background image

Flamco Clean

KP901541/09-2019

Copyright Flamco B.V., Bunschoten, die Niederlande. 
Nichts aus dieser Ausgabe darf ohne ausdrückliche Freigabe und mit 
Angabe der Quelle vervielfältigt oder auf irgendeine andere Weise 
veröffentlicht werden. Die erwähnten Angaben gelten nur für die 
Anwendung von Flamco Produkten. Für eine unsachgemäße Nutzung, 
Anwendung oder Interpretation der technischen Daten übernimmt 
Flamco B.V. keine Haftung. Technische Änderungen vorbehalten.

Copyright Flamco B.V., Bunschoten, the Netherlands. 
No part of this publication may be reproduced or published in any way 
without explicit permission and mention of the source.  
The data listed are solely applicable to Flamco products.  
Flamco B.V. shall accept no liability whatsoever for incorrect use, 
application or interpretation of the technical information.  
Flamco B.V. reserves the right to make technical alterations.

 

BE

Flamco Belux
Monnikenwerve 187/1
B -8000  Brugge

+32 50 31 67 16

info@fl amco.be

CH

Flamco AG
Fännring 1
6403  Küssnacht

+41 41 854 30 50

info@fl amco.ch

CZ

Flamco CZ
Evropská 423/178
160 00 Praha 6

+420 602 200 569

info@fl amco.cz

DE

Flamco GmbH 

Gold-Zack-Straße 7 - 9
40822 Mettmann

+49 2104 80006 20

info@fl amco.de

DK

Flamco

Tonsbakken 16-18

DK-2740  Skovlunde

+45 44 94 02 07

info@fl amco.dk

EE

Flamco Baltic
Löötsa 4
114 15 Tallin

+372 56 88 38 38

info@fl amco.ee

FI

Flamco Finland
Ritakuja1
01740 Vantaa

+358 10 320 99 90

info@fl amco.fi 

FR

Flamco s.a.r.l.

BP 77173
95056 CERGY-PONTOISE cedex

+33 1 34 21 91 91 

info@fl amco.fr

HU

Flamco Kft.
H-2040 Budaörs, Gyár u. 2
H-2058 Budaörs, Pf. 73

+36 23 88 09 81 

info@fl amco.hu

NL

Flamco B.V. 
Postbus 502  

3750 GM  Bunschoten

+31 33 299 75 00

support@fl amco.nl

PL

Flamco Sp. z o. o.
ul. Akacjowa 4
62-002  Suchy Las

+48 616 5659 55

info@fl amco.pl

SE

Flamco Sverige
Kungsgatan 14
541 31  Skövde

+46 500 42 89 95

vvs@fl amco.se

UAE

Flamco Middle East

P.O. Box 262636
Jebel Ali, Dubai 

+971 4 881 95 40

info@fl amco-gulf.com

UK

Flamco Limited

Washway Lane- St Helens
Merseyside WA10 6PB

+44 1744 74 47 44

info@fl amco.co.uk

Flamco Clean S

Flamco Clean

Flamco Clean V

ENG  Installation and operating instructions –––––––––––––––––––––––––––– 4

DEU  Montage und Bedienungsanleitung ––––––––––––––––––––––––––––––– 5

NLD  Montage en gebruikshandleidingen ––––––––––––––––––––––––––––––– 6

FRA  Installation et mode d’emploi ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 7

ESP  Instrucciones de instalación y funcionamiento –––––––––––––––––––– 8

ITA   Istruzioni d’installazione e d’uso –––––––––––––––––––––––––––––––––– 9

DAN   Monterings- og driftsvejledning –––––––––––––––––––––––––––––––––10

SWE   Instruktioner för installation och drift ––––––––––––––––––––––––––––11

NOR   Installasjons- og bruksanvisning ––––––––––––––––––––––––––––––––12

FIN   Asennus-ja käyttöohjeet ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––13

POL   Instrukcja montażu i obsługi

 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––14

HUN   Telepítési és üzemeltetési útmutató ––––––––––––––––––––––––––––––15

CES   Návod k instalaci a obsluze –––––––––––––––––––––––––––––––––––––16

SLK   Návod na montáž a obsluhu

 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––17

SLV   Navodila za namestitev in uporabo ––––––––––––––––––––––––––––––18

RUS

 

 

Инструкции по установке и эксплуатации

 –––––––––––––––––––––––––19

ROU   Manual de instalare și de utilizare

 –––––––––––––––––––––––––––––––20

1

3

2

4

Содержание Clean

Страница 1: ...o Baltic Löötsa 4 114 15 Tallin 372 56 88 38 38 info flamco ee FI Flamco Finland Ritakuja1 01740 Vantaa 358 10 320 99 90 info flamco fi FR Flamco s a r l BP 77173 95056 CERGY PONTOISE cedex 33 1 34 21 91 91 info flamco fr HU Flamco Kft H 2040 Budaörs Gyár u 2 H 2058 Budaörs Pf 73 36 23 88 09 81 info flamco hu NL Flamco B V Postbus 502 3750 GM Bunschoten 31 33 299 75 00 support flamco nl PL Flamco Sp z o...

Страница 2: ...Flamco Clean from the system Local legislation must be adhered to when disposing of the Flamco Clean 1 Verwendungsbereich Der Flamco Clean kann in Heizungs und Kühlwassersystemen verwendet werden mit Frostschutzmittelzusatz auf Glykolbasis bis 50 Flamco Clean 10 bar 16 bar DN50 65 entspricht der EU Druckgeräterichtline 2014 68 EU Eine Konformitätserklärung ist auf Anfrage von Flamco erhältlich Ode...

Страница 3: ...lations de chauffage et de réfrigération avec des additifs à base de glycol maxi 50 Flamco Clean 10 bar 16 bar DN50 65 conformes à la directive 2014 68 EU relative aux appareils à pression Une déclaration de conformité peut être fournie par Flamco sur demande Ou voir www flamcogroup com Support Certificats 2 Sécurité Température de système mini et maxi 10 C à voir étiquette Pression de système mini ...

Страница 4: ...piego Flamco Clean può essere impiegato in impianti di riscaldamento e raffreddamento con additivi contenenti glicole in percentuale non superiore al 50 Flamco Clean 10 bar 16 bar DN50 65 è conforme alla direttiva europea sulle attrezzature a pressione PED 2014 68 EU La Dichiarazione di Conformità è Disponibile in Flamco su richiesta Oppure vedere www flamcogroup com Supporto Certificat 2 Sicurezza ...

Страница 5: ...Overhold lokale regulativer ved afskaffelse af Flamco Clean 1 Användning Flamco Clean kan användas i värme och kylsystem med tillbehör baserat på glykol max 50 Flamco Clean 10 bar 16 bar DN50 65 överensstämmelse med tryckkärls direktivet 2014 68 EU En försäkran om överensstämmelse finns tillgänglig från Flamco på begäran Eller se www flamcogroup com Support Certifikat 2 Säkerhet Min och max systemtem...

Страница 6: ... fjerning av Flamco Clean 1 Käyttö Flamco Cleania voidaan käyttää lämmitys ja jäähdytysjärjestelmissä glykolipohjaisia lisäaineita enintään 50 Flamco Clean 10 bar 16 bar DN50 65 noudattaa painelaitedirektiiviä 2014 68 EU Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla Flamcolta pyynnöstä Tai katso www flamcogroup com Huolto ja Tuki Sertifikaatit 2 Turvallissuus Järjestelmän vähimmäis ja enimmäislämpötila...

Страница 7: ...układzie i wymontować z niego seprator Flamco Clean Wycofany z eksploatacji separator Flamco Clean należy usunąć zgodnie z lokalnymi przepisami Na żądanie Flamco może przedstawić deklarację zgodności 1 Alkalmazás A Flamco Clean készülék fűtő és hűtőrendszerekben használható max 50 os glikol alapú adalékokkal Flamco Clean 10 bar 16 bar DN50 65 nyomástartó berendezésekre vonatkozó európai szabványna...

Страница 8: ... dodržujte místní předpisy 1 Použitie Flamco Clean môžete použi vo vykurovacích a chladiacich systémoch aditívne na báze glykolu max 50 Flamco Clean 10 bar 16 bar DN50 65 je v súlade so smernicou o tlakových zariadeniach 2014 68 EÚ Vyhlásenie o zhode je k dispozícii od firmy Flamco na vyžiadanie alebo sa pozrite na www flamcogroup com Support Certificates 2 Bezpečnost Minimálna a maximálna teplota sy...

Страница 9: ... и извлеките Flamco Clean из системы При снятии Flamco Clean соблюдайте местные нормативные акты RUS Инструкции по установке и эксплуатации SLV Navodila za namestitev in uporabo 1 Uporaba Napravo Flamco Clean lahko uporabite v ogrevalnih hladilnih sistemih z dodatki na osnovi glikola največ 50 Flamco Clean 10 bar 16 bar DN50 65 je v skladu z direktivo o tlačni opremi 2014 68 EU Izjava o skladnosti...

Страница 10: ...ibil înaintea pompei de circulație figura 1 Montarea trebuie făcută de către un mecanic calificat Trebuie respectate reglementările locale privind montarea Evacuați toate reziduurile din sistem înainte de instalarea Flamco Cleanului Flamco Cleanul se instalează numai în poziție verticală figura 2 În vederea întreținerii optime se recomandă instalarea robinetelor de separare înaintea și după Flamco...

Отзывы: