CBE24
Manuale tecnico – Technical manual
Code: MT-CBE24- 80020132-R00
Page 3/19
CARATTERISTICHE FUNZIONALI
FUNCTIONAL FEATURES
I comandi disponibili sul fronte del quadro comando per l’utente sono 3
pulsanti ed 1 manopola.
The controls available on the front cover of the user’s control panel are 3
buttons and 1 knob.
Pulsante On/Off ( )
Per l’accensione e lo spegnimento del termostato; quando il dispositivo è
spento, il display non visualizza più nessuna temperatura, mentre alcuni
simboli possono rimanere accesi per indicare lo stato di uscita attiva.
On/Off Button ( )
This button is used to turn on and off the control panel: when the control
panel is turned off the display does not show the temperature, yet some
symbols could still be turned on to show the active outputs.
Pulsante Velocità ( )
Questo pulsante, se premuto una volta, visualizza sul display la velocità
del ventilatore impostata: questa rimarrà visualizzata per alcuni secondi,
dopodiché la visualizzazione tornerà sulla temperatura ambiente. Se si
preme il pulsante più volte si modifica la velocità del ventilatore secondo
il seguente ciclo:
Fan Speed Button ( )
This button, when pressed once, makes the display show the current fan
speed: this symbol will be shown for a few seconds. After that the current
room temperature will be displayed again. When this button is pressed
several times the fan speed is changed according to the following cycle:
in cui
FI1, FI2
e
FI3
sono le 3 velocità ‘FI’sse e
AUT
è la velocità
automatica. In particolare
FI1
indica la velocità più bassa,
FI2
quella
media e
FI3
quella più alta. Il termostato, quindi, se impostato su una
delle tre velocità sopraindicate, attiverà il ventilatore quando necessario
sempre alla stessa velocità. Nel caso in cui sia impostata la velocità
automatica il termostato attiverà il ventilatore in modo automatico ad
una velocità tanto più alta quanto più elevata è la differenza di
temperatura fra “temperatura aria ambiente misurata” e “temperatura di
set-point”.
where
FI1, FI2
and
FI3
mean the 3 ‘FI’xed fan speeds meanwhile
AUT
means the ‘AUT’omatic fan speed. More precisely
FI1
is the minimum
speed,
FI2
the medium speed and
FI3
the maximum. Therefore when the
control panel is set to one of the three mentioned speeds, the fan will run,
when necessary, always at that (fixed) speed. Whenever the automatic
speed is set, the control panel will activate the fan at a higher speed as
higher is the difference between “measured air room temperature” and
the “set-point temperature”.
Pulsante Menù ( )
Questo pulsante cambia la visualizzazione del display: premuto una volta
permette di visualizzare la temperatura di set-point impostata. Se il
termostato è configurato per visualizzare la temperatura dell’acqua di
mandata, essa sarà visualizzata premendo un’ulteriore volta il pulsante.
Se il termostato è configurato per realizzare la funzione “Economy”,
premendo un’ulteriore volta il pulsante si attiverà la funzione Economy. Se
la funzione Economy è attiva, premendo il pulsante la si disattiverà ed il
termostato tornerà al funzionamento normale. Nel cambiare la
visualizzazione il termostato informa qual è la temperatura indicata
visualizzando per alcuni istanti le seguenti scritte:
TA
Temperatura ambiente
SET
Temperatura set-point
TP
Temperatura dell’acqua di mandata
ECO
Funzione Economy attiva
Se si preme ripetutamente il pulsante la visualizzazione cicla tra le diverse
temperature. Dopo alcuni secondi di inattività la visualizzazione ritorna
sulla temperatura ambiente. Nel caso sia attivata la funzione Economy il
termostato ritorna sempre a visualizzare la scritta “
ECO”
e non è visibile la
temperatura.
Menu button ( )
This button is used to change the display readout mode: when pressed
once it makes the display show the set-point temperature.
In case the control panel is configured to show the inlet pipe water
temperature, this value will be displayed pressing the button again. In
case the control panel is configured to perform the ‘Economy’ function,
this will be activated with a further action on this button. If ‘Economy’ was
already active, pressing the button will change the mode into ‘Normal’.
When changing the readout, the control panel will show following values:
TA
Room temperature
SET
Set-point temperature
TP
Inlet pipe water temperature
ECO
Economy function Active
When the button is pressed several times the display cycles between the
above mentioned temperatures. After a few inactivity seconds the
display returns to show the room temperature. In case the ‘Economy’
mode is activated the control panel always returns showing the “
ECO
”
message and the temperature is not visible.
Manopola di regolazione
La manopola di regolazione permette di impostare la temperatura
ambiente desiderata. La manopola non possiede una scala graduata:
infatti appena viene ruotata, la visualizzazione del display si sposta sulla
temperatura di set-point mostrando il nuovo valore che si sta impostando.
Anche in questo caso, dopo alcuni secondi di inattività la visualizzazione
ritorna sulla temperatura ambiente.
Regulation knob
The regulation knob allows the user to adjust the wished room
temperature (set-point). The knob has no range: whenever it is moved the
display shows the set-point temperature, thus showing the currently set
value. Even in this case after a few inactivity seconds the display returns
to show the room temperature.
Display
Il termostato è dotato di un display LCD a 3 cifre per la visualizzazione
delle temperature e delle impostazioni. Le temperature visualizzate sono
da intendersi espresse in gradi centigradi. Sul display sono presenti anche
dei simboli che identificano lo stato delle uscite: il ventilatore e le valvole
o altro carico collegato.
I simboli di ventola identificano lo stato del ventilatore: quando sono tutti
spenti indicano ventilatore spento, mentre quando sono accesi indicano
ventilatore acceso secondo le seguenti indicazioni:
velocità 1 velocità 2 velocità 3
Oltre ai simboli ventola, il display può visualizzare altri tre simboli la cui
accensione identifica uno stato delle uscite valvola diverso a seconda
del tipo di impianto.
Sistema a 2 tubi
(sempre spento)
riscaldamento, valvola aperta
raffrescamento, valvola aperta
Sistema a 4 tubi
(sempre spento)
valvola caldo aperta
valvola freddo aperta
Sistema con resistenza elettrica di integrazione
resistenza elettrica attivata
riscaldamento, valvola aperta
raffrescamento, valvola aperta
Display
The control panel is provided with a 3-digits LCD display to show
temperatures and settings. All temperatures are shown in Celsius degrees
(centigrade). On the display are located symbols which report about the
current state of the outputs: fan, valves, or any other wired load.
The fan symbols are related to the fan motor state: when all fan symbols
are turned off then the fan is off, meanwhile when some of them are
turned on the state of the fan is according to the following table:
speed 1 speed 2 speed 3
Besides the ‘fan’ symbols, the display can show three further symbols,
which can identify the state of the valve outputs (according to the
Heating-Cooling system type):
2-pipe system
(always off)
heating mode, valve open
cooling mode, valve open
4-pipe system
(always off)
heating valve open
cooling valve open
System with integrating electrical heater
electrical heater activated
heating mode, valve open
cooling mode, valve open
F I 1 F I 2 F I 3 A U T
F I 1 F I 2 F I 3 A U T
