104
Istruzioni originali
Manuale d’uso e installazione
Jorge Seco
Engineering Director
Jorge Seco
Engineering Director
FR - TRADUCTION DE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
FRANKLIN ELECTRIC S.R.L.
, VIA ASOLO, 7 - 36031 - DUEVILLE - VICENZA - ITALIA
Déclare que la machine :
• DE L’ÉLECTROPOMPE OU DE LA POMPE À AXE NU MODÈLE « EV »
• ANNÉE DE FABRICATION ET NUMÉRO DE SÉRIE : (voir la plaque des données et
l’étiquette sur la couverture)
Est conforme aux directives suivantes :
• Directive 2006/42/CE (MACHINES) ; en outre, pour les électropompes : Directive 2014/35/
EU (BASSE TENSION) ; Directive 2014/30/EU (COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE) ;
Directive 2011/65/EU (ROHS II+2015/863) ;
Est conçue et construite conformément aux normes techniques :
• EN 809:2009 + EC 1:2010, EN 9908/A1:2011 ; en outre, pour les électropompes : EN
60335-1/A1/A2/A14:2019, EN 60335-2-41:2005 ; EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-
3:2007 ; EN 60034-30-1:2014.
La personne autorisée à constituer le dossier technique et à rédiger la déclaration de
conformité est :
JORGE SECO
- FRANKLIN ELECTRIC S.R.L., VIA ASOLO, 7 - 36031 DUEVILLE – VI
Lieu et date : Dueville le, 31/03/2020
La présente déclaration de conformité est délivrée sous la responsabilité exclusive du
fabricant.
Avant leur utilisation, les pompes à axe nu doivent être assemblées à un moteur en suivant
les instructions fournies dans le manuel d’installation, sans compromettre la conformité
et la sécurité.
CE
ةيبورولأا تافصاوملل ةقباطملا نلاعإ - يبرع
FRANKLIN ELECTRIC S.R.L., VIA ASOLO, 7 - 36031 - DUEVILLE -
VICENZA - ITALIA
:ةللآا هذه نأب ديفت
•
"
EV
" زارطلا نم ٍراع روحم تاذ ةخضم وأ ةيئابرهك ةخضم
•
)فلاغلا ىلع دوجوملا قصلملاو تانايبلا ةحول رظنا( :لسلسملا مقرلاو عينصتلا ةنس
:ةيلاتلا ةيبورولأا تاهيجوتلل ةقباطم
•
تاخضملل ةبسنلاب ،كلذ ىلع ًةولاع ؛)تانيكاملا(
CE
/2006/42 هيجوتلا
EU
/2014/30 هيجوتلا ؛)ضفخنملا دهجلا(
EU
/2014/35 هيجوتلا :ةيئابرهكلا
ةرطخلا داوملا مادختسا دييقت(
EU
/2011/65 هيجوتلا ؛)يسيطانغمورهكلا قفاوتلا(
؛)II+2015/863
:ةينفلا ريياعملل ًاقفو ةعونصمو ةممصمو
•
نأشب ,كلذك ;EN 809:2009 + EC 1:2010, EN 9908/A1:2011
EN 60335-1/A1/A2/A14:2019, EN 60335-2- :ةيئابرهكلا تاخضملا
41:2005; EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007; EN 60034-
.30-1:2014
:وه تافصاوملل ةقباطملا نايب ريرحتو ينفلا فلملا لمعب مايقلا هل حرصملا صخشلا
JORGE SECO - FRANKLIN ELECTRIC S.R.L., VIA ASOLO, 7 - 36031
DUEVILLE – VI
31/03/2020 ,ليفود :خيراتلاو ناكملا
.ةعِّنصملا ةكرشلل ةيرصحلا ةيلوؤسملا تحت هذه ةيبورولأا ريياعملل ةقباطملا ةداهش تردص
ةدراولا تاميلعتلا عابتاب كرحم عم اهعيمجت بجي هنإف ،يراعلا روحملا تاذ تاخضملا مادختسا لبق
.اهب صاخلا ناملأاو اهتقباطمب ساسملا نود ،بيكرتلا ليلد يف
ET - EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON
FRANKLIN ELECTRIC S.R.L.
, VIA ASOLO, 7 - 36031 - DUEVILLE - VICENZA - ITALIA
Kinnitab, et masin:
• ELEKTROPUMP VÕI PALJAVÕLLIGA PUMP MUDEL "EV"
• EHITUSAASTA JA SEERIANUMBER: (vaadake andmeplaadilt ja etiketilt kaanel)
See vastab järgmistele direktiividele:
• Direktiiv 2006/42/EÜ (MASINAD); lisaks elektropumpade puhul: Direktiiv 2014/35/EL
(MADAL PINGE); Direktiiv 2014/30/EL (ELEKTROMAGNETILINE ÜHILDUVUS); Direktiiv
2011/65/EL (ROHS II + 2015/863);
See on projekteeritud ja ehitatud vastavalt tehnilistele standarditele:
• EN 809:2009 + EC 1:2010, EN 9908/A1:2011; lisaks elektropumpade puhul: EN 60335-
1/A1/A2/A14:2019, EN 60335-2-41:2005; EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007; EN
60034-30-1:2014.
Tehnilise toimiku koostamiseks ja vastavusdeklaratsiooni koostamiseks volitatud isik on:
JORGE SECO
- FRANKLIN ELECTRIC S.R.L., VIA ASOLO, 7 - 36031 DUEVILLE – VI
Koht ja kuupäev: Dueville, 31/03/2020
See vastavusdeklaratsioon antakse välja ainult tootja vastutusel.
Enne nende kasutamist tuleb paljavõlli pumbad mootorile kokku panna, järgides
paigaldusjuhendis toodud juhiseid, ohustamata seejuures vastavust ja ohutust.
FI - EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
FRANKLIN ELECTRIC S.R.L.
, VIA ASOLO, 7 - 36031 - DUEVILLE - VICENZA - ITALIA
Vakuuttaa, että kone:
• SÄHKÖPUMPPU TAI PALJASAKSELINEN PUMPPU MALLI ”EV”
• VALMISTUSVUOSI JA SARJANUMERO: (ks. arvokilpi ja kannen etiketti)
Noudattaa seuraavia direktiivejä:
• Direktiivi 2006/42/EY (KONEDIREKTIIVI); lisäksi, sähköpumppujen osalta: Direktiivi
2014/35/EU (PIENJÄNNITE); Direktiivi 2014/30/EU (SÄHKÖMAGNEETTINEN
YHTEENSOPIVUUS); Direktiivi 2011/65/EU (ROHS II+2015/863);
On suunniteltu ja rakennettu seuraavien teknisten standardien mukaisesti:
• EN 809:2009 + EC 1:2010, EN 9908/A1:2011; lisäksi, sähköpumppujen osalta: EN 60335-
1/A1/A2/A14:2019, EN 60335-2-41:2005; EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007; EN
60034-30-1:2014.
Teknisen tiedotteen kokoamiseen ja vaatimustenmukaisuusvakuutuksen laatimiseen
valtuutettu henkilö on:
JORGE SECO
- FRANKLIN ELECTRIC S.R.L., VIA ASOLO, 7 - 36031 DUEVILLE – VI
Paikka ja aika: Dueville, 31/03/2020
Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on myönnetty yksinomaan valmistajan vastuulla.
Ennen käyttöä, paljasakseliset pumput on asennettava moottoriin noudattamalla
asennusoppaassa annettuja ohjeita, vaarantamatta niiden vaatimustenmukaisuutta ja
turvallisuutta.
