f
Brouillage
e
Static
S
Estática
e
“Uh-oh, maybe I should
move closer to the house.”
f
«Oh, oh, peut-être devrais-je me
rapprocher de la maison.»
S
“Más vale que no me aleje
tanto de la casa.”
e
Problems & Solutions
f
Problèmes et solutions
S
Problemas y soluciones
17
S
PROBLEMA
SOLUCIONE
Se oye estática o ruido porque el receptor está
Mover el receptor más cerca al transmisor.
fuera del alcance del transmisor.
Nota:
El alcance varía según las condiciones circundantes, tales como
niveles de ruido, obstrucciones físicas e interferencia de señal.
Consejo útil:
Si no llega a oír a su hijo y los cuatro puntos no se iluminan,
significa que la pila del receptor está gastada. Sustituya la pila del receptor por una
nueva pila
alcalina
de 9V o utilice el adaptador eléctrico como fuente eléctrica.
f
PROBLÈME
SOLUTION
La réception est brouillée parce que le récepteur est
Rapprocher le récepteur de l’émetteur.
hors de portée de l’émetteur.
Remarque :
La portée dépend des conditions environnantes, par exemple
le bruit, les obstacles physiques et les interférences de signaux.
Remarque :
Si la voix du bébé est imperceptible et que les quatre lumières sont
éteintes, c’est que la pile du récepteur est faible. La remplacer par une pile
alcaline
neuve de 9 volts ou utiliser l’adaptateur c.a. comme source d’alimentation.
e
PROBLEM
SOLUTION
You hear static or buzzing because
Move receiver closer to transmitter.
receiver is out of range of transmitter.
Note:
Range varies depending on surrounding conditions such as noise
levels, physical obstructions and signal interference.
Hint:
If you cannot hear your child and all four dots do not light, your receiver
battery is weak. Replace receiver battery with a fresh, 9V
alkaline
battery or
use AC adaptor for power source.
