24
DEUTSCH
Übersetzung der Originalanleitung
MEHRSTUFIGE VERTIKALE ELEKTROPUMPEN
Der Benutzer darf die Elektropumpe weder vollständig noch teilweise
demontieren noch Änderungen oder Manipulationen am Produkt vornehmen.
Falls die Schutzeinrichtungen während der Installationsarbeiten entfernt
werden, müssen sie sofort wieder eingesetzt werden.
Persönliche Schutzausrüstungen (PSA)
Bei der Installation, der ordentlichen und außerordentlichen Wartung, der Deinstallation
und der Entsorgung sind die nachstehend genannten persönlichen Schutzausrüstungen
(PSA) zu verwenden. Je nach den Arbeitsbedingungen können zusätzliche PSA
erforderlich sein.
Der korrekte Einsatz der PSA ermöglicht die Reduzierung der verbleibenden
Gesundheitsrisiken.
Schutzhandschuhe tragen
Die Augen mit einer Schutzbrille schützen
Vom Boden isolierte und mit schützenden Zehenkappen versehene
Sicherheitsschuhe tragen
Sofern das Risiko einer Vergiftung, Reizung oder Erstickung durch Dämpfe
besteht, ist ein Atemschutz zu verwenden.
Geeignete Kleidung
Bei Wartungsarbeiten und auf jeden Fall mit in Betrieb genommenem Gerät,
einschließlich des normalen Betriebs, sind Kleidungsstücke oder Accessoires zu
vermeiden, die sich in den beweglichen Teilen des Geräts verfangen können.
Konformitätserklärung
Die Konformitätserklärung, einschließlich der bei der Konstruktion berücksichtigten
Normen und Vorschriften, wird am Ende des Handbuchs angeführt.
Geräuschemission
Die Geräuschemission wird hauptsächlich durch die Größe des Motors und der Pumpe
beeinflusst. Bei Pumpen, die ohne Motor geliefert werden, ist die vom Motorenhersteller
angegebene Geräuschemission zu beachten und eine Erhöhung um ca. 3-5 dB zu
berücksichtigen. Für die vollständigen Elektropumpen siehe die beiliegende Abbildung
A2. Die Werte beziehen sich auf einen Abstand von 1 m vom Gerät. Bediener, die längere
Zeit in der Nähe des Geräts arbeiten, müssen sich mit einer dem Schalldruck und der
Expositionszeit angemessenen persönlichen Gehörschutzausrüstung schützen.
1 VORABKONTROLLE
1.1 Lieferung und Verpackung
Das Produkt wird in seiner Originalverpackung, die dieses Handbuch enthält, geliefert und
muss bis zum Installationszeitpunkt verpackt bleiben. Das verpackte Produkt muss vor
Witterungseinflüssen geschützt gelagert werden. Das Gerät aus der Verpackung nehmen
und prüfen, ob es unversehrt ist. Darüber hinaus prüfen, ob die Daten des Typenschildes
mit den gewünschten Daten übereinstimmen. Zum Lesen des Typenschildes die in diesem
Handbuch angeführten Hinweise berücksichtigen. Bei Unregelmäßigkeiten wenden Sie
sich bitte umgehend an den Lieferanten unter Angabe der Art der Mängel.
Bestehen Zweifel an der Sicherheit oder Unversehrtheit des Geräts, verwenden
Sie es bitte nicht, sondern wenden Sie sich an ein professionelles
Kundendienstzentrum.
2 PRODUKTINFORMATIONEN
Das Typenschild gibt das Modell, die wichtigsten Betriebsspezifikationen und die Seriennummer an. Es ist wichtig, diese Informationen zum Zeitpunkt einer Eingriffs-
oder Kundendienstanforderung und für die Anforderung von Ersatzteilen anzugeben. Für die Position des Typenschild siehe Abb. A3 (in der Anlage).
Das Produktmodell wird durch den alphanumerischen Identifikationscode auf dem Typenschild identifiziert. Die Bedeutung der Zeichen, aus denen sich der Code
zusammensetzt, ist in Abb. 1 dargestellt. Neben dem Identifikationscode wird das Produkt durch die Seriennummer identifiziert (Abb. 2). Diese Informationen sind
ebenfalls auf dem auf dem Deckblatt dieses Handbuchs angebrachten Etikett zu finden.
Identifikationscode der Pumpe
(Abb. 1)
EV 30 15
015
F G
E1
/
Tensione del motore
Se vuoto versione std, “P” (passivata), “R” (bocche sovrapposte)
Se vuoto versione std, “H” (alta pressione), “M” (motore maggiorato)
“IE...” classe efficienza motore IEC60034-30, dove applicabile
Materiale degli elastomeri e della tenuta meccanica
Tenuta meccanica: se vuoto std, "B" (bilanciata)
N° poli motore: se vuoto (2 poli), "4" per (4 poli)
Frequenza: "5" (50 Hz); "6" (60 Hz)
Tipo motore: se vuoto (pompa senza motore), "T" (trifase), "M" (monofase)
Potenza motore (kW x 10)
Materiale: “G” (ghisa/inox); “I” (AISI304 / EN 1.4301); “N” (AISI316 / EN 1.4401)
Flange: “F” (tonde); “T” (ovali); “V” (victaulic); “C” (clamp)
Numero giranti ridotte, se vuoto (nessuna)
Numero di stadi/giranti
Portata nominale in m3/h
Modello di pompa
00
1400
19IT 0
1/
20
20
2.1 Typenschild der Pumpe
Zum Lesen des Typenschildes sind die folgenden Hinweise (Abb. 2) zu berücksichtigen. Bitte beachten Sie, dass die Anordnung
der auf dem Schild angeführten Informationen von der unten dargestellten abweichen kann. Beachten Sie die Symbole, die die Interessengebiete beschreiben.
Je nach dem berücksichtigten Modell können einige Informationen gegebenenfalls nicht vorhanden sein.
LOGO
A) Identifikationscode der Pumpe
B) Seriennummer
C) Produktionsdatum
D) Produktcode
E) Förderstrom-Arbeitsbereich
F) Förderhöhen-Arbeitsbereich
G) Minimale Förderhöhe
H) Maximale Förderhöhe
I) Maximale, von der Pumpe aufgenommene mechanische Leistung
L) Drehgeschwindigkeit Nennwert
M) Minimum efficiency index,
N) Maximale Leistung der Pumpe
O) Maximaler Betriebsdruck (in MPa)
P) Nenndruckwert der hydraulischen Anschlüsse (PN in bar)
Q) Gewicht der Pumpe oder Elektropumpe, je nach Modell
R) Maximale Temperatur der zu pumpenden Flüssigkeit (ausgeschlossen industrielle Einsätze, siehe weiter vorn)
Abb. 2
Spannung des Motors
"Leer" (Standardversion), “P” (passiviert), “R” (übereinanderliegende Öffnungen)
"Leer" (Standardversion), “H” (Hochdruck), “M” (stärkerer Motor)
“IE...” Leistungsklasse Motor IEC60034-30, wo anwendbar
Material der Elastomeren und der mechanischen Dichtungen
Mechanische Dichtung: "Leer" (Standardversion), "B" (entlastet)
Anzahl Pole am Motor: "Leer" (2 Pole), "4" (4 Pole)
Frequenz: "5" (50 Hz); "6" (60 Hz)
Typ Motor: "Leer" (Pumpe ohne Motor), "T" (dreiphasig), "M" (einphasig)
Motorleistung (kW x 10)
Material: “G” (Gusseisen/Edelstahl); “I” (AISI304 / EN 1.4301); “N” (AISI316 / EN 1.4401)
Flansch: “F” (rund); “T” (oval); “V” (Victaulic); “C” (Clamp)
Anzahl reduzierte Laufräder, "Leer" (keine)
Anzahl Stufen/Laufräder
Nennförderstrom in m
3
/h
Pumpenmodell
