill de v rifier que l cran affiche les valeurs correctes Si n cessaire r in...

Страница 125: ...collisions et de pr venir les dommages cons cutifs La d tection d une r sistance lors du r glage de la hauteur entra ne l arr t et l inversion des moteurs Appuyez simultan ment sur les boutons 12 et...

Страница 126: ...de fonctionnement et qu aucun dommage n est survenu g Nettoyez avec un chiffon doux et humide ENL VEMENT DE L APPAREIL USAG A la fin de sa vie utile ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets m n...

Страница 127: ...ale Il manuale ha lo scopo di aiutare nell uso sicuro e affidabile Il prodotto progettato e fabbricato rigorosamente secondo le specifiche tecniche utilizzando la tecnologia e i componenti pi recenti...

Страница 128: ...vono una data situazione segnale generico di pericolo ATTENZIONE Avvertenza contro la folgorazione Solo per uso all interno dei locali ATTENZIONE Le illustrazioni in questo manuale sono solo a scopo i...

Страница 129: ...mani bagnate o umide d Non usare il cavo in modo improprio Non utilizzare mai il cavo per trasportare l apparecchio o per tirare o estrarre la spina dal contatto Tenere il cavo lontano da fonti di cal...

Страница 130: ...zi anche il manuale d uso deve essere consegnato insieme all apparecchio h Tenere le parti dell imballaggio e le piccole parti di assemblaggio fuori dalla portata dei bambini i Quando si utilizza ques...

Страница 131: ...ne e la manutenzione delle apparecchiature dovrebbe essere effettuate da personale qualificato utilizzando esclusivamente parti di ricambio originali Questo garantir un utilizzo sicuro e Per assicurar...

Страница 132: ...ssioni e le spine non interferiscano con l uso del prodotto u Quando si regola l altezza della scrivania assicurarsi che i cavi instradati siano di lunghezza sufficiente Cavi e collegamenti troppo cor...

Страница 133: ...1 Canalina portacavi 2 Scatola di controllo 3 Supporto destro 4 Supporto sinistro 5 Pannello di comando 6 Colonna di sollevamento 7 base 8 Piedini Descrizione del pannello di controllo...

Страница 134: ...ezza 18 Pulsante di allarme promemoria per cambiare posizione alla scrivania 3 2 Predisposizione al lavoro POSIZIONAMENTO DELL APPARECCHIO La temperatura ambiente deve essere compresa tra 0 e 40 C e l...

Страница 135: ...ta in qualsiasi momento Assicurarsi che l alimentazione elettrica dell apparecchio corrisponda ai dati riportati sulla targhetta MONTAGGIO DELL APPARECCHIO Elenco delle parti N Disegno Quantit A 6 B 8...

Страница 136: ...3 Colonna di sollevamento 3 4 Vaschetta per cavi 2 5 Trave laterale 1 6 Trave di supporto 1 7 Supporto corto di sinistra 1 8 Supporto lungo di sinistra 1 9 Supporto destro 1...

Страница 137: ...adio di controllo 1 12 Cavo di alimentazione 1 13 Cavo di collegamento 1 Attenzione La numerazione e le designazioni nelle figure seguenti si riferiscono alla numerazione e ai simboli assegnati agli a...

Страница 138: ...1 Avvitare le colonne di sollevamento 2 alla trave di supporto 6 e alla trave laterale 5 con viti a brugola D...

Страница 139: ......

Страница 140: ...2 Avvitare le basi lunghe 2 alle colonne avvitate alla trave di supporto 6 e la base corta 1 alla colonna avvitata alla trave laterale 5 utilizzando le viti C...

Страница 141: ......

Страница 142: ...3 Avvitare i supporti 7 9 alle travi laterale 5 e di supporto 6 con le viti A Poi agganciare la trave laterale alla trave di supporto come mostrato nella figura...

Страница 143: ...ollegare alla scatola di controllo il cavo di alimentazione 12 i cavi dei motori il cavo del motore pi lontano deve essere prolungato con un cavo di collegamento 13 e il cavo del pannello di controllo...

Страница 144: ...Schema di collegamento alla scatola di controllo 11...

Страница 145: ...nnello di controllo M1 M3 prese di collegamento dei cavi dei motori delle colonne di sollevamento 5 Adattare la distanza delle travi laterali e di supporto alle dimensioni del piano del tavolo Avvitar...

Страница 146: ...non fornita con il prodotto Avvitare il pannello di controllo e la scatola di controllo alla parte superiore La figura qui sotto mostra come regolare la spaziatura delle travi...

Страница 147: ...Dove Loosen allentare Pull tirare Tighten stringere...

Страница 148: ...conda che la scrivania sia stata estesa in larghezza o meno a Primo modo Avvitare delicatamente senza stringere completamente le viti B nella barra di supporto 6 Poi fissare su queste viti prima un la...

Страница 149: ...e impostazioni di posizione descritto pi avanti in questo manuale c Attenzione Si raccomanda di verificare la correttezza della visualizzazione del display dopo il primo avvio del dispositivo Se neces...

Страница 150: ...rivania Se la scrivania incontra resistenza durante la regolazione dell altezza i motori si fermano e invertono la posizione della scrivania Premere i pulsanti 12 e 13 contemporaneamente per circa 5s...

Страница 151: ...sare un panno morbido e umido SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE USURATE Alla fine della sua vita utile questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici ma deve essere portato i...

Страница 152: ...objeto el uso seguro y fiable de la herramienta El producto ha sido desarrollado y fabricado siguiendo rigurosamente las prescripciones t cnicas utilizando la tecnolog a y los componentes m s avanzad...

Страница 153: ...DATORIO que describe una situaci n particular se al de advertencia general ADVERTENCIA Peligro de choque el ctrico S lo para uso en interiores ADVERTENCIA Las im genes de este manual tienen car cter m...

Страница 154: ...go de aver a y descargas el ctricas c No tocar el dispositivo con las manos mojadas o h medas d No utilizar el cable de forma incorrecta Nunca manipular el equipo ni sacar la clavija tirando del cable...

Страница 155: ...arse extintores de polvo o de nieve carb nica CO2 para extinguir el equipo con tensi n el ctrica g Guardar el manual de uso para permitir su consulta en futuro En caso de transmitir el equipo a otra p...

Страница 156: ...s elementos o cualquier otra condici n que pueda afectar al funcionamiento seguro del producto En el caso del da o hacer reparar el equipo antes de usarlo d Cualquier operaci n de reparaci n y manteni...

Страница 157: ...que los cables las conexiones y los enchufes no impidan el uso del producto u Durante el ajuste en altura aseg rese de que los cables tendidos tienen una longitud suficiente Los cables demasiado corto...

Страница 158: ...3 1 Descripci n del dispositivo 1 Conducto para cables 2 Caja de control 3 Soporte derecho 4 Soporte izquierdo 5 Panel de mando 6 Columna de elevaci n 7 Soporte 8 Patas Descripci n del panel de mando...

Страница 159: ...posici n 3 2 Preparaci n para el trabajo LUGAR DE USO La temperatura ambiente debe estar entre 0 y 40 C y la humedad relativa no debe superar el 85 El dispositivo debe estar situado de manera que gar...

Страница 160: ...ispositivo coincida con los datos indicados en la placa de caracter sticas ENSAMBLAJE DEL DISPOSITIVO Listado de las piezas N Figura Cantidad A 6 B 8 C 12 D 16 E 24 F 1 N Figura Descripci n Cantidad 1...

Страница 161: ...3 Columna de elevaci n 3 4 Bandeja portacables 2 5 Vigueta lateral 1 6 Vigueta de apoyo 1 7 Soporte izquierdo corto 1 8 Soporte izquierdo largo 1 9 Soporte derecho 1...

Страница 162: ...10 Panel de mando 1 11 Caja de control 1 12 Cable de alimentaci n 1 13 Cable de conexi n 1 Atenci n Los n meros y s mbolos en las figuras a continuaci n son los mismos que en el listado de piezas...

Страница 163: ...1 Atornille las columnas de elevaci n 2 a la vigueta de apoyo 6 y a la vigueta lateral 5 con tornillos allen D...

Страница 164: ......

Страница 165: ...2 Atornille las bases largas 2 a las columnas unidas a la vigueta de apoyo 6 y la base corta 1 a la columna unida a la vigueta lateral 5 con tornillos C...

Страница 166: ......

Страница 167: ...3 Atornille los soportes 7 9 a la vigueta lateral 5 y de apoyo 6 con tornillos A A continuaci n fije la vigueta lateral a la vigueta de apoyo como se muestra en la figura...

Страница 168: ...s cables siguientes a la caja de control el cable de alimentaci n 12 los cables de los motores el cable del motor m s alejado de la caja debe alargarse con el cable de conexi n 13 y el cable del panel...

Страница 169: ...Esquema de conexiones de la caja de control 11...

Страница 170: ...de conexi n de cables de los motores de elevaci n 5 Ajuste la distancia entre la vigueta lateral y la vigueta de apoyo seg n las dimensiones de la encimera Atornille la encimera no suministrada al ba...

Страница 171: ...La figura a continuaci n muestra c mo ajustar la distancia entre las viguetas...

Страница 172: ...Donde Loosen aflojar Pull tirar Tighten apretar...

Страница 173: ...ci n dependiendo de si el escritorio est totalmente extendido o no a Primer m todo Enrosque suavemente y no hasta el tope los tornillos B en la vigueta de apoyo 6 A continuaci n fije a estos tornillos...

Страница 174: ...ada M s adelante en el manual se describe c mo memorizar las posiciones c Atenci n En la primera puesta en marcha es aconsejable comprobar que la pantalla muestra los valores correctos En caso de nece...

Страница 175: ...durante el ajuste de altura los motores se detienen y retroceden Presione simult neamente y mantenga pulsados los botones 12 y 13 durante unos 5 s para entrar en el men de ajuste de la sensibilidad Ca...

Страница 176: ...a o suave y h medo ELIMINACI N DE DISPOSITIVOS USADOS Al final de su vida til este producto no debe desecharse con la basura dom stica normal sino que debe llevarse a un punto de recogida para el reci...

Страница 177: ...haszn lat el seg t se A term k szigor an a m szaki el r soknak megfelel en a leg jabb m szaki megold sok s alkatr szek felhaszn l s val a legmagasabb min s gi el r sok betart s val lett tervezve s leg...

Страница 178: ...VIGY ZAT Vigy zat ram t s vesz lye ll fent Csak belt ri haszn latra VIGY ZAT A haszn lati utas t s illusztr ci i szeml ltet jelleg ek s bizonyos r szletekben elt rhetnek a t nyleges term kt l A haszn...

Страница 179: ...dves k zzel d Ne haszn lja a k belt rendeltet s t l elt r en Soha ne haszn lja a k sz l k felemel s re vagy a konnektorb l val kih z sra A k belt tartsa t vol h t l olajt l les szeg lyekt l vagy mozg...

Страница 180: ...s r szeit s az apr alkatr szeket gyermekekt l elz rva kell tartani i Ha ezt az k sz l ket m s k sz l kkel egy ttesen haszn lja vegye figyelembe a t bbi k sz l k haszn lati utas t st is Ne feledje gyel...

Страница 181: ...agy a csavarokat f Amikor a k sz l ket a t rol s hely r l a felhaszn l s hely re sz ll tja vagy tviszi gyeljen a k zi sz ll t s munkav delmi s biztons gi elveire amelyek az adott orsz gban rv nyesek a...

Страница 182: ...etik a magass g be ll t s t vagy s r l st okozhatnak m s eszk z kben v Ne haszn lja a term ket ha a vez rl doboz zajos vagy kellemetlen szagot raszt A t pegys gben vagy a vez rl dobozban n ll an m dos...

Страница 183: ...1 K belcsatorna 2 Vez rl doboz 3 Jobb asztallap tart 4 Bal asztallap tart 5 Kezel panel 6 Emel l bazat 7 Alap 8 Talpacsk k A vez rl panel le r sa...

Страница 184: ...mb 18 Riaszt s eml keztet az l s poz ci megv ltoztat s r l 3 2 Be zemel s el tt A K SZ L K ELHELYEZ SE A k rnyezeti h m rs klet 0 s 40 C k z tt kell hogy legyen s p ratartalom nem haladhatja meg a 85...

Страница 185: ...llen rizni kell hogy a k sz l k t pell t sa megfelel e az adatt bl n megadott adatoknak A K SZ L K SSZESZEREL SE Alkatr szlista Sorsz Rajz Mennyis g A 6 B 8 C 12 D 16 E 24 F 1 Sorsz Rajz Magyar zat Me...

Страница 186: ...3 Emel l bazat 3 4 K belcsatorna 2 5 Oldals elem 1 6 T maszt elem 1 7 Bal r vid asztallap tart 1 8 Bal hossz asztallap tart 1 9 Jobb asztallap tart 1...

Страница 187: ...anel 1 11 Vez rl szekr ny 1 12 T pk bel 1 13 Csatlakoz k bel 1 Figyelem Az al bbi rajzokon szerepl sz moz sok s jel l sek az alkatr szjegyz kben szerepl t telekhez rendelt sz moz sra s szimb lumokra v...

Страница 188: ...1 Csavarozza ssze az emel l bazatot 2 a t maszt elemmel 6 s az oldals elemmel 5 az imbuszcsavarok D seg ts g vel...

Страница 189: ......

Страница 190: ...2 Csavarozza a hossz alapokat 2 a t maszt elemekkel sszeszerelt emel l bazatra 6 a r vid alapot 1 pedig a csavarok C seg ts g vel az oldals elemmel sszeszerelt emel l bazatra 5...

Страница 191: ......

Страница 192: ...3 R gz tse az asztallap tart kat 7 9 az oldals 5 s a tart 6 elemekhez csavarokkal A Ezut n r gz tse az oldals elemet a tart elemhez a k pen l that m don...

Страница 193: ...4 A vez rl dobozhozt csatlakoztatni kell a t pk belt 12 a motorok k beleit a legt volabbi motor k bel t kell meghosszabb tani a csatlakoz k bellel 13 s a vez rl panel k bel vel 10...

Страница 194: ...Kapcsol si rajz a vez rl dobozhoz 11...

Страница 195: ...k belcsatlakoz aljzatok az emel oszlop motorjaib l 5 ll tsa be az oldals s a tart elemek t vols g t az asztallap m ret hez Csavarozza r az asztallapot az sszeszerelt keretre az asztallap nem tartoz k...

Страница 196: ...Az al bbi bra a tart elemek t vols g nak be ll t s t mutatja be...

Страница 197: ...Ahol Loosen meglaz tani Pull h zni Tighten odacsavarozni...

Страница 198: ...en hogy az r asztal sz lesre lett sz th zva vagy sem a Az els m dszer vatosan csavarja be a csavart B a tart elembe 6 an lk l hogy teljesen megh zn Ezut n akassza ezekre a csavarokra el sz r a k belc...

Страница 199: ...ent s t e k zik nyvben a k s bbiekben r szletesebben ismertetj k c Figyelem Javasoljuk hogy a k sz l k els zembe helyez se ut n ellen rizze a kijelz jelz seinek helyess g t Ha sz ks ges reszetelje a k...

Страница 200: ...nys g be ll t sa Ez funkci szolg l az asztal esetleges s r l seit okoz tk z sek elker l s re Ha az asztal a magass g be ll t skor ellen ll sba tk zik a motorok le llnak s az asztal vissza ll az eredet...

Страница 201: ...k s megfelel en m k dik e g A tiszt t shoz nedves puha rongyot kell haszn lni A HASZN LT K SZ L KEK UTILIZ L SA Az lettartam nak v g n nem szabad ezt a k sz l ket a h ztart si hullad kkal egy tt kidob...

Страница 202: ...lpe med sikker og p lidelig brug Dette produkt er designet og produceret strengt i henhold til tekniske indikationer ved hj lp af de nyeste teknologier og komponenter samt opretholdelse af de h jeste...

Страница 203: ...l indend rs brug OBS Illustrationerne i denne betjeningsvejledning er kun til reference og kan i nogle detaljer afvige fra det faktiske produkt Den originale version af betjeningsvejledningen er p tys...

Страница 204: ...igede eller sammenfiltrede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e Hvis det er uundg eligt at bruge apparatet i et fugtigt milj skal der bruges en fejlstr msenhed RCD Brug af en RCD reducerer risi...

Страница 205: ...rk beskyt b rn og andre mennesker under apparatets drift 2 3 Personlig sikkerhed a Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af mennesker herunder b rn med nedsatte mentale sensoriske og mentale...

Страница 206: ...Undg situationer hvor apparatet stopper under tung belastning Dette kan f drevkomponenterne til at overophede og som f lge heraf beskadige apparatet h Bev gelige dele eller tilbeh r m ikke ber res me...

Страница 207: ...str mforsyningen og elboksen p egen h nd OBS P trods af at apparatet er designet til at v re sikker har tilstr kkelige beskyttelsesmidler og p trods af brugen af yderligere brugersikkerhedselementer e...

Страница 208: ...1 Kabelkanal 2 Elboks 3 H jre beslag 4 Venstre beslag 5 Betjeningspanel 6 L ftes jle 7 Base 8 F dder Beskrivelse af betjeningspanelet...

Страница 209: ...on ved skrivebordet 3 2 Forberedelse til arbejde APPARATETS PLACERING Omgivelsestemperaturen m ikke overstige omr det fra 10 C til 40 C og den relative luftfugtighed m ikke overstige 85 Apparatet skal...

Страница 210: ...str mforsyningen til apparatet svarer til de data der er angivet p typeskiltet MONTERING AF APPARATET Liste over komponenter Nr Figur Antal A 6 B 8 C 12 D 16 E 24 F 1 Nr Figur Parameter Antal 1 Kort b...

Страница 211: ...3 L ftes jle 3 4 Kabelbakke 2 5 Sidebj lke 1 6 St ttebj lke 1 7 Venstre kort beslag 1 8 Venstre kort beslag 1 9 H jre beslag 1...

Страница 212: ...tjeningspanel 1 11 Kontrolskab 1 12 Str mkabel 1 13 Tilslutningskabel 1 OBS Nummereringen og markeringerne p tegningerne nedenfor refererer til nummerering og symboler der er tildelt emner i elementli...

Страница 213: ...1 Skru l ftes jlerne 2 fast p b rebj lken 6 og p sidebj lken 5 ved hj lp af sekskantsskruerne D...

Страница 214: ......

Страница 215: ...2 Skru de lange bunde 2 til s jlerne snoet til st ttebj lken 6 og den korte bund 1 til s jlen snoet til sidebj lken 5 ved hj lp af skruerne C...

Страница 216: ......

Страница 217: ...3 Fastg r beslagene 7 9 til side 5 og underst ttende 6 bj lker ved hj lp af skruerne A Derefter h gtes sidebj lken fast p b rebj lken som vist p billedet...

Страница 218: ...4 Tilslut til kontrolboksen str mkablet 12 kablerne fra motorerne kablet til den fjerneste motor skal forl nges med tilslutningskablet 13 og kablet fra kontrolpanelet 10...

Страница 219: ...Tilslutningsdiagram til elboksen 11...

Страница 220: ...tningsstik M1 M3 kabeltilslutningsstik fra l ftes jlemotorerne 5 Tilpas afstanden mellem side og b rebj lke til bordpladens dimensioner Skru bordpladen fast p den samlede ramme bordpladen leveres ikke...

Страница 221: ...Nedenst ende figur viser hvordan man justerer afstanden mellem bj lkerne...

Страница 222: ...Hvor Loosen l sn Pull tr k Tighten stram...

Страница 223: ...evet nedenfor afh ngig af om skrivebordet er blevet udvidet bredt eller ej a F rste metode Skru bolten B forsigtigt ind i st ttebj lken 6 uden at stramme den helt Fastg r derefter disse skruer f rst p...

Страница 224: ...1 14 2 15 eller 3 16 Lagring af elementindstillinger er beskrevet yderligere i denne manual c OBS Det anbefales at verificere korrektheden af displayindikationerne efter den f rste opstart af apparate...

Страница 225: ...t Hvis der opst r modstand ved justering af skrivebordsh jden stopper motorerne og skrivebordet bev ger sig tilbage p plads Tryk p knapperne 12 og 13 samtidigt og hold dem nede i cirka 5 sekunder for...

Страница 226: ...med almindeligt husholdningsaffald men skal bringes til et indsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater Dette er angivet med symbolet p produktet brugsvejledningen eller emball...

Страница 227: ...tehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES BER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGER TE 2 Gesetz ber das Inverkehrbringe...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды