FRICON LSMR120M1A Скачать руководство пользователя страница 89

Страница: 89 / 204

SMR

Français

Modèles auxquels s’applique le Manuel

Modèles

SMR170CLV1E

– R290

SMR190CLV2E
SMR220CLS1E
SMR170LSLM1B

– R404

SMR194LSLA1A
SMR220LSLV4E

– R290

SMR250LSLA1A
SMR170SLBV1E
SMR194SLBS1A
SMR220SLBA1B

– R404

SMR250SLBA1B
SMR220DAV1E

– R290

LSMR120M1A
LSMRC120M1A
LSMR165M1A

– R404

LSMRC165A1A
LSMR200A1A
LSMRC200A1A

– R290

SMR21TCLSV1A
SMR21TCLSA1A
SMR21LCLSV1A
SMR21LCLSA1A
SMR25LCLSV1A
SMR25LCLSA1A

Exemple:

SMR 170 CL V 1 E 2

A - 230V/50Hz
B

– 220V/60Hz

– 230V/50-60HZ

A - Dégivrage automatique(conservateur)
V

– VCC (conservateur)

– ADVS (conservateur)

– Dégivrage manuel (conservateur)

1- Congélateur Statique
2- Chiller Statique
4- Chiller Ventilé

– R290

– R404

Содержание LSMR120M1A

Страница 1: ......

Страница 2: ...R range operation and maintenance 31 Manual de mantenimiento y uso de l neas SMR y LSMR 59 Manuel de maintenance et d utilisation des lignes SMR et LSMR 88 Instrukcja konserwacji i u ytkowania linii S...

Страница 3: ...du o 10 2 Descri o do equipamento 10 3 Instru es Ambientais 11 4 Desembalamento 11 5 Instala o 12 6 Liga o El trica 14 7 Funcionamento 14 8 Controlador 15 9 Manuten o e Limpeza 19 10 Guia de Resolu o...

Страница 4: ...AV1E 2 R290 LSMR120M1A LSMRC120M1A LSMR165M1A 4 R404 LSMRC165A1A LSMR200A1A LSMRC200A1A 2 R290 SMR21TCLSV1A SMR21TCLSA1A SMR21LCLSV1A SMR21LCLSA1A SMR25LCLSV1A SMR25LCLSA1A Exemplo SMR 170 CL V 1 E 2...

Страница 5: ...re como evitar danos no material ou danos propriedade Notas e S mbolos Advert ncia Geral PERIGO ou CUIDADO Advert ncia PERIGO DE CHOQUE EL TRICO Advert ncia PERIGO DE INFLAMA O DE SUBST NCIAS INFLAM V...

Страница 6: ...s e novo desenvolvimento Instru es de Seguran a e Advert ncias Gerais N o armazenar neste aparelho subst ncias explosivas tais como aeross is contendo gases propulsores inflam veis N o obstruir as gre...

Страница 7: ...tes de carregar o equipamento O n vel m ximo de press o sonora de emiss o inferior a 70 dB A N o obstruir as grelhas de ventila o tal como o separador central como mostra a fig 2 que fica entre os equ...

Страница 8: ...o n o inicialmente aparente contactar a assist ncia t cnica nos primeiros 15 dias ap s entrega N o deixe alimentos dentro do equipamento se n o estiver a funcionar N o deixe que o equipamento fique ex...

Страница 9: ...refrigerante R290 tem maior densidade que o ar logo vai se juntar em zonas mais baixas o que pode levar sua recircula o pelos ventiladores Toda e qualquer opera o de manuten o deve ser efetuada por t...

Страница 10: ...e efeito de estufa Est o registados no protocolo de Quioto tanto o refrigerante R404a como refrigerante R452a e ambos t m um baixo potencial de efeito de estufa De forma a garantir a melhor qualidade...

Страница 11: ...igerador e o material isolante de espuma de poliuretano Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selet...

Страница 12: ...e que n o esteja pr ximo de fontes de calor e ou radia o solar direta nem de portas janelas ventiladores e bocais de ventila o estas condi es descritas podem impactuar severamente o desempenho do pro...

Страница 13: ...ste de niveladores Para colocar o nivelador fig 7 ser necess rio levantar o equipamento Em primeiro lugar colocar nivelador no p do equipamento m o como mostra a fig 8 Com o equipamento posicionado po...

Страница 14: ...st dimensionado para funcionar a uma determinada temperatura ambiente e humidade relativa que se encontra na classe clim tica presente na placa de caracter sticas exposta no cap tulo 2 As grades de pa...

Страница 15: ...ipamento Utilize obrigatoriamente luvas de prote o O equipamento deve ser carregado at aos limites de carga assinalados no interior do mesmo ver Fig 10 Fig 10 Limite de Carga Em nenhum caso deve a mer...

Страница 16: ...essionado por mais de 1 segundo liga o controlador ON Ao definir os par metros aumenta o valor exibido ou muda para o pr ximo par metro AUX DOWN Se pressionado por mais de 1 segundo ativa desativa a s...

Страница 17: ...om a tecla tc m M s atual tc d Dia do m s atual tc u Dia da semana atual tc h Hora atual tc n Minuto atual NOTAS No final de alterar todos os par metros grave os pressionando continuadamente na tecla...

Страница 18: ...a cima e para baixo para selecionar diferentes defini es bn1 Modo Freezer bn2 Modo Chiller Pressionar o bot o para selecionar o modo desejado O controlador ir reiniciar Depois de reiniciar pressione p...

Страница 19: ...alimenta o e expor a ficha de alimenta o de modo a ser vis vel de qualquer um dos pontos de acesso do equipamento N o utilize objetos met licos pontiagudos para remover o gelo N o use secadores de ca...

Страница 20: ...condi es ambientais e da frequ ncia de abertura das tampas Utilize obrigatoriamente luvas de prote o durante a limpeza As extremidades agu adas do equipamento podem provocar cortes nas m os Limpeza In...

Страница 21: ...nsador Se estiver obstru do ir afetar o rendimento do equipamento Durante a limpeza tenha cuidado para n o torcer os tubos ou desprender cabos Existem dois tipos de reservat rio de gua Limpeza do rese...

Страница 22: ...decido com a solu o 90 de gua destilada 10 lcool isoprop lico e limpe toda a rea Os produtos de limpeza podem destruir o revestimento A limpeza do lado exterior da tampa realizada com produtos de limp...

Страница 23: ...ue se o compressor tem algum problema n o funciona corretamente Verifique se existem suportes do condensador soltos partidos 10 4 Ilumina o n o funciona Verifique se a ilumina o tem energia Verifique...

Страница 24: ...chamas mas somente extintores a seco Em caso de acidente avaria o Arejar o local onde se encontra o equipamento o N o provocar fa sca perto do equipamento o Corte de energia el ctrica do equipamento...

Страница 25: ...biente Limpe o equipamento Deixe as tampas um pouco abertas para evitar a forma o de odores Quando pretender ativar novamente o seu equipamento caso n o tenha sido utilizado durante um per odo superio...

Страница 26: ...valo entre descongelamentos quando o tempo de descongelamento est desativado d06 Tempo com o compressor desligado para permitir o escoamento da gua Controlador Dixell XWi70K XR75CH Fig 15 Controlador...

Страница 27: ...a Validar com a tecla SET Min Minuto dAy Dia da semana dyM Dia do m s Mon M s Ajuste de Set Point Pressionar o bot o SET durante 3 segundos Modificar valor com e Validar com o bot o SET Descongela o M...

Страница 28: ...cado Verificar se sonda encontra se bem ligada ao controlador HA Alarme de temperatura m xima Porta Tampa aberta Caso contr rio contactar a assist ncia t cnica LA Alarme de temperatura m nima Contacta...

Страница 29: ...59 t 4 Dia at 31 t 5 M s at 12 t 6 Ano at 99 Ajuste de Set Point Entre nos par metros Selecionar do menu de fun es o par metro PArA Com os bot es de CIMA e BAIXO selecionar o par metro P 01 validar co...

Страница 30: ...feira Luzes desligadas hh mm P 67 Quarta feira Luzes ligadas hh mm P 68 Quarta feira Luzes desligadas hh mm P 69 Quinta feira Luzes ligadas hh mm P 70 Quinta feira Luzes desligadas hh mm P 71 Sexta f...

Страница 31: ...2 Description of the Equipment 38 3 Environmental Instructions 39 4 Unpacking 39 5 Installation 40 6 Electrical Connection 41 7 Operation 42 8 Controller 43 9 Maintenance and Cleaning 47 10 Problem Re...

Страница 32: ...1B SMR220DAV1E 2 R290 LSMR120M1A LSMRC120M1A LSMR165M1A 4 R404 LSMRC165A1A LSMR200A1A LSMRC200A1A 2 R290 SMR21TCLSV1A SMR21TCLSA1A SMR21LCLSV1A SMR21LCLSA1A SMR25LCLSV1A SMR25LCLSA1A Example SMR 170 C...

Страница 33: ...dividual note for avoiding material or property damage NOTES AND SIMBOLS General Warning DANGER or CAUTION Warning RISK OF ELECTRIC SHOCK Warning RISK OF FLAMMABLE SUBSTANCES IGNITING Warning RISK OF...

Страница 34: ...t obstruct the ventilation grids Do not damage the refrigerator circuit Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting other than the ones recommended by the manufacturer Do not u...

Страница 35: ...Use protective gloves Do not store bottles of any kind in the freezer equipment Glass bottles containing fluids may burst from freezing and cause injuries Care must be taken during use transport asse...

Страница 36: ...Doors can only be opened briefly to load or remove products They must be fully closed immediately afterwards In the event of manual defrosting do not use heaters or sharp objects as there is danger o...

Страница 37: ...osed of 44 R125 4 R32 52 R125 R452a refrigerant is composed of 30 HFO1234yf 11 R32 59 R125 This is a non flammable gas If released into the atmosphere it contributes to global warming This gas must al...

Страница 38: ...rigerants are registered in the Kyoto protocol and both have a low greenhouse effect potential In order to ensure the best quality of the product during the manufacturing the products are subjected to...

Страница 39: ...ation material in a safe and environmentally friendly manner For more detailed information on recycling this product contact your local municipal services the selective collection center in your resid...

Страница 40: ...of heat and or direct solar radiation or near doors windows fans and vents as these might severely impair the product s performance Advertising labels may only be placed in the form of thin film Do n...

Страница 41: ...lift the equipment First place the leveler on the foot of the equipment by hand as shown in Fig 8 With the equipment in position it is possible to adjust it with a No 36 spanner in order to level the...

Страница 42: ...cs label as seen on chapter 2 Make sure that the wall and floor racks are always inside the equipment NOTES Doors are standard with the equipment Doors are necessary for the equipment to operate appro...

Страница 43: ...g 10 Fig 10 Load Limit In no case should the goods be loaded above the Load Limit from that level the storage temperature is no longer guaranteed as well as the storage temperature of all the equipmen...

Страница 44: ...when setting the parameters decrease the displayed value or change to the previous parameter SET DEF Press down for more than 1 second to view and or allow the user to define the set point press down...

Страница 45: ...y defrost outside the pre set time Also adjust the time for turning the light on off Set Point Adjustment Press the button one touch Change the Set Point value using the arrow buttons Validate with bu...

Страница 46: ...Confirm by pressing the key ton h Select ON hour ton n Select ON minute Light off Parameters to change Meaning Action toF d Select OFF day 11 OFF every day Confirm by pressing the key toF h Select OFF...

Страница 47: ...ator circuit Do not operate electrical appliances that are not recommended by the manufacturer in the compartment for storing products Keep the defrosting drain hole clean and ensure that no grids are...

Страница 48: ...defrosting some water may remain on the bottom of the equipment it is necessary to open the inner and outer cover to remove the water Fig 12 13 using the fitting Fig 14 placed on the outer cover to fa...

Страница 49: ...emove the defrost water tank and clean it After cleaning it place the tank in the same position 1 First place the hot gas tube inside the reservoir 2 Second insert the drain pipe Everything must be in...

Страница 50: ...is properly inserted in the source outlet and if the voltage and frequency are appropriate for operation 10 2 Unsatisfactory temperature Check if the equipment has been connected long enough to have...

Страница 51: ...ent Check if the set point is at maximum Check if the products are over the load limit Check if the glass is dirty or obstructed with adhesives Check if the external conditions exceed the limit of the...

Страница 52: ...or parameter unit Call technical assistance For more information about the controller you can contact FRICON technical assistance or access the Carel controller support website 12 Prolonged Non Operat...

Страница 53: ...tons Validate with SET button Manual defrosting Press the bottom button for 3 seconds Enter the password 56 using the marked buttons Validate with SET button Set Point adjustment Press the SET button...

Страница 54: ...to allow water to drain Dixell XWi70K XR75CH Controller Fig 15 Dixell XWi70K Controller Tecla Fun o To switch the equipment on and off when onF oFF To turn the light on and off when oAx LiG ON To lock...

Страница 55: ...nth Set Point Adjustment Press the SET button for 3 seconds Change value with and Validate with SET button Manual Defrosting Press the button for 3 seconds Modify the defrost timer Parameters to chang...

Страница 56: ...be is well connected to the controller HA Maximum temperature alarm Door Lid open Otherwise contact technical assistance LA Minimum temperature alarm Call technical assistance DA Door open above limit...

Страница 57: ...nds 0 59 t 4 Day up to 31 t 5 Month up to 12 t 6 Year up to 99 Set Point Adjustment Enter parameters Select the PArA parameter from the functions menu Select the UP and DOWN buttons to select the P 01...

Страница 58: ...mm P 67 Wednesday Lights on hh mm P 68 Wednesday Lights off hh mm P 69 Thursday Lights on hh mm P 70 Thursday Lights off hh mm P 71 Friday Lights on hh mm P 72 Friday Lights off hh mm P 73 Saturday Li...

Страница 59: ...ipci n del equipo 66 3 Instrucciones medioambientales 67 4 Desembalaje 67 5 Instalaci n 68 6 Conexi n el ctrica 69 7 Funcionamiento 70 8 Controlador 71 9 Mantenimiento y limpieza 75 10 Gu a para la re...

Страница 60: ...2 R290 LSMR120M1A LSMRC120M1A LSMR165M1A 4 R404 LSMRC165A1A LSMR200A1A LSMRC200A1A 2 R290 SMR21TCLSV1A SMR21TCLSA1A SMR21LCLSV1A SMR21LCLSA1A SMR25LCLSV1A SMR25LCLSA1A Ejemplo SMR 170 CL V 1 E 2 A 230...

Страница 61: ...a os materiales o a la propiedad NOTAS Y S MBOLOS Advertencia general PELIGRO o CUIDADO Advertencia PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Advertencia PELIGRO DE IGNICI N DE SUSTANCIAS INFLAMABLES Advertencia...

Страница 62: ...ucciones de seguridad y advertencias generales No guardar en este aparato sustancias explosivas tales como aerosoles que contengan propelentes inflamables No obstruir las rejillas de ventilaci n No da...

Страница 63: ...ventilaci n como por ejemplo las del separador central situado entre los equipos y mostrado en la figura 2 Este separador forma parte del circuito de ventilaci n y no puede bloquearse No subirse al e...

Страница 64: ...sta norma comportar la p rdida de la garant a El aparato debe transportarse y almacenarse en la posici n de uso horizontal El equipo debe colocarse en zonas bien ventiladas asegur ndose de que siempre...

Страница 65: ...ESTA ADVERTENCIA PUEDE PROVOCAR UNA EXPLOSI N LA MUERTE LESIONES Y DA OS MATERIALES R404a R452a El agente refrigerante R404a se compone de 44 R125 4 R32 52 R125 El agente refrigerante R452a se compone...

Страница 66: ...bajo Tanto el refrigerante R404a como el refrigerante R452a est n registrados en el protocolo de Kioto y presentan un bajo potencial de efecto invernadero Con objeto de garantizar la calidad ptima de...

Страница 67: ...ido refrigerante como el material aislante de espuma de poliuretano Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con los servicios municipales locales...

Страница 68: ...anas ventiladores o toberas de ventilaci n ya que ello podr a afectar seriamente al rendimiento del producto Los carteles publicitarios solo pueden colocarse en forma de pel culas finas No se deben ad...

Страница 69: ...el tornillo regulador en la pata del equipo tal y como se muestra en la figura 8 Una vez que el equipo est posicionado se puede ajustar el tornillo regulador con una llave fija del n 36 para nivelar...

Страница 70: ...as de las paredes y del suelo siempre deber n estar montadas en el equipo OBSERVACIONES Todos los aparatos est n equipados de serie con cubiertas Estas son necesarias para que los aparatos funcionen a...

Страница 71: ...a deber sobrepasar el L mite de carga dado que a partir de dicho nivel la temperatura de almacenaje deja de estar garantizada as como la temperatura de almacenaje de todo el equipo 8 Controlador Los a...

Страница 72: ...ida auxiliar iluminaci n Al definir los par metros disminuye el valor mostrado o cambia al par metro anterior SET DEF Si se mantiene pulsada durante m s de 1 segundo visualiza o permite al usuario def...

Страница 73: ...loj de lo contrario es posible que la descongelaci n se realice fuera del horario definido tambi n deber ajustar el horario de encendido apagado de la iluminaci n Ajuste Set Point Pulse el bot n una s...

Страница 74: ...metros con los botones de flecha Par metros que pueden cambiarse Luz encendida Par metros a alterar Significado A o ton d D a de encendido 11 todos los d as Validar com a tecla ton h Hora de encendid...

Страница 75: ...de los recomendados por el fabricante para acelerar la descongelaci n No se puede da ar el circuito de refrigeraci n En el interior del compartimento para guardar los productos no pueden utilizarse a...

Страница 76: ...elaci n o Limpie la cubeta de descongelaci n con un pa o humedecido con un producto de limpieza no reactivo o Se recomienda utilizar un pincel para limpiar las esquinas de la cubeta de descongelaci n...

Страница 77: ...rendimiento del equipo Durante la limpieza tenga cuidado de no torcer los tubos y de no desprender los cables Existen dos tipos de dep sitos de agua o Limpieza del dep sito del agua de descongelaci n...

Страница 78: ...encia de temperatura se podr an romper No retire las partes fijas para limpiarlas Llegado el caso esta limpieza deber efectuarla personal cualificado Sustituci n de componentes Si alg n componente del...

Страница 79: ...ebe que las condiciones de temperatura y de humedad relativa del lugar donde se halla el aparato no rebasen las especificaciones de la clase clim tica del equipo indicada en la placa de caracter stica...

Страница 80: ...acto con el servicio t cnico 11 Errores comunes del controlador Carel IR33 En la siguiente tabla se indican los errores m s comunes que pueden mostrarse en la pantalla del controlador C digo en la pan...

Страница 81: ...ente abiertas para evitar la formaci n de olores Cuando desee activar el equipo de nuevo si no lo ha utilizado durante m s de 6 meses es posible que deba ajustar la hora Consulte las correspondientes...

Страница 82: ...a tecla SET t11 Minuto para la primera descongelaci n d02 Temperatura para parar la descongelaci n d03 Intervalo entre descongelaciones cuando el tiempo de descongelaci n est desactivado d06 Tiempo co...

Страница 83: ...ceda a los par metros seg n se ha indicado Navegue mediante las flechas hasta encontrar los par metros Par metros a alterar Ajuste de Set Point Pulse el bot n SET durante 3 segundos Modifique el valor...

Страница 84: ...n la cuarta sonda Comprobar que la sonda est bien conectada al controlador HA Alarma de temperatura m xima Cable de la sonda da ado LA Alarma de temperatura m nima Comprobar que la sonda est bien cone...

Страница 85: ...ESC y pulse INTRO Ajuste del reloj Acceda a los par metros Utilice los botones ARRIBA y ABAJO hasta que rtc se muestre en la pantalla Pulse INTRO en la pantalla se mostrar t 1 Par metros a cambiar Si...

Страница 86: ...d a P 43 Tiempo de no descongelaci n Modificaci n de los par metros de iluminaci n Acceda a los par metros P metros a cambiar Par metros a cambiar Significado P 61 Domingo Luces encendidas hh mm P 62...

Страница 87: ...Decreto Ley n 67 2003 de 31 de julio conlasmodificacionesintroducidasporelDecreto Ley n 84 2008 de 21 de mayo la garant a por defectos de fabricaci n de nuestros productos es de 2 a os en el casodeuso...

Страница 88: ...95 2 Descri o do equipamento 95 3 Instructions Environnementales 96 4 D ballage 96 5 Installation 97 6 Raccordement lectrique 99 7 Fonctionnement 99 7 Chargement 100 8 Contr leur 100 9 Entretien et Ne...

Страница 89: ...B SMR220DAV1E 2 R290 LSMR120M1A LSMRC120M1A LSMR165M1A 4 R404 LSMRC165A1A LSMR200A1A LSMRC200A1A 2 R290 SMR21TCLSV1A SMR21TCLSA1A SMR21LCLSV1A SMR21LCLSA1A SMR25LCLSV1A SMR25LCLSA1A Exemple SMR 170 CL...

Страница 90: ...at riel ou la propri t soient endommag s Notas e S mbolos Avertissement G n ral DANGER ou ATTENTION Avertissement RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Avertissement RISQUE D INFLAMMATION DE SUBTANCES INFLAMMABLES...

Страница 91: ...r le fabricant Le fabricant se r serve le droit d effectuer des modifications techniques la suite d une optimisation des quipements et d un nouveau d veloppement Consignes de S curit et Avertissements...

Страница 92: ...l quipement tirer sur la prise et non sur le c ble Fig 1 Ne pas charger l quipement de produits avant qu il ait atteint la temp rature souhait e V rifier r guli rement les temp ratures de l quipement...

Страница 93: ...l quipement v rifier si les composantes ou pi ces d tach es pr sentes dans l emballage ont t endommag es V rifier qu elles n appartiennent pas l appareil ou n en sont pas des accessoires avant de les...

Страница 94: ...gaz inflammable Le frigorig ne R290 a une densit sup rieure celle de l air c est pourquoi il va se concentrer dans les zones plus basses et peut tre remis en circulation par les ventilateurs Toute op...

Страница 95: ...frigorig ne R452a sont tous deux enregistr s dans le protocole de Kyoto et disposent d un potentiel d effet de serre r duit De fa on garantir la meilleure qualit de produit possible tous les produits...

Страница 96: ...n mousse de polyur thane Pour obtenir des informations plus d taill es concernant le recyclage de ce produit contacter les services municipaux locaux le centre de collecte s lective de la zone de r si...

Страница 97: ...n solaire directe ni de portes fen tres ventilateurs et buses de ventilation les conditions d crites pouvant affecter fortement la performance du produit Les affiches publicitaires ne peuvent tre appl...

Страница 98: ...our mettre en place le niveleur fig 7 il est n cessaire de lever l quipement En premier lieu placer le niveleur sur le pied de l quipement manuellement comme le montre la fig 8 Une fois l quipement en...

Страница 99: ...fonctionner une certaine temp rature ambiante et humidit relative stipul es dans la classe climatique indiqu e sur la plaque signal tique expos e au chapitre 2 Les grilles de paroi et de sol doivent...

Страница 100: ...chargement de l quipement Utiliser obligatoirement des gants de protection L quipement ne doit pas tre charg au del des limites de charge indiqu es l int rieur de celui ci voir Fig 9 Fig 10 Limite de...

Страница 101: ...on des param tres augmente la valeur affich e ou passe au param tre suivant AUX DOW N Appuyer pendant plus de 1 seconde pour activer d sactiver la sortie auxiliaire illumination Lors de la d finition...

Страница 102: ...e actuelle NOTES Apr s avoir modifi tous les param tres les enregistrer en appuyant continuellement sur la touche jusqu ce que la temp rature s affiche Lors d une nouvelle installation r gler l horlog...

Страница 103: ...onner le mode souhait Le contr leur red marrera Apr s le red marrage appuyer sur la touche afin de v rifier quel mode a t s lectionn Modifier le temporisateur de la lumi re Naviguer travers les param...

Страница 104: ...liser de s che cheveux ou autres appareils de chauffage lectriques pour le d givrage L utilisation de ces appareils peut d truire les isolements lectriques et endommager le circuit du fluide frigorig...

Страница 105: ...ue durant la p riode de temps n cessaire au d givrage total des parois de l appareil Nettoyer l quipement avec un chiffon doux lorsque celui ci aura d givr Laver l int rieur avec de l eau pure laquell...

Страница 106: ...eur S il est obstru la performance de l quipement sera affect e Durant le nettoyage faire attention de ne pas tordre les tubes ou d crocher les c bles Il existe deux types de r servoir d eau o Nettoya...

Страница 107: ...ettoyage du c t ext rieur du couvercle s effectue avec des produits de nettoyage normaux NOTES Ne pas utiliser d eau chaude sur les couvercles de verre lorsque ceux ci sont froids au risque qu ils se...

Страница 108: ...4 L illumination ne fonctionne pas V rifier la pr sence d nergie dans l illumination V rifier si l illumination a t teinte par le temporisateur contr leur Carel 10 5 Beaucoup de givre sur les parois d...

Страница 109: ...flammes mais uniquement des extincteurs sec En cas d accident de panne o A rer le lieu o se trouve l quipement o Ne pas provoquer d tincelles proximit de l quipement o Couper l nergie lectrique de l q...

Страница 110: ...e la prise Ouvrir les couvercles et le laisser s adapter la temp rature ambiante Nettoyer l quipement Laisser les couvercles l g rement ouverts pour viter la formation d odeurs Pour activer l quipemen...

Страница 111: ...e temporisateur de d givrage Naviguer travers les param tres et modifier Param tres modifier Param tres modifier Signification Action t01 Heure du premier d givrage Valider avec la touche SET t11 Minu...

Страница 112: ...her et appuyer nouveau sur SET 7 sec Naviguer travers les param tres avec et Naviguer travers les param tres avec SET Pour quitter appuyer sur SET pendant 15 secondes R gler l Horloge Acc der aux para...

Страница 113: ...Description Solution possible P1 Erreur dans la sonde du thermostat C ble de sonde endommag P2 Erreur dans la seconde sonde V rifier si la sonde est bien connect e au contr leur P3 Erreur dans la tro...

Страница 114: ...UT et BAS Quitter les param tres Naviguer sur la liste jusqu trouver ESC et appuyer sur ENTER R gler l horloge Acc der aux param tres Utiliser les touches HAUT et BAS jusqu ce que rtc apparaisse sur l...

Страница 115: ...bre de d givrages jour P 43 Temps de non d givrage Modifier le param tres de ilumination Acc der aux param tres Param tres modifier Param tres modifier Signification P 61 Dimanche Lumi res allum es hh...

Страница 116: ...D cret Loi n 67 2003 du 31 juillet tel que modifi par le D cret Loi n 84 2008 du 21 mai la garantie concernant les d fauts de fabrication de nos produits est de 2 ans pour une utilisation Domestique...

Страница 117: ...124 2 Opis urz dzenia 124 3 Instrukcja rodowiskowa 125 4 Rozpakowanie 125 5 Monta 126 6 Przy cze elektryczne 128 7 Dzia anie urz dzenia 128 8 Sterownik 129 9 Konserwacja i czyszczenie 133 10 Podr czn...

Страница 118: ...2 R290 LSMR120M1A LSMRC120M1A LSMR165M1A 4 R404 LSMRC165A1A LSMR200A1A LSMRC200A1A 2 R290 SMR21TCLSV1A SMR21TCLSA1A SMR21LCLSV1A SMR21LCLSA1A SMR25LCLSV1A SMR25LCLSA1A Przyk ad SMR 170 CL V 1 E 2 A 23...

Страница 119: ...przedmiotach lub szk d materialnych Notas e S mbolos Ostrze enie Og lne NIEBEZPIECZE STWO lub OSTRZE ENIE Ostrze enie NIEBEZPIECZE STWO PORA ENIA PR DEM Ostrze enie NIEBEZPIECZE STWO ZAP ONU SUBSTANC...

Страница 120: ...ych z optymalizacji urz dze i ich rozwoju Og lne instrukcje bezpiecze stwa i ostrze enia Nie wolno przechowywa w tym urz dzeniu substancji wybuchowych takich jak aerozole zawieraj ce gazy atwopalne Ni...

Страница 121: ...e sprawdzaj temperatur urz dzenia Nie nale y przerywa a cucha ch odniczego Przed za adowaniem urz dzenia nale y utrzymywa produkty w stanie sch odzonym Maksymalny poziom ci nienia akustycznego wynosi...

Страница 122: ...awd czy nie nale one do urz dzenia lub czy nie s jego akcesoriami W przypadku uszkodzenia kt re pocz tkowo nie by o widoczne nale y skontaktowa si z dzia em serwisu w ci gu pierwszych 15 dni po dostaw...

Страница 123: ...ksz g sto ni powietrze wi c b dzie si gromadzi w ni szych obszarach co mo e prowadzi do jego recyrkulacji przez wentylatory Wszelkie czynno ci konserwacyjne musz by wykonywane przez odpowiednio wykwal...

Страница 124: ...ak i R452a s zarejestrowane w ramach protoko u z Kioto i oba maj niski potencja cieplarniany W celu zapewnienia najlepszej jako ci wyrobu podczas jego produkcji stosuje si rygorystyczne badania bezpie...

Страница 125: ...nieszkodliwi od czy od r d a zasilania i przeci przew d zasilaj cy Czynnik ch odniczy i materia izolacyjny z pianki poliuretanowej nale y utylizowa w spos b bezpieczny i przyjazny dla rodowiska Aby uz...

Страница 126: ...ego monta u urz dzenia nale y upewni si e jest ono umieszczone na r wnej pod odze i nie znajduje si w pobli u r de ciep a i lub bezpo redniego promieniowania s onecznego drzwi okien wentylator w i dys...

Страница 127: ...ch Do ustawienia n ki poziomuj cej rys 7 konieczne jest podniesienie urz dzenia Najpierw nale y r cznie pod o y n k pod podstaw urz dzenia jak pokazano na rys 8 Po ustawieniu urz dzenia mo na go wypoz...

Страница 128: ...l dnej powietrza w klasie klimatycznej podanej na tabliczce znamionowej przedstawionej w rozdziale 2 Kratki cienne i pod ogowe musz by zawsze zamontowane na urz dzeniu UWAGI Wszystkie urz dzenia s sta...

Страница 129: ...owane do oznaczonych granic obci enia wewn trznego patrz rys 9 Rys 10 Granica za adunku W adnym wypadku nie nale y adowa towaru powy ej Granicy za adunku poniewa od tego poziomu nie jest ju zagwaranto...

Страница 130: ...y zwi kszy wy wietlan warto lub przej do nast pnego parametru AUX DOW N Przyci ni cie przez d u ej ni 1 sekund w cza wy cza wyj cie pomocnicze o wietlenie Podczas ustawiania parametr w zmniejsza wy wi...

Страница 131: ...ie cego tygodnia przycisk h Bie ca godzina przycisk n Bie ca minuta UWAGI Po zako czeniu zmiany wszystkich parametr w nale y je zapisa przytrzymuj c wci ni ty przycisk a do wy wietlenia temperatury Po...

Страница 132: ...k aby wybra dany tryb Sterownik zrestartuje si Po ponownym uruchomieniu naci nij przycisk aby sprawdzi kt ry tryb jest wybrany Zmiana programatora czasowego o wietlenia Poruszaj si po parametrach za p...

Страница 133: ...u Do rozmra ania odszraniania nie nale y u ywa suszarek do w os w ani innych elektrycznych urz dze grzewczych U ycie tych urz dze mo e zniszczy izolacj elektryczn i uszkodzi obieg czynnika ch odniczeg...

Страница 134: ...tak d ugo jak d ugo potrzeba aby ca kowicie rozmrozi ciany urz dzenia Podczas rozmra ania odszraniania urz dzenie nale y czy ci mi kk ciereczk o Umyj wn trze czyst wod do kt rej mo esz doda neutralny...

Страница 135: ...b dzie to mia o wp yw na dzia anie urz dzenia Podczas czyszczenia nale y uwa a aby nie skr ca rur ani nie poluzowa przewod w Istniej dwa rodzaje zbiornik w na wod o Czyszczenie zbiornika na wod z odsz...

Страница 136: ...ody destylowanej 10 alkoholu izopropylowego nale y czy ci ca powierzchni rodki czyszcz ce mog zniszczy pow ok zewn trzn Zewn trzn stron pokrywy nale y czy ci zwyk ymi rodkami czyszcz cymi UWAGI Nie na...

Страница 137: ...o no Sprawd czy urz dzenie jest umieszczone na r wnej powierzchni Sprawd czy wentylacja nie jest zapchana Sprawd czy ruby i nakr tki s idealnie dokr cone Sprawd czy wentylator ma jaki problem dzia a...

Страница 138: ...prawd czy warunki zewn trzne nie przekraczaj limitu dla normalnego u ytkowania urz dzenia Je eli adne z powy szych postanowie nie ma zastosowania zaleca si kontakt z autoryzowanym sprzedawc Nigdy nie...

Страница 139: ...punkt 8 2 EE B d jednostki parametr w EEPROM Skontaktuj si z serwisem Aby uzyska wi cej informacji na temat sterownika mo esz skontaktowa si z serwisem firmy FRICON lub wej na stron wsparcia techniczn...

Страница 140: ...nych przycisk w Zatwierd przyciskiem SET Odszranianie rozmra anie r czne Naci nij dolny przycisk przez 3 sekundy Ustawianie warto ci zadanej Naci nij przycisk SET Zmie warto za pomoc zaznaczonych przy...

Страница 141: ...k w celu odprowadzenia wody Sterownik Dixell XWi70K XR75CH Rys 15 Sterownik Dixell XWI70K Przycisk Funkcja W czanie i wy czanie urz dzenia kiedy jest w czony onF oFF W czanie i wy czanie wiat a kiedy...

Страница 142: ...nie warto ci zadanej Naci nij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk SET Zmieniaj warto przy pomocy przycisk w i Zatwierd przyciskiem SET Odszranianie rozmra anie r czne ci nij i przytrzymaj przycisk...

Страница 143: ...sondy Uszkodzony przew d sondy Sprawd czy sonda jest dobrze pod czona do sterownika HA Alarm temperatury maksymalnej Drzwi Pokrywa otwarta W przeciwnym razie skontaktuj si z serwisem LA Alarm temperat...

Страница 144: ...ekranie pojawi si napis rtc Wci nij ENTER a na wy wietlaczu pojawi si t 1 Zmieniane parametry Znaczenie t 1 Godziny 0 23 t 2 Minuty 0 59 t 3 Sekundy 0 59 t 4 Dzie do 31 t 5 Miesi c do 12 t 6 Rok do 99...

Страница 145: ...hh mm P 64 Poniedzia ek O wietlenie wy czone hh mm P 65 Wtorek O wietlenie w czone hh mm P 66 Wtorek O wietlenie wy czone hh mm P 67 roda O wietlenie w czone hh mm P 68 roda O wietlenie wy czone hh mm...

Страница 146: ...en 152 1 Einleitung 153 2 Ger tebeschreibung 153 3 Umweltvorschriften 154 4 Auspacken 154 5 Installation 155 6 Elektrischer Anschluss 156 7 Betrieb 157 8 Regler 158 9 Wartung und Reinigung 162 10 Anle...

Страница 147: ...MR120M1A LSMRC120M1A LSMR165M1A 4 R404 LSMRC165A1A LSMR200A1A LSMRC200A1A 2 R290 SMR21TCLSV1A SMR21TCLSA1A SMR21LCLSV1A SMR21LCLSA1A SMR25LCLSV1A SMR25LCLSA1A Beispiel SMR 170 CL V 1 E 2 A 230V 50Hz B...

Страница 148: ...Hinweise zur Vermeidung von Sach oder Verm genssch den Hinweise und symbole Allgemeine Warnung GEFAHR oder VORSICHT Warnung STROMSCHLAGGEFAHR Warnung GEFAHR DER ENTZ NDUNG BRENNBARER Warnung GEFAHR V...

Страница 149: ...diesem Ger t keine explosiven Stoffe wie z B Aerosole mit brennbaren Treibgasen Die L ftungsgitter d rfen nicht verdeckt werden Besch digen Sie nicht den K hlkreislauf Verwenden Sie keine anderen als...

Страница 150: ...nnwand ist Teil des L ftungskreislaufs und darf nicht blockiert werden Stellen Sie sich nicht auf noch in das Ger t Legen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t Es besteht Verletzungsgefahr durch herunte...

Страница 151: ...den technischen Kundendienst Lassen Sie keine Lebensmittel im Ger t wenn es nicht in Betrieb ist Setzen Sie das Ger t keinen Witterungseinfl ssen aus Verwenden Sie keinen direkten oder indirekten Was...

Страница 152: ...ft sodass es sich in tieferen Bereichen sammelt was zu seiner R ckf hrung durch die Ventilatoren f hren kann Alle Wartungsarbeiten m ssen von Fachkr ften ausgef hrt werden die im Umgang mit brennbaren...

Страница 153: ...04a als auch R452a sind im Kyoto Protokoll registriert und haben beide ein geringes Treibhauspotential Um die beste Qualit t des Produkts zu gew hrleisten werden die Produkte w hrend ihrer Herstellung...

Страница 154: ...en Sie das Netzkabel ab Entsorgen Sie das K ltemittel und das Isoliermaterial aus Polyurethanschaum sicher und umweltfreundlich N here Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihre...

Страница 155: ...nneneinstrahlung befindet noch in der N he von T ren Fenstern Ventilatoren und L ftungsd sen da diese Bedingungen die Leistung des Produkts stark beeintr chtigen k nnen Werbeplakate d rfen nur als d n...

Страница 156: ...Bringen Sie den Nivellierfu zun cht am Fu des Ger ts per Hand an wie auf Abb 8 dargestellt Wenn das Ger t positioniert ist kann es mit einem Schraubenschl ssel Nr 36 eingestellt werden um das Ger t z...

Страница 157: ...r te sind serienm ig mit Deckeln ausgestattet Die Deckel sind f r den ordnungsgem en Betrieb des Ger ts erforderlich Sie d rfen nur zur Einlage und Entnahme von Produkten ge ffnet werden Bei Ger ten m...

Страница 158: ...gertemperatur des gesamten Ger ts nicht mehr gew hrleistet ist 8 Regler Die Ger te sind ab Werk auf eine vordefinierte Temperatur eingestellt Um die manuelle Abtauung falls vorhanden zu aktivieren ode...

Страница 159: ...sgang Beleuchtung aktiviert deaktiviert Zur Einstellung der Parameter wird der angezeigte Wert verringert oder auf den vorherigen Parameter gewechselt SET DEF Wird die Taste l nger als 1 Sekunde gedr...

Страница 160: ...folgen Stellen Sie auch die Zeit f r das Ein und Ausschalten der Beleuchtung ein Einstellung des Sollwerts Dr cken Sie die Taste einfach ber hren ndern Sie den Sollwert indem Sie die Pfeiltasten nutze...

Страница 161: ...Mit der Taste best tigen ton h Stunde des Einschaltens ton n Minute des Einschaltens Ausgeschaltetes Licht Zu ndernde Parameter Bedeutung Ma nahme toF d Tag des Einschaltens 11 t glich Mit der Taste b...

Страница 162: ...erst ren Sie nicht den K hlkreislauf Verwenden Sie keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen Elektroger te in dem Fach in dem das Produkt gelagert wird Halten Sie die Abtaurinne sauber und acht...

Страница 163: ...in W hrend des Abtauens kann etwas Wasser unten im Ger t bleiben Der innere und u ere Stopfen m ssen herausgenommen werden um das Wasser zu entfernen Abb 12 13 indem das T St ck Abb 14 in den Ausgang...

Страница 164: ...en Sie die Abflussleitung 8 L sen Sie die f r die Verdampfung bestimmte Hei gasleitung des Beh lters 9 Nehmen Sie dann die Abtauwanne heraus und reinigen Sie diese Setzen Sie die Wanne nach der Reinig...

Страница 165: ...e Gefahr besteht dass sie durch den Temperaturunterschied zerbrechen Austausch von Komponenten Wenn eine Komponente des Ger ts besch digt ist sollte sie von f r diese Aufgabe qualifiziertem Personal a...

Страница 166: ...Deckel richtig geschlossen sind Pr fen Sie ob die Bedingungen des Raums die Angaben der Klimaklasse des Ger ts auf dem Typenschild vorhanden berschreiten Pr fen Sie die L ftungskan le des Ger ts richt...

Страница 167: ...b der F hler korrekt mit dem Regler verbunden ist E1 Defekter Abtauf hler Kabel des F hlers besch digt Pr fen Sie ob der F hler korrekt mit dem Regler verbunden ist LO Alarm bei niedriger Temperatur S...

Страница 168: ...nicht benutzt haben ist es m glich dass die Uhr eingestellt werden muss Die Anleitung zum Einstellen der Uhr finden Sie im Kapitel 8 2 Einstellung der Uhr 13 Regler Danfoss AK CC 211 Zugriffnahme auf...

Страница 169: ...zwischen den Abtauvorg ngen wenn die Abtauzeit deaktiviert ist d06 Zeit mit ausgeschaltetem Kompressor damit das Wasser abflie en kann Regler Dixell XWi70K XR75CH Abbildung 15 Regler Dixell XWi70K Tas...

Страница 170: ...Mit der Taste SET best tigen Min Minute dAy Wochentag dyM Tag des Monats Mon Monat Stellen Sie den Sollwert ein Dr cken Sie 3 Sekunden lang die SET Taste Wert ndern mit und Mit der SET Taste best tig...

Страница 171: ...eim vierten F hler Kabel des F hlers besch digt Pr fen Sie ob der F hler korrekt mit dem Regler verbunden ist HA H chsttemperaturalarm T r Deckel offen Kontaktieren Sie anderenfalls den Kundendienst L...

Страница 172: ...ildschirm wird t 1 angezeigt Zu ndernde Parameter Bedeutung t 1 Stunden 0 23 t 2 Minuten 0 59 t 3 Sekunden 0 59 t 4 Tag bis 31 t 5 Monat bis 12 t 6 Jahr bis 99 Einstellung des Sollwerts Nehmen Sie auf...

Страница 173: ...geschaltetes Licht hh mm P 67 Mittwoch Eingeschaltetes Licht hh mm P 68 Mittwoch Ausgeschaltetes Licht hh mm P 69 Donnerstag Eingeschaltetes Licht hh mm P 70 Donnerstag Ausgeschaltetes Licht hh mm P 7...

Страница 174: ...zioni Ambientali 182 4 Disimballaggio 182 5 Installazione 183 6 Connessione elettrica 184 7 Funzionamento 185 8 Controller 186 9 Manutenzione e pulizia 190 10 Guida alla risoluzione dei problemi 193 1...

Страница 175: ...E 2 R290 LSMR120M1A LSMRC120M1A LSMR165M1A 4 R404 LSMRC165A1A LSMR200A1A LSMRC200A1A 2 R290 SMR21TCLSV1A SMR21TCLSA1A SMR21LCLSV1A SMR21LCLSA1A SMR25LCLSV1A SMR25LCLSA1A Esempio SMR 170 CL V 1 E 2 A 2...

Страница 176: ...riale o danni a propriet Note e simboli Avvertenza generale PERICOLO o ATTENZIONE Avvertimento PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE Avvertimento PERICOLO DI INFIAMMAZIONE DI SOSTANZE INFIAMMABILI Avvertiment...

Страница 177: ...enerali Non conservare sostanze esplosive come aerosol contenenti propellenti infiammabili in questo dispositivo Non ostruire le griglie di ventilazione Non danneggiare il circuito di raffreddamento N...

Страница 178: ...one come il separatore centrale come mostrato in fig 2 che si trova tra le apparecchiature Questo separatore fa parte del circuito di ventilazione e non pu essere bloccato Non posizionarsi sopra o all...

Страница 179: ...diretti o indiretti sull attrezzatura Non forare l attrezzatura Il mancato rispetto di questa regola invalider la garanzia Il dispositivo deve essere trasportato o immagazzinato in posizione di utiliz...

Страница 180: ...ni di manutenzione devono essere eseguite da tecnici qualificati con refrigeranti infiammabili LA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTA AVVERTENZA PU CAUSARE ESPLOSIONE MORTE LESIONI E DANNI MATERIALI R404a R4...

Страница 181: ...trambi i refrigeranti R404a e R452a sono registrati nel protocollo di Kyoto ed entrambi hanno un basso potenziale di effetto serra Al fine di garantire la migliore qualit del prodotto durante la sua f...

Страница 182: ...nte e il materiale isolante in schiuma di poliuretano in modo sicuro e rispettoso dell ambiente Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare i servizi municipali local...

Страница 183: ...ti di calore e o irraggiamento solare diretto n a porte finestre ventilatori e bocchette di ventilazione queste condizioni descritte possono impattare gravemente prestazioni del prodotto I cartelli pu...

Страница 184: ...latrice ai piedi dell attrezzatura come mostrato in fig 8 Con l attrezzatura in posizione possibile regolarla con una chiave n 36 per livellare l attrezzatura come mostrato in fig 9 Fig 7 Livellatore...

Страница 185: ...dell apparecchiatura Questi dovrebbero essere aperti solo per posizionare e rimuovere i prodotti Per le apparecchiature che hanno una funzione di sbrinamento automatico i tempi per questo sono predef...

Страница 186: ...non pi garantita la temperatura di stoccaggio cos come la temperatura di stoccaggio di tutte le apparecchiature 8 Controller I dispositivi sono impostati in fabbrica a una temperatura predefinita Per...

Страница 187: ...illuminazione Quando si impostano i parametri diminuire il valore visualizzato o passare al parametro precedente SET DEF Se premuto per pi di 1 secondo visualizza e o permette all utente di definire i...

Страница 188: ...o altrimenti lo sbrinamento potrebbe avvenire al di fuori dell orario impostato cos come l orario di accensione spegnimento dell illuminazione Regolazione del Set Point Premere il pulsante tocco sempl...

Страница 189: ...ionata Modifica del timer della luce Navigare nei parametri utilizzando i pulsanti freccia Parametri possibili da cambiare Luce accesa Parametri da cambiare Significato Azione ton d Giorno di accensio...

Страница 190: ...L apparecchiatura deve essere completamente asciutta prima di ricollegarla alla rete elettrica Per garantire il normale funzionamento dell apparecchio per la manutenzione necessario tenere conto dei s...

Страница 191: ...un panno con un detergente non reattivo per pulire lo scivolo di sbrinamento Per pulire gli angoli dello scivolo di sbrinamento si consiglia di utilizzare una spazzola Infine asciugare con un panno mo...

Страница 192: ...atore Se bloccato influir sulle prestazioni dell apparecchiatura Durante la pulizia fare attenzione a non torcere i tubi o allentare i cavi Esistono due tipi di serbatoi d acqua o Pulizia del serbatoi...

Страница 193: ...erenza di temperatura c il rischio che si rompano Non rimuovere le parti fisse per la pulizia Se necessario deve essere eseguito da personale qualificato Non utilizzare acqua calda sui coperchi in vet...

Страница 194: ...a sigillatura dei tappi sia corretta Controllare se c qualche prodotto sistemato contro le pareti interne Verificare se la resistenza dello scivolo di sbrinamento danneggiata Verificare se le condizio...

Страница 195: ...l IR33 Tabella con gli errori pi comuni che possono apparire sul display del controller Codice sul display Descrizione Icona lampeggiant e sul display Soluzione possibile E0 Sonda ambiente difettosa C...

Страница 196: ...ssario impostare l ora Per istruzioni sull impostazione dell ora vedere il capitolo 8 2 Impostazione dell orologio 13 Controller Danfoss AK CC 211 Entrare nei parametri Premere a lungo il pulsante PRG...

Страница 197: ...6 Tempo con il compressore spento per consentire all acqua di defluire Controller Dixell XWi70K XR75CH Figura 15 Controller Dixell XWi70K Tasto Funzione Per accendere e spegnere l apparecchio onF oFF...

Страница 198: ...in Minuto Da Giorno della settimana dyM Giorno del mese Mon Mese Regolazione del Set Point Premere il pulsante SET durante 3 secondi Cambiare i valori con e Validare con il pulsante SET Sbrinamento Ma...

Страница 199: ...ntroller HA Allarme di temperatura massima Cavo della sonda danneggiato LA Allarme di temperatura minima Verificare che la sonda sia ben collegata al controller dA Porta aperta durante il timeout Cavo...

Страница 200: ...e 0 23 t 2 Minuti 0 59 t 3 Secondi 0 59 t 4 Giorno fino al 31 t 5 Mese fino a 12 t 6 Anno fino a 99 Regolazione del Set Point Entrare nei parametri Selezionare il parametro PArA dal menu delle funzion...

Страница 201: ...spente hh mm P 65 Marted Luci accese hh mm P 66 Marted Luci spente hh mm P 67 Mercoled Luci accese hh mm P 68 Mercoled Luci spente hh mm P 69 Gioved Luci accese hh mm P 70 Gioved Luci spente hh mm P...

Страница 202: ...202 Declara o de conformidade linha SMR...

Страница 203: ...203 Declara o de conformidade linha LSMR...

Страница 204: ...Mod 144 2 Mod 144 2...

Результаты поиска

Содержание LSMR120M1A

Отзывы:

Похожие инструкции для LSMR120M1A

Бренды по названию

Популярные бренды

FRICON LSMR120M1A, Эксплуатация и обслуживание

Результаты поиска

Содержание LSMR120M1A

Отзывы:

Похожие инструкции для LSMR120M1A

Бренды по названию

Популярные бренды