Friulinox 12 Скачать руководство пользователя страница 54

Страница: 54 / 54

Alimentatore lampade

Lamp power supply unit

Sonda temperatura

Temperature probe

Sonda sbrinamento

Defrosting probe

Teletermostato

Thermostat

Spia

Indicator light

Spia tensione

Power indicator light

Spia sbrinamento

Defrosting indicator light

Interruttore generale

Main switch

Interruttore

Switch

Deviatore

Switch

Micro porta

Door microswitch

Linea

Line

Motocompressore

Compressor

Motoventilatore condensatore

Fan of the condenser

Motoventilatore evaporatore

Fan of the evaporator

Neutro

Neutral

Punto terra

Earth point

Relè di potenza

Power relay

Resistenza cornici

Frames resistance

Resistenza sbrinamento

defrosting resistance

Resistenza porte vetro

Frame heating glass doors

Trasformatore

Transformer

Valvola solenoide

Solenoid-valve

Lampada

Lamp

Lampada neon

Neon lamp

Lampennetzteil

Unité d'alimentation lampes

Temperaturfühler

Sonde température

Abtausonde

Sonde dégivrage

Fernthermostat

Telethermostat

Kontrolleuchte

Voyant

Spannungsanzeige

Voyant de tension

Abtauanzeige

Voyant de décongelation

Hauptschalter

Interrupteur général

Schalter

Interrupteur

Wechselschalter

Déviateur

Tür-Mikroschalter

Microcontact de la porte

Wechselstromleitung

Ligne

Kompressor

Motocompresseur

Kondensatorventilator

Ventilateur de condenseur

Verdampferventilator

Ventilateur de l'evaporateur

Mittelleiter

Neutre

Potentialausgleichspunkt

Point de mise à la terre

Leistungsrelais

Relais de puissance

Heizwiderstand Türrahmen

Résistance cadres

Abtau- Widerstand

Résistance dégivrage

Glastür-Heizung

Résistance porte vitrée

Transformator

Transformateur

Solenoidventil

Soupape solénoide

Leuchte

Lampe

Neonleuchte

Lamp au néon

KEY

LEGENDA

LEGENDE

Содержание 12

Страница 1: ...inox com I MANUALE D USO E MANUTENZIONE ARMADIO REFRIGERATO controllo elettronico pag 3 GB USE AND MAINTENANCE MANUAL REFRIGERATING CABINETS TEMPERATURE electronical control page 12 D GEBRAUCHS WARTUNGS UND EINBAUANLEITUNGEN KÜHLSCHRÄNKE elektronischer Kontrolle seite 20 F MANUEL D UTILISATION D ENTRETIEN ET INSTALLATION ARMOIRES FRIGORIFIQUES controle electronique page 29 ...

Страница 2: ...le parti relative di nostra produzione ha la durata di 1 anno dalla data della fattura e consiste nella fornitura gratuita delle parti da sostituire che a nostro insindacabile giudizio risultassero difettose Sarà premura del costruttore rimuovere eventuali vizi e difetti purché il frigorifero sia stato impiegato correttamente nel rispetto delle indicazioni riportate nel manuale Durante il periodo ...

Страница 3: ...sso le difficoltà di funzionamento che si possono verificare sono dovute a cause banali quasi sempre rimediabili di persona quindi prima di richiedere l intervento di un tecnico fate le seguenti semplici verifiche A IN CASO DI ARRESTO DELL APPARECCHIO controllare che la spina sia inserita correttamente nella presa di corrente B IN CASO DI TEMPERATURA CELLA INSUFFICIENTE verificare che non ci sia i...

Страница 4: ...UALI ZONE PERICOLOSE RISCHI PERICOLI E RISCHI INELIMINABILI Le apparecchiature frigorifere sono state realizzate e progettate con gli opportuni accorgimenti al fine di garantire la sicurezza e la salute dell utilizzatore e non presentano spigoli pericolosi superfici affilate o elementi sporgenti dagli ingombri La loro stabilità è garantita anche a porte aperte è vietato comunque attaccarsi alle po...

Страница 5: ...verificare la temperatura del termometro che non superi la soglia critica 10 C nel caso del TN e 15 C nel caso del BT e quindi accertarsi che gli alimenti contenuti non siano alterati Evitare sempre le aperture porta Allo scopo di poter usufruire nel miglior modo possibile dell apparecchiatura che avete acquistato alleghiamo una tabella dei principali prodotti conservabili in frigorifero nella qua...

Страница 6: ...orno negli altri modelli La fine dello sbrinamento è determinata da una sonda di temperatura posta sulla batteria evaporante ed inoltre in caso di anomalia interviene un temporizzatore di sicurezza Se in determinate condizioni di esercizio periodi dell anno molto caldi e umidi oppure l inserimento di alimenti che cedano molta umidità gli sbrinamenti impostati non risultano sufficienti a pulire com...

Страница 7: ...lizia risciacquare con poca acqua e asciugare accuratamente Non lavare l apparecchiatura con getti d acqua diretti poiché eventuali infiltrazioni nei componenti elettrici potrebbero pregiudicarne il regolare funzionamento Anche le zone sottostanti e adiacenti l apparecchiatura devono essere giornalmente pulite sempre con acqua e sapone e non con detersivi tossici o a base di cloro PULIZIA E MANUTE...

Страница 8: ... attenzione alla rotazione indotta dalla molla interna Rimuovere le squadrette bloccaggio porta inferiore e rimontarle sull altro lato della stessa porta Montare la cerniera inferiore sinistra Invertire la battuta guarnizione del cassone da dx a sx Eseguire nella battuta guarnizione sx altri 2 fori filettati M5 facendo attenzione a non danneggiare la resistenza anticondensa Inserire la porta nella...

Страница 9: ...ri Con l ausilio di scalpello e martello schiodare le tavole inferiori facendo attenzione a non danneggiare i piedini oppure le ruote Rimettere a terra e schiodare il resto dei masselli in legno Infine togliere le staffe che fissano il basamento in legno alle piastre supporto piedini Durante queste operazioni fare molta attenzione alle graffette che uniscono i masselli in legno potrebbero provocar...

Страница 10: ...nuale di adeguata potenza Per il dimensionamento del dispositivo di protezione va tenuto conto di Imax 2 3 In corrente nominale Icc corrente di corto circuito 4500 A 9 4 REINSTALLAZIONE Per una eventuale reinstallazione procedere in questo modo 1 Portare l interruttore di rete in posizione OFF 2 Staccare la spina dalla presa di alimentazione riavvolgere il cavo di alimentazione 3 Togliere tutti gl...

Страница 11: ... a warranty for 1 year from the invoice date Under this warranty we undertake to supply free replacements for any parts which we at our own absolute discretion accept as faulty The manufacturer is obliged to correct any faults or defects provided the cold storage appliance has been properly used in accordance with the instructions given in the manual During the warranty period all labour and trave...

Страница 12: ...d by a nearby heat source check that the door closes securely check that the foods inside are distribuited so that they do not interfere with ventilation inside the appliance C IF THE APPLIANCE IS TOO NOISY check that the appliance is not in loose contact with any other object check that the appliance is perfectly level After making the above checks if the fault persists contact your after sales s...

Страница 13: ...ent it is recommended to pile foodstuff gradually starting from the bottom towards the top To collect foodstuff start instead from the top towards the bottom Max weight capacity for each shelf basket kgs 40 00 RISKS DUE TO MOVING PARTS The only moving part is the fan which offers no risk since it is protected by a grille screwed in place before removing this grille disconnect the appliance from th...

Страница 14: ...ch indicates freezing point characteristics and data for the storage of a number of fresh products characteristics and data for the storage of a number of frozen products STORING FOODS The following rules are fundamental in obtaining the best performance from your cold storage appliance Never place hot foods or uncovered liquids inside Wrap or otherwise protect foods particularly if they contain h...

Страница 15: ...s emitting a lot of humidity the set cuycles cannot be sufficient to defrost the evaporator completely then you carry out some manual defrosting pressing the 8 for 4 seconds At the end of defrosting there is a dripping time with standstill compressor then the compressor starts but fans start only when the evaporator is cold The realisation of the manual defrost clears the interval for the next def...

Страница 16: ...s installed as shown in the enclosed diagram fig 1 Clean the drain outlet periodically to prevent the hole from becoming blocked When cleaning remove the plug and position a basin hmax 100mm underneath to connect any liquids IT IS ESSENTIAL TO RECLOSE THE HOLE WITH THE PLUG PROVIDED 5 3 REGULAR CHECKS Check that the plug is fitted securely into the power supply socket Check that the appliance is n...

Страница 17: ...NTLING THE APPLIANCE The legislation in force in the various countries varies take care to comply with the law in force in the countries where demolition takes place In general the cold storage appliance must be returned to the dealer or to specialized centres for collection or disposal When dismantling the appliance group the components together on the basis of their chemical nature Remember that...

Страница 18: ...the refrigerator bent a few degrees fig 8 Positioning Position the appliance in a well ventilated place away from sources of heat Remember to leave the minimum spaces required for operation and maintenance fig 5 Wheeled cabinets Cabinets on wheels cannot be levelled so take care that the installation surface is perfectly horizontal and flat CAUTION BLOCK ALWAYS THE WHEELS AFTER POSITIONING THE APP...

Страница 19: ...arantieverpflichtung für die von uns hergestellten Geräte und Teile hat eine Dauer von 1 Jahr ab Rechnungsdatum und besteht aus der kostenlosen Lieferung der zu ersetzenden Teile die nach unserem unanfechtbaren Urteil als fehlerhaft erklärt werden Der Hersteller ist bereit eventuelle Mängel und Störungen zu beseitigen unter der Bedingung dass der Kühlschrank auf richtige Weise unter Beachtung der ...

Страница 20: ...orsehen 1 5 ANWEISUNGEN FÜR ANFRAGEN VON EINGRIFFEN Betriebsstörungen hängen oft von banalen Ursachen ab die man fast immer selbst beseitigen kann daher vor Anfrage eines technischen Eingriffs folgende einfache Überprüfungen durchführen A FALLS DAS GERÄT NICHT MEHR FUNKTIONIERT prüfen ob der Stecker richtig in der Steckdose sitzt B FALL DIE KÜHLTEMPERATUR UNGENÜGEND IST prüfen ob beeinflussende Wä...

Страница 21: ...net Um die beste Leistung zu erhalten Niemals in das Abteil lebende Tiere oder verschiedene Gegenstände eingeben unpassenden Gebrauch vermeiden Keine Korrosionsmittel in das Gerät geben ACHTUNG DAS GERAET WURDE NICHT ENTWICKELT UM IN EINER EXPLOSIONS GEFAEHRTETEN UMGEBUNG AUFGESTELLT ZU WERDEN 3 2 EVENTUELLE GEFAHRENZONEN NICHT ZU BESEITIGENDE RISIKOS Die Herstellung und Planung der Kühlgeräte gar...

Страница 22: ...chung sehr kurz ist 10 15 Minuten bestehen keine Probleme da der Kühlschrank gut isoliert und daher für die Erhaltung der Temperatur garantiert ist In der Zwischenzeit aber das Öffnen der Tür vermeiden 2 Falls die Stromunterbrechung länger als 10 15 Minuten dauert auf dem Thermometer prüfen dass die Temperatur nicht die kritische Schwelle übersteigt 10 C im Fall von TN und 15 C im Fall von BT und ...

Страница 23: ... Fühler der auf den Verdampfer angebracht wird Ausserdem schaltet im Fall von Unregelmässigkeiten schaltet eine Sicherheitsschaltuhr ein die Unversehrtheit des Gerätes schützt Falls in bestimmten Betriebsverhältnissen in sehr warmen und feuchten Jahreszeiten oder durch Einführung von Lebensmitteln die sehr viel Feuchtigkeit abgeben die eingestellten Abtauungen nicht genügen sollten um den Verdampf...

Страница 24: ...eine Mittel auf Chlorbase und oder abschleifende Mittel Kein Werkzeug Zum Beisoiel Eisenwolle das Einschnitte mit folglicher Rostbildung verursachen kann Mit reinem Wasser nachspülen und sorgfältig trocknen Das Abteilinnere mit neutralen Reinigungsmitteln die kein Chlor enthalten und nicht abschleifend sind reinigen um Bildung von Schmutzablagerungen zu vermeiden Im Fall von verkrusteten Rückständ...

Страница 25: ... WERDEN 7 VORGESEHENE VERSIONEN UMBAU DER GANZEN TÜREN Die eintürigen Kühlschränke werden gewöhnlich mit Türöffnung nach rechts geliefert Bild 4 Falls eine Türöffnung nach links notwendig ist muss man sich an den Wiederverkäufer wenden der einen Satz linker Federn und Scharniere nötig zur Umkehrung der Tür liefern kann Bild 3 Zur Ausführung der Arbeit die unten angegebenen Anleitungen beachten und...

Страница 26: ...rden können DA DER SCHWERPUNKT DES GERAETS NICHT MIT DEM GEOMETRISCHEN MITTELPUNKT ÜBEREINSTIMMT MUß WAEHREND DER BEWEGUNG DES GERAETS SEINE NEIGUNG BEACHTET WERDEN 9 2 BESCHREIBUNG DER AUFSTELLARBEITEN Es wird geraten das Gerät sofort nach Erhalt auszupacken um seine Unversehrtheit und die Abwesenheit von Transportschäden zu kontrollieren Eventuelle Schäden müssen dem Transporteur sofort mitgetei...

Страница 27: ...troversorgungsnetz sich versichern daß Netzspannung und frequenz mit den Angaben auf dem Geräteschild übereinstimmen Ein Unterschied der Nennspannung von 10 ist erlaubt Der Anschluss des Geräts an eine wirksame Erdung ist absolut notwendig ACHTUNG KEINE STECKER ODER STECKDOSEN BENÜTZEN DIE NICHT MIT ERDUNGSLEITER AUSGESTATTET SIND DER NETZSTECKER MUß 16A 250V MIT ERDUNG SEIN Um das Gerät vor event...

Страница 28: ...Nous garantissons les appareils et les pièces relatives de notre production pendant 1 an à compter de la date de la facture Cette garantie consiste à fournir gratuitement les pièces à remplacer qui à notre avis sans appel s avèrent défectueuses Le constructeur s engage à éliminer les vices et défauts éventuels à condition que le réfrigérateur ait été utilisé correctement dans le respect des indica...

Страница 29: ...t de humidité prèdisposer le raccord au réseau hydrauliqe et à l ègout 1 5 INSTRUCTIONS RELATIVES A LA DEMANDE D INTERVENTIONS Souvent les difficultés de fonctionnement que l on peut rencontrer sont dues à des causes banales auxquelles le client peut presque toujours remédier lui même par conséquent avant de demander l intervention d un technicien effectuez les vérifications suivantes qui sont sim...

Страница 30: ...les glaces les parfaits les tartes glacées etc Elles assurent le maintien de l authenticité du produit comme s il avait été à peine préparé N B ils ne sont pas adaptés à la conservation de produits pharmaceutiques chimiques ou de tout autre produit non alimentaire Afin d obtenir les meilleures performances Ne pas introduire dans la chambre d animaux vivants ou d objets divers et éviter l utilisati...

Страница 31: ...terruption de l alimentation électrique agir de la façon suivante 1 S il s agit d une interruption minimale 10 15 minutes aucun problème ne se pose car le réfrigérateur est bien isolé par conséquent le maintien de la température est garanti Cependant pendant ce laps de temps éviter d ouvrir la porte 2 Si l interruption de l alimentation électrique dure plus de 10 15 minutes vérifier que la tempéra...

Страница 32: ... AE 15 C 2 C ARMOIRES A TEMP NORMALE AR 2 C 8 C ARMOIRES A BASSE TEMP AF 25 C 15 C ARMOIRES POUR POISSON AP 4 C 6 C ARMOIRES POUR GLACES AF 30 C 12 C Dégivrage La commande effectue automatiquement 4 cycles de dégivrage par jour dans le cas des armoires BT et 2 cycles de dégivrage par jour sur le autres modéles La fin du dégivrage est déterminée par une sonde de température placée sur la batterie é...

Страница 33: ... installer les accessoires à l intérieur de la chambre aux endroits les plus appropriés à l utilisation NETTOYAGE QUOTIDIEN Nettoyer soigneusement les surgace extérueyres de l appareil à l aide d un chiffon humide et en suivant le sens du satinage Utiliser des détergents neutres et non pas des substances à base de chlore et ou des substances abrasives Ne pas utiliser d outils pouvant provoquer des...

Страница 34: ...charnières nécessaires à l inversion de l ouverture fig 3 Pour accomplir cette opération s en tenir aux instructions mentionnées ci après et faire référence au schéma annexé Retirer le tableau de commande fig 2 Retirer la charnière supérieure droite en faisant attention à la rotation induite du ressort interne fig 4 Extraire la porte retirer l équerre en U actionnement micro et la remonter de l au...

Страница 35: ...causés pendant le transport Les dommages éventuels doivent être signalés aussi rapidement que possible au transporteur En aucun cas cependant un appareil endommagé ne pourra être rendu au constructeur sans préavis et la restitution ne pourra avoir lieu qu après autorisation de celui ci transmise par écrit Déballer l appareil Retirer l emballage en carton en le faisant glisser par le haut ou après ...

Страница 36: ...dmise Il est indispensable de brancher l appareil à une prise de terre ATTENTION NE PAS UTILISER DE PRISES OU DE FICHES NON RELIEES A LA TERRE LA PRISE DE RESEAU 16A 250V DOIT ETRE MUNIE D UNE MISE A LA TERRE Afin de préserver l appareil contre des surcharges ou des courts circuits éventuels le branchement à la ligne électrique doit être effectué par l intermédiaire d un interrupteur magnétothermi...

Страница 37: ... e la manutenzione Zone to be left free for proper operation and maintenance Espace necessaire au bon fonctionnement et a l entretien Freie zone für den korrekten Betrieb und die Wartung Fig 1 Abb 1 Fig 2 Abb 2 Fig 3 Abb 3 Fig 4 Abb 4 Fig 5 Abb 5 ...

Страница 38: ...ried Beans Brechbohnen 2 5 70 60 m Funghi Champignons Mushroomings Pilze 0 1 85 90 3 5 g Indivia Endvive Endive Endiviensalat 0 90 95 1 3 s Melanzane Aubergines Aubergine Auberginen 7 10 85 90 10 g Olive Olives Olives Oliven 7 10 85 90 4 6 s Patate Pommes de terre Potatoes Kartoffeln 4 5 10 85 90 4 8 m Piselli freschi Pois frais Green Peas Frische Erbsen 0 5 0 85 90 1 2 s 18 90 95 6 12 Piselli sec...

Страница 39: ...oment des modifications sans préavis et il décline toute responsabilité concernant eventuels erreurs de transcription ou d imprimerie GB The manufacturer reserves the right to introduce any modifications without prior notice and he declines all responsability concerning possible print or transcription mistakes D Der Hersteller behält sich vor jederzeit Aenderungen anzubringen und lehnt jede Verant...

Страница 40: ...ation V Hz griglie shelves Roste étagères Behälter H 100 mit CNS Lochboden Bacs H 100 avec faux fond en inox 14 03 01 SUPER ICE REFRIGERATI PROFONDITÀ 700 REFRIGERATED CABINETS DEPHT 700 KÜHLSCHRÄNKE TIEFE 700 ARMOIRES FRIGORIFIQUES PROF 700 840x700x2000 Ventilato Air forced Belüftet Ventilatè 1440X700X200 720x700x2000 AR 750 PROF 700 DEPTH 700 TIEFE 700 PROF 700 bacinelle H 100 con falso fondo in...

Страница 41: ... 12 GN1 1 24 GN1 1 36 GN1 1 Peso Weight Gewicht Poids kg 128 135 138 202 216 222 276 297 216 Alimentazione Supply Anschlusswert Alimentation V Hz griglie shelves Roste étagères GN2 1 Behälter H 100 mit CNS Lochboden Bacs H 100 avec faux fond en inox GN1 1 14 03 01 bacinelle H 100 con falso fondo inox Containers H 100 with dripprof bottom Sistema di refrigerazione Refrigeration system Kühlsystem Sy...

Страница 42: ...R134a R134a R404A R134a W 584 782 1180 528 730 1084 A 3 17 3 55 6 57 2 9 3 31 6 47 Dotazione interna Inside equipment Zubehör Equipment int 4 CEST GN2 1 8 CEST GN2 1 12 CEST GN2 1 3 GN2 1 6 GN2 1 9 GN2 1 Peso Weight Gewicht Poids kg 158 262 138 128 202 276 Alimentazione Supply Anschlusswert Alimentation V Hz griglie shelves Roste étagéres CEST cestelli H 120 baskets H 120 Körbe H 120 paniers H 120...

Страница 43: ...rry baking pans 400x600 Paar L CNS Auflageschienen für Behälter 400x600 paires glissières à L pour supporter bacs 400x600 14 03 01 coppie guide atte a supportare contenitori pizzeria 400x600 pairs of slides suitable to carry Pizza containers 400x600 Paar Auflageschienen für Behälter Pizza 400x600 pairsglissières pour supporter bacs Pizza 400x600 griglie rilsan EN 400x600 EN 400x600 rilsan shelf Ro...

Страница 44: ...45 SCHEMI ELETTRICI SCHEMA ELECTRIQUE WIRING DIAGRAM LEDNINGSDIAGRAM SCHALTSCHEMA ELEKTRISCHE SCHEMA 01 03 01 711 149 0 AR6 7 12 14 ST VE PA ...

Страница 45: ...46 SCHEMI ELETTRICI SCHEMA ELECTRIQUE WIRING DIAGRAM LEDNINGSDIAGRAM SCHALTSCHEMA ELEKTRISCHE SCHEMA 01 03 01 711 152 0 AR21 AR21 S V ...

Страница 46: ...47 SCHEMI ELETTRICI SCHEMA ELECTRIQUE WIRING DIAGRAM LEDNINGSDIAGRAM SCHALTSCHEMA ELEKTRISCHE SCHEMA 01 03 01 711 150 0 AP6 7 14 ...

Страница 47: ...48 SCHEMI ELETTRICI SCHEMA ELECTRIQUE WIRING DIAGRAM LEDNINGSDIAGRAM SCHALTSCHEMA ELEKTRISCHE SCHEMA 01 03 01 711 160 0 AP21 ...

Страница 48: ...49 SCHEMI ELETTRICI SCHEMA ELECTRIQUE WIRING DIAGRAM LEDNINGSDIAGRAM SCHALTSCHEMA ELEKTRISCHE SCHEMA 01 03 01 711 151 0 AF6 7 12 14 21 F7 14 ICE ...

Страница 49: ...50 SCHEMI ELETTRICI SCHEMA ELECTRIQUE WIRING DIAGRAM LEDNINGSDIAGRAM SCHALTSCHEMA ELEKTRISCHE SCHEMA 01 03 01 711 154 0 AR6 12 14 VTR ...

Страница 50: ...51 SCHEMI ELETTRICI SCHEMA ELECTRIQUE WIRING DIAGRAM LEDNINGSDIAGRAM SCHALTSCHEMA ELEKTRISCHE SCHEMA 01 03 01 711 155 0 AR21 VTR ...

Страница 51: ...52 SCHEMI ELETTRICI SCHEMA ELECTRIQUE WIRING DIAGRAM LEDNINGSDIAGRAM SCHALTSCHEMA ELEKTRISCHE SCHEMA 01 03 01 711 153 0 AF6 7 12 14VTR ...

Страница 52: ...53 SCHEMI ELETTRICI SCHEMA ELECTRIQUE WIRING DIAGRAM LEDNINGSDIAGRAM SCHALTSCHEMA ELEKTRISCHE SCHEMA 01 03 01 711 156 0 AE7 14 VTR ...

Страница 53: ...54 SCHEMI ELETTRICI SCHEMA ELECTRIQUE WIRING DIAGRAM LEDNINGSDIAGRAM SCHALTSCHEMA ELEKTRISCHE SCHEMA 01 03 01 711 157 0 AE21 VTR ...

Страница 54: ...enoid valve W Lampada W Lamp W1 Lampada neon W1 Neon lamp A1 Lampennetzteil A1 Unité d alimentation lampes B1 Temperaturfühler B1 Sonde température B2 Abtausonde B2 Sonde dégivrage G Fernthermostat G Telethermostat H Kontrolleuchte H Voyant H1 Spannungsanzeige H1 Voyant de tension H3 Abtauanzeige H3 Voyant de décongelation IG Hauptschalter IG Interrupteur général I1 Schalter I1 Interrupteur I2 Wec...

Результаты поиска

Содержание 12

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Friulinox 12, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание 12

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды