6
N
• Zet de koekenpan neer op een vlakke ondergrond.
• Draai het bord om en leg het in de koekenpan.
• Draai het handvat van de koekenpan om en steek het in de gleuf van
het bord.
• Zet de veldvles op het bord.
• Klap de klepjes van de lantaarn open en zet de lantaarn op de veldfles.
Klap de klepjes naar beneden en klik ze vast aan de rand van het bord.
• Draai het oliestelletje ondersteboven en zet het op de lantaarn.
Tip:
Om het oliestelletje van de lantaarn los te maken de knop van het
oliestelletje ingedrukt houden. Til het oliestelletje nu van de lantaarn.
• "Klik" het zakmes vast aan het handvat van het oliestelletje.
I
• Posizionare la padella su una superficie piatta.
• Capovolgere il piatto e agganciarlo alla padella.
• Ruotare l’impugnatura della padella e inserirla nella canalina del piatto.
• Aprire i fermi della lanterna e posizionare la lanterna sopra la borraccia.
Abbassare i fermi della lanterna e “agganciare” ogni fermo al bordo
del piatto.
• Capovolgere il fornello e posizionarlo sopra la lanterna.
Suggerimento:
Per rimuovere il fornello dalla lanterna, tenere premuto
il tasto del fornello. Sollevare per rimuoverlo dalla lanterna.
• “Agganciare” il coltellino tascabile all’impugnatura del fornello.
E
• Situar la sartén sobre una superficie plana.
• Dar la vuelta al plato y encajarlo en la sartén.
• Girar el mango de la sartén e introducirlo en la ranura del plato.
• Situar la cantimplora encima del plato.
• Desplegar las lengüetas del farol y situar el farol encima de la
cantimplora. Bajar las lengüetas y encajarlas en los laterales del plato.
• Dar la vuelta a la cocina y encajarla encima del farol.
Atención:
para desmontar la cocina del farol, pulsar el botón de la
cocina y mantenerlo pulsado mientras se tira del asa de la cocina
para separarla.
• Sujetar el cuchillo de bolsillo en el asa de la cocina.
K
• Sæt stegepanden på et jævnt underlag.
• Vend bunden op på tallerkenen og læg den hen over stegepanden.
• Vip håndtaget på stegepanden op, og sæt det ind i rillen i tallerkenen.
• Læg drikkeflasken oven på tallerkenen.
• Fold holderne på lygten ud og sæt lygten oven på drikkeflasken. Vip
holderne på lygten ned og “klik” hver holder fast om kanten af tallerkenen.
• Vend campingblusset, så bunden vender opad, og sæt det oven på
lygten.
Tip:
Blusset fjernes fra lygten ved at trykke på knappen på
campingblusset og holde den nede. Samtidig løftes blusset væk
fra lygten.
• “Klik” lommekniven fast på et håndtag på campingblusset.
P
• Colocar a frigideira numa superfície plana.
• Virar o prato ao contrário e encaixá-lo da frigideira.
• Rodar a asa da frigideira para cima e inseri-la na ranhura do prato.
• Colocar o cantil sobre o prato.
• Desdobrar as correias da lanterna e colocar a lanterna sobre o cantil.
Dobrar as correias da lanterna para baixo e encaixar cada correia nas
bordas do prato.
• Virar o fogão de campismo ao contrário e colocá-lo sobre a lanterna.
Sugestão:
Para retirtar o fogão da lanterna, pressionar
prolongadamente o botão do fogão. Levantar para desencaixar o fogão
da lanterna.
• Encaixar o canivete numa das asas do fogão.
T
• Laita paistinpannu tasaiselle alustalle.
• Käännä pakin kansi ympäri ja aseta se paistinpannulle.
• Käännä paistinpannun kahva pakin kannessa olevaan uraan.
• Laita kenttäpullo pakin kannen päälle.
• Avaa lyhdyn läpät ja laita lyhty keittimen yläpuolelle. Käännä lyhdyn läpät
alas ja napsauta ne kiinni pakin reunaan.
• Käännä keitin ylösalaisin ja aseta se lyhdyn päälle.
Vihje:
Kun haluat poistaa keittimen, paina keittimen painiketta ja pidä
sitä alhaalla. Nosta keitin pois.
• Napsauta taskuveitsi kiinni keittimen kahvaan.
M
• Sett stekepannen på et plant underlag.
• Snu tallerkenen i stormkjøkkenet opp ned og plasser den
oppå stekepannen.
• Vipp håndtaket på stekepannen over og legg det inn i utsparingen under
tallerkenen.
• Plasser feltflasken oppå tallerkenen.
• Brett ut klaffene på lykten og plasser lykten oppå feltflasken. Brett klaffene
på lykten tilbake og “knepp” dem fast under kanten på stormkjøkkenet.
• Snu gassapparatet opp ned og fest det over lykten.
Tips:
For å fjerne gassapparatet fra lykten, trykk knappen ned og hold
den inne. Løft gassapparatet fra lykten.
• Lommekniven kan kneppes fast til håndtaket på gassapparatet.
s
• Lägg stekpannan på ett plant underlag.
• Vänd campingtallriken upp och ned och fäst den på stekpannan.
• Fäll in handtaget till stekpannan och foga in det i campingtallrikens botten.
• Placera vattenflaskan ovanpå campingbrickan.
• Lossa lanternans flikar och sätt lanternan ovanpå vattenflaskan. Vik ned
lanternans flikar och snäpp fast dem vid campingbrickan.
• Vänd spisen upp och ned och passa fäst den ovanpå lanternan.
Tips:
För att ta bort spisen från lanternan, håll spisknappen nedtryckt.
Lyft för att lossa spisen från lanternan.
• Snäpp fast fickkniven ovanpå spishandtaget.
R
•
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÙËÁ¿ÓÈ ¿Óˆ Û ̛· Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.
•
°˘Ú›ÛÙ ÙÔ Û·Ԙ ·Ó¿Ô‰· Î·È ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙÔ ¿Óˆ ÛÙÔ ÙËÁ¿ÓÈ.
•
™ÙÚÈÊÔÁ˘Ú›ÛÙ ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ ÙÔ˘ ÙËÁ·ÓÈÔ‡ Î·È ÂÚ¿ÛÙ ÙÔ Ì¤Û· ÛÙËÓ
ÂÛÔ¯‹ ÛÙÔ Û·Ԙ.
•
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ·ÁÔ‡ÚÈ ¿Óˆ ÛÙÔ Û·Ԙ.
•
∞ÓÔ›ÍÙ ٷ Ï·˚Ó¿ ̤ÚË ÙÔ˘ Ê·Ó·ÚÈÔ‡ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ê·Ó¿ÚÈ ¿Óˆ
ÛÙÔ ·ÁÔ‡ÚÈ. ∫·Ù‚¿ÛÙ ٷ Ï·˚Ó¿ ̤ÚË Î·È «Û˘Ó‰¤ÛÙ» ÙÔ Î·ı¤Ó·
¿Óˆ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Û·Ԣ˜.
•
°˘Ú›ÛÙ ÙÔ Áη˙¿ÎÈ ·Ó¿Ô‰· Î·È ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙÔ ¿Óˆ ÛÙÔ Ê·Ó¿ÚÈ.
¶ÏËÚÔÊÔÚ›·:
°È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ÙÔ Áη˙¿ÎÈ ·fi ÙÔ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁË̤ÓÔ
Ê·Ó¿ÚÈ, ȤÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙÔ˘ Áη˙ÈÔ‡. ªÂÙ¿, ÛËÎÒÛÙÂ
ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ÙÔ Áη˙¿ÎÈ ·fi ÙÔ Ê·Ó¿ÚÈ.
•
«™˘Ó‰¤ÛÙ» ÙÔ ÔÏ˘ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¿Óˆ ÛÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ ÙÔ˘ Áη˙ÈÔ‡.
G
Using the Lantern
F
Fonctionnement de la lanterne
D
Gebrauch der Laterne
N
Het gebruik van de lantaarn
I
Come Usare la Lanterna
E
¡Ahí llega el camión de la basura!
K
Brug af lygten
P
Para Usar a Lanterna
T
Näin käytät lyhtyä
M
Lykten
s
Använda lanternan
R
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ º·Ó¿ÚÈ
G
Light Switch
F
Bouton de la lumière
D
Lichtschalter
N
Lichtschakelaar
I
Leva della Luce
E
Interruptor de luz
K
Lyskontakt
P
Interruptor da Luz
T
Valokatkaisin
M
Lysbryter
s
Ljusomkopplare
R
¢È·ÎfiÙ˘
G
Sound Button
F
Bouton du son
D
Geräuschknopf
N
Geluidsknop
I
Tasto dei Suoni
E
Botón de sonido
K
Lydknap
P
Interruptor do Som
T
Äänipainike
M
Lydknapp
s
Ljudknapp
R
∫Ô˘Ì› ◊¯Ô˘
