15
PREPARAZIONE DI UN CAFFÈ
Premessa: la macchina X1
è stata concepita per for-
nire il massimo risultato
con serving
E.S.E. illy
fu-
stellati secondo la figura
8A.
In caso di utilizzo di serving
fustellato diversamente
(esempio:
fig. 8B
e
fig.
8C
)
occorre eliminare la carta in
eccesso lasciando attorno
al serving un bordo di circa
5 mm; altrimenti si posso-
no verificare inconvenienti
tecnici e perdite di acqua dal
gruppo di estrazione.
Accertarsi che la spia di mac-
china pronta (5) sia accesa
e linterruttore (3) sia in po-
sizione caffè (alto)
(fig. 9)
.
Sganciare il portafiltro (7),
appoggiare il serving sul
portafiltro
(fig. 10
e
fig. 11)
in corrispondenza del foro
centrale, agganciare il por-
tafiltro allalloggiamento fa-
cendolo ruotare verso de-
stra fino a portarlo alla po-
sizione corrispondente al
tipo di caffè che si intende
preparare.
Infatti la macchina è dotata
di un sistema speciale che
permette di preparare in
modo ottimale, a seconda
della posizione di chiusura
del portafiltro, un
caffè lun
-
go
(fig.12A)
, un
espresso
normale
(fig.12B)
ed un
espresso ristretto
(fig.
12C)
.
Azionare verso il basso lin-
terruttore di erogazione (2),
al raggiungimento della
quantità desiderata riporta-
re linterruttore (2) in posi-
zione alta.
Ad operazione ultimata,
sganciare il portafiltro ed
estrarre il serving esausto.
Per preparare altri caffè, ri-
petere la sequenza dallini-
zio battendo il bordo della
manetta portafiltro rove-
sciata sulla gomma dello
scarica serving
(fig. 13).
Si
raccomanda, prima di spe-
gnere la macchina o alla
fine di ogni utilizzo, di vuo-
tare e riagganciare il porta-
filtro e di far scorrere acqua
calda, in modo da rimuove-
re i residui di bevanda pre-
senti.
Attenzione: in caso si di-
mentichi di interrompere
lerogazione, la macchina
spegne automaticamente la
pompa dopo circa un minu-
to ed emette un segnale
acustico ogni secondo; per
ripristinare il funzionamen-
to, è sufficiente riportare
linterruttore caffè (2) in po-
sizione alta.
Non usate lacqua distillata
o demineralizzata per la pre-
parazione del caffè.
Foreword: the X1 ma-
chine has been designed
to provide best results
with the
E.S.E. Illy
serv-
ings perforated as illus-
trated in Fig. 8A.
If using a serving with dif-
ferent perforations (e.g.
Fig. 8B
and
Fig. 8C
) the
excess paper should be
eliminated leaving about
5mm around the edge of
the serving, otherwise the
machine might experience
technical problems and
loss of water from the ex-
traction unit. Ensure that
the machine ready light (5)
is on and that the switch
(3) is in the coffee posi-
tion (up)
(Fig. 9)
.
Detach the filter-holder (7)
and put in a serving
(Figs.
10 & 11)
over the hole in
the middle. Attach the fil-
ter-holder to its housing by
twisting it to the right until
it is in the position for the
type of coffee desired.
The machine is equipped
with a special system ena-
bling you to make the type
of coffee you like accord-
ing to the position of the
filter-holder:
weak coffee
Fig. 12A), normal es-
presso (Fig. 12B)
and
MAKING A COFFEE
strong coffee (fig. 12C)
.
Press the coffee switch (2)
down and when the re-
quired amount of coffee
has been obtained press it
back up.
When you have completed
the operation, detach the
filter-holder and remove
the spent serving. Repeat
the sequence from the be-
ginning every time you
make another cup of cof-
fee, first knocking the edge
of the filter-holder handle
upside-down against the
rubber serving-remover
(Fig. 13)
. We recommend
that you empty the filter-
holder and return it to its
housing after each use and
when switching the ma-
chine off and rinse it out
with hot water to remove
coffee residues.
Note: if you should forget
to stop drawing out coffee,
the pump cuts out auto-
matically after about one
minute and lets out a
sound every second; to
restart the machine just
press the coffee switch (2)
up once again.
Do not use distilled or
demineralized water to
make coffee.
Hinweis: Die Espressomaschi-
ne X1 wurde entwickelt, damit
mit den wie in Abbildung 8A
gestanzten
E.S.E. Illy-Ser-
vings
das beste Ergebnis er-
zielt werden kann.
Bei einer Verwendung anders
gestanzter Servings (Beispiel:
Abb. 8B
und
Abb. 8C
) muss
das überstehende Papier ent-
fernt werden, so dass um das
Serving herum ein etwa 5 mm
breiter Rand bleibt. Ansonsten
können technische Probleme
auftreten bzw. aus der Brüh-
gruppe kann Wasser austreten.
Vergewissern Sie sich, dass
die Betriebskontrollleuchte (5)
aufleuchtet und der Schalter
(3) auf der Espressoposition
(oben) steht.
(Abb. 9)
Den Filterträger (7) abnehmen,
das Serving in den Filterträger
(
Abb. 10
und
Abb. 11
) auf das
Mittelloch legen, den Filterträ-
ger wieder einsetzen und ihn
dabei so weit nach rechts dre-
hen, bis er auf der Position
steht, die der Espressoart ent-
spricht, die zubereitet werden
soll.
Die Maschine ist mit einem
speziellen System ausgestat-
tet, mit dem je nach Filter-
trägerposition
ein verlängerter
Espresso (Abb. 12A), ein nor-
maler Espresso (Abb. 12B)
und ein
extra starker Espresso
(Abb. 12C)
zubereitet werden
kann.
ESPRESSOZUBEREITUNG
Betätigen Sie den Espresso-
schalter (2) und wenn die ge-
wünschte Menge in der Tas-
se ist, stellen Sie den Schal-
ter wieder nach oben.
Am Ende nehmen Sie den
Filterträger heraus und entfer-
nen Sie das benutzte Serving.
Für die Zubereitung eines neu-
en Espressos wiederholen
Sie die einzelnen Schritte, in-
dem Sie mit dem Rand des
umgedrehten Filterträgers auf
das Gummi des
Servingentsorgers klopfen.
(
Abb. 13
)
Vor dem Ausschalten der Ma-
schine und nach jedem Ge-
brauch wird empfohlen, den
Filterträger zu leeren, wieder
einzustecken und Warmwas-
ser durchlaufen zu lassen, um
eventuell vorhandene Kaffee-
reste zu entfernen.
Achtung:
Falls vergessen
werden sollte, den Espresso-
schalter wieder hochzustel-
len, schaltet die Maschine die
Pumpe nach ungefähr einer
Minute automatisch ab und
stößt im Sekundentakt ein
Warnsignal aus. Um den Be-
trieb wieder herzustellen,
reicht es aus, den Espresso-
schalter (2) wieder hoch zu
stellen.
Für die Espressozubereitung
kein destilliertes oder
entmineralisiertes Wasser
verwenden.
