MANUTENZIONE E PULIZIA
• Assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio funzionano
correttamente e controllare regolarmente che i dispositivi di
sicurezza siano correttamente agganciati e bloccati.
• Controllare regolarmente tutte le parti soggette a usura o
strappo.
• Non usare spray lubrificanti, non usare sostanze aggressive.
• Per la pulizia del seggiolone utilizzare una spugna, acqua calda
e sapone o detergente neutro e asciugare accuratamente.
• Macchie difficili possono essere rimosse con detergente
neutro.
• Non utilizzare mai sostanze abrasive, a base di ammoniaca,
candeggina o detergenti a base di alcool.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
• Certificar-se que todos os dispositivos de bloqueio funcionam
corretamente e controlar regularmente que os dispositivos de
segurança estão corretamente engatados e bloqueados.
• Controlar regularmente todas as peças sujeitas a desgaste ou
arrepelamento.
• Não usar sprays lubrificantes nem substâncias agressivas.
• Para a limpeza da cadeira de alimentação utilizar uma
esponja, água quente e sabão ou detergente neutro e secar
cuidadosamente.
• Manchas difíceis podem ser removidas com detergente
neutro.
• Nunca utilizar substâncias abrasivas, à base de amoníaco,
lixívia ou detergentes à base de álcool.
IT
PT
CLEANING AND MAINTENANCE
• Make sure that all locking devices are properly working and
check regularly that the safety devices are correctly attached
and locked.
• Check regularly all the parts subject to wear and tear.
• Do not use spray lubricants or harsh substances.
• To clean the highchair use a sponge, warm water and soap or
mild detergent and dry thoroughly.
• Stubborn stains can be removed with mild detergent.
• Never use abrasive substances or containing ammonia, bleach
or alcohol-based detergents.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
• Βεβαιωθείτε ότι όλα τα συστήματα ασφάλισης λειτουργούν σωστά
και ελέγχετε τακτικά ότι τα συστήματα ασφαλείας είναι σωστά
συνδεδεμένα και ασφαλισμένα.
• Ελέγχετε τακτικά όλα τα τμήματα που μπορούν να υποστούν φθορά
ή να σχιστούν.
• Μην χρησιμοποιείτε λιπαντικά σπρέι, μην χρησιμοποιείτε επιθετικές
ουσίες.
• Για τον καθαρισμό του καθίσματος χρησιμοποιείτε ένα σφουγγάρι,
ζεστό νερό και σαπούνι ή ουδέτερο απορρυπαντικό και στεγνώστε
επιμελώς.
• Οι δύσκολες κηλίδες μπορούν να αφαιρεθούν με ουδέτερο
απορρυπαντικό.
• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ διαβρωτικές ουσίες, με βάση την αμμωνία,
τη χλωρίνη ή απορρυπαντικά που περιέχουν οινόπνευμα.
EN
EL
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
• S’assurer que tous les dispositifs de blocage fonctionnent
correctement et s’assurer régulièrement que les dispositifs de
sécurité sont bien accrochés et bloqués.
• Contrôler régulièrement toutes les parties soumises à l’usure
ou aux déchirures.
• Ne pas utiliser de sprays lubrifiants, ni de substances
agressives.
• Pour le nettoyage de la chaise haute, utiliser une éponge avec
de l’eau chaude et du savon ou un détergent neutre, puis
essuyer soigneusement.
• Éliminer les taches tenaces avec un détergent neutre.
• Ne jamais utiliser de substances abrasives à base
d’ammoniaque, d’eau de javel ou de détergents à base
d’alcool.
УХОД И ОЧИСТКА
• Убедитесь в том, что все блокировочные механизмы
исправны; регулярно контролируйте фиксацию и блокировку
предохранительных устройств.
• Регулярно проверяйте все подверженные износу или разрыву
детали.
• Запрещается пользоваться смазками-спреями, а также
агрессивными веществами.
• Для очистки стульчика пользуйтесь губкой, горячей водой с
мылом либо нейтральным моющим средством; тщательно и
насухо вытирайте изделие.
• Трудноудаляемые пятна можно отмыть нейтральным моющим
средством.
• Никогда не используйте абразивные вещества, средства на
основе нашатырного спирта, отбеливатель или спиртовые
моющие средства.
FR
RU
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Asegúrese de que todos los dispositivos de bloqueo
funcionan correctamente y compruebe regularmente que los
dispositivos de seguridad estén correctamente enganchados
y bloqueados.
• Compruebe regularmente todas las partes sujetas a desgaste
o rotura.
• No utilice sprays lubricantes ni sustancias agresivas.
• Para la limpieza de la trona utilice un estropajo, agua caliente
y jabón o un detergente neutro y séquela con cuidado.
• Las manchas difíciles se pueden eliminar con un detergente neutro.
• No utilice nunca sustancias abrasivas, a base de amoníaco,
lejía o detergentes a base de alcohol.
BAKIM VE TEMİZLİK
• Tüm blokaj düzenlerinin doğru şekilde çalıştığından emin
olun ve güvenlik düzenlerinin doğru şekilde takılmış ve bloke
edilmiş olduğunu düzenli olarak kontrol edin.
• Aşınmaya veya kopmaya tabi tüm parçaları düzenli olarak
kontrol edin.
• Yağlayıcı spreyler, agresif maddeler kullanmayın.
• Mama sandalyesinin temizliği için bir sünger, sıcak su ve sabun
veya nötr deterjan kullanın ve titizlikle kurulayın.
• Zor lekeler nötr deterjan ile giderilebilirler.
• Asla amonyak, çamaşır suyu bazlı aşındırıcı maddeler veya
alkol bazlı deterjanlar kullanmayın.
ES
TR
PFLEGE UND REINIGUNG
• Sicherstellen, dass alle Sperrvorrichtungen ordnungsgemäß
funktionieren und regelmäßig überprüfen, dass die
Sicherheitsvorrichtungen korrekt angebracht und verriegelt sind.
• Alle Teile, die für Verschleiß oder Reißen anfällig sind,
regelmäßig überprüfen.
• Keine Schmiersprays oder aggressiven Mittel verwenden.
• Den Hochstuhl mit einem Schwamm, warmem Wasser und
Seife oder Neutralreiniger reinigen und sorgfältig trocknen.
• Hartnäckige Flecken können mit Neutralreiniger entfernt
werden.
• Keine abschleifenden ammoniak- oder bleichmittelhaltigen
Mittel oder alkoholischen Reiniger verwenden.
ÎNTREŢINEREA ŞI CURĂŢAREA
• Asigurați-vă că toate dispozitivele de blocare funcționează
corect și controlați regulat dacă dispozitivele de siguranță sunt
prinse corect și blocate.
• Controlați în mod regulat toate componentele supuse uzurii
și ruperii.
• Nu folosiți spray-uri lubrifiante, nu folosiți substanțe agresive.
• Pentru curățarea scaunului folosiți un burete, apă caldă și
săpun sau detergent neutru și uscați bine.
• Petele dificile pot fi înlăturate cu detergent neutru.
• Nu folosiți niciodată substanțe abrazive, clor sau detergenți
pe bază de alcool.
DE
RO
