background image

e

• Remove the battery during long periods of non-use. Always

remove an exhausted battery from the product. Battery
leakage and corrosion can damage this product. Dispose of
battery safely.

• Do not dispose of battery in a fire. The battery may explode 

or leak.

• Never short circuit the battery terminals.
• A non-rechargeable battery is not to be recharged.
•  Only a battery of the same or equivalent type as recom-

mended in the “Battery Installation” instructions is to be used.

• If a removable rechargeable battery is used, it is only to be

charged under adult supervision.

• A rechargeable battery is to be removed from the product

before it is charged.

• If you use a battery charger, it should be examined regularly

for damage to the cord, plug, enclosure and other parts.
Do not use a damaged battery charger until it has been
properly repaired.

f

• Enlever la pile si le produit n’est pas utilisé pendant une

longue période. Toujours retirer une pile usée du produit.
Une pile qui fuit peut causer de la corrosion et endom-
mager le produit. Jeter la pile usée dans un conteneur
réservé à cet usage.

• Ne pas jeter la pile dans un feu. Elle pourrait exploser 

ou couler.

• Ne jamais court-circuiter les bornes d’une pile.
• Ne pas recharger une pile non rechargeable.
• N’utiliser qu’une pile du même type que celle recom-

mandée dans la section « Installation de la pile » ou une 
pile équivalente.

• Une pile rechargeable, si elle est utilisée, ne doit être

rechargée que sous la surveillance d’un adulte.

• Retirer la pile rechargeable du produit avant de la recharger.
• Si un chargeur de piles est utilisé, son cordon, sa prise,

son boîtier et ses autres pièces doivent être examinés
régulièrement pour en vérifier le bon état. Ne pas 
utiliser un chargeur endommagé avant qu’il ne soit 
correctement réparé.

S

• Sacar las pilas durante periodos largos de inoperabilidad.

Siempre sacar las pilas gastadas del producto. El derrame y
corrosión de las pilas puede dañar el producto. Desechar la
pila gastada en la basura.

• No desechar la pila en fuego. La pila puede explotar o puede

derramarse el líquido contenido en ella.

• Nunca provocar un cortocircuito con los polos de las pilas.
• No recargar pilas no recargables.
• Sólo utilizar una pila del mismo tipo que se recomienda en 

las instrucciones de instalación.

• Si se utiliza pilas recargables removibles, sólo deberán 

cargarse con la supervisión de un adulto.

• Sacar las pilas recargables del producto antes de cargarlas.
• Si se utiliza un cargador de pilas, deberá ser examinado 

periódicamente para verificar que no haya daños al cable,
enchufe, caja y demás partes. No utilizar un cargador de 
pilas dañado; llevarlo a reparar.

P

• Sempre que ficar um longo período sem utilizar remova 

a bateria. Sempre remova a bateria gasta deste produto.
Vazamento de baterias ou corrosão podem danificar 
este produto. Não jogue fora a bateria sem tomar os 
devidos cuidados.

•  Não jogue a bateria em fogo. A bateria pode vazar ou explodir.
• Não provoque curto-circuito nos terminais de força.
• Não tente recarregar bateria não-recarregável.
• Use apenas bateria do mesmo tipo, ou equivalente, conforme

recomendado nas instruções de “Instalação da Bateria”.

• Se for usar bateria recarregável, esta somente deve ser 

carregada na presença de um adulto.

• Bateria recarregável deve ser retirada do produto antes de 

ser recarregada.

• Seu carregador de baterias deve ser vistoriado regularmente

para checagem de danos ao fio, plugue, invólucro e outras
partes. Não utilize um carregador de baterias que esteja 
danificado até que esteja devidamente reparado. Para 
descartar  adequadamente a bateria telefone para o SAC 
da Mattel do Brasil Ltda. 0800550780.

e

Battery Tips   

f

Conseils relatifs aux piles   

S

Consejos sobre las pilas

P

Dicas Sobre Pilhas

5

Содержание 71638

Страница 1: ...ambém funciona com bateria bateria alcalina de 9V não incluída É necessária a ajuda de um adulto para instalar a bateria caso seja necessária Ferramenta necessária para a instalação da bateria Chave Phillips não inclusa e For proper setup and use please read these instructions Please keep this instruction sheet for future reference as it contains important information Includes two AC adaptors to p...

Страница 2: ...iser le transmetteur et le récepteur dans un endroit bien aéré Pour éviter la surchauffe garder le trans metteur et le récepteur loin des sources de chaleur comme les radiateurs les registres de chaleur les rayons directs du soleil les cuisinières les amplificateurs et les autres appareils qui produisent de la chaleur S Este producto no está diseñado para usarse como un monitor médico y su uso no ...

Страница 3: ...ón limpiadora suave No sumergir el transmisor receptor o adaptadores eléctricos en agua P O excesso de sujeira no microfone do transmissor prejudica a transmissão do som Limpe a superfície externa do transmissor e o receptor com um pano levemente umedecido em uma solução de limpeza suave Nunca mergulhe o transmissor receptor ou adaptadores AC em água 3 CANADA Questions 1 800 567 7724 Mattel Canada...

Страница 4: ...ptor opcional P Instalação da Bateria do Receptor Opcional S Localice la tapa del compartimento de la pila en la parte inferior del receptor Desenrosque el tornillo de la tapa del compartimento de la pila con un desarmador de cruz Retire la tapa del compartimento Ajuste las terminales de una nueva pila alcalina de 9V en los conectores del receptor Cierre la tapa del compartimento de la pila Ajuste...

Страница 5: ...rectement réparé S Sacar las pilas durante periodos largos de inoperabilidad Siempre sacar las pilas gastadas del producto El derrame y corrosión de las pilas puede dañar el producto Desechar la pila gastada en la basura No desechar la pila en fuego La pila puede explotar o puede derramarse el líquido contenido en ella Nunca provocar un cortocircuito con los polos de las pilas No recargar pilas no...

Страница 6: ...éception sonore du moniteur avant le premier emploi et chaque fois que le transmetteur est déplacé se référer à la page 8 1 Choisir le même canal pour le transmetteur et pour le récepteur 2 Placer le transmetteur dans la pièce où se trouve l enfant Diriger le microphone directement vers le lit ou l aire de jeu 3 Pour une meilleure transmission déballer et étendre complètement le cordon de l adapta...

Страница 7: ...do volumen para ajustar el volumen Nota El adaptador de corriente alterna es de 120 V 60 Hz 3W de entrada 9 Vcc 100mA de salida polaridad central positiva diámetro exterior de enchufe de 5 5 mm diámetro interior de enchufe de 1 5 mm P IMPORTANTE Teste a recepção de som do monitor antes da primeira utilização e sempre que modificar a localiza ção do transmissor ver página 8 1 Ajuste o canal de tran...

Страница 8: ...lampe témoin s allume Changer la position du récepteur au besoin S Colocar el receptor en el cuarto donde lo vaya a usar Activar el receptor Se iluminará el indicador de encendido Ajustar la ubicación del receptor para una óptima recepción P Coloque o transmissor no aposento desejado Ligue o botão liga volume Indicador de força acende Ajuste a localização do receptor e Power Indicator f Voyant de ...

Страница 9: ...anal é um ajuste único eHint All five dots in receiver variable light display light If you turn receiver power on before transmitter power You will also hear static noise Turn volume down on receiver and turn transmitter power on If the receiver is too far away from the transmitter Move the receiver closer to the transmitter If loud sounds are transmitting f Remarque Les cinq barres de l affichage...

Страница 10: ...isjoncteur S Cortacircuito P Disjuntor e Ma Ma Da Da f Ma ma ma Pa pa pa S Ma Ma Da Da P Ma Ma Da Da 10 e That doesn t sound right Maybe we should check the transmitter f Le son est bizarre Il faudrait peut être vérifier le transmetteur S Éso no se oye bien Voy a revisar el transmisor P Isto não está soando bem Talvez devamos checar o transmissor 2 ...

Страница 11: ...e 2 S assurer que le transmetteur et le récepteur sont réglés sur le même canal 3 S assurer que l interrupteur qui alimente la prise murale est allumé 4 Vérifier le branchement de l adaptateur c a à la prise murale 5 Il n y a pas d alimentation car le disjoncteur de la chambre du bébé est hors tension S assurer que les fusibles et les disjoncteurs de la maison sont sous tension 6 Essayer les cinq ...

Страница 12: ...cos Cambiar los interruptores de canal tanto en el transmisor como en el receptor para eliminar la fuente de interferencia P Há uma interferência de sinal causada por outras babás eletrônicas no mesmo canal ou por telefones sem fio Mude o canal tanto no transmissor como no receptor para eliminar a fonte de interferência e Wah Wah Wah f Ouin ouin ouin S Wah Wah Wah P Wah Wah Wah 12 e Did you read a...

Страница 13: ...les No usar más de un transmisor y un receptor al mismo tiempo en una casa No olvide que al usar el monitor está utilizando ondas de radio públicas Las conversaciones incluso de cuartos cerca del transmisor se pueden llegar a transmitir en otros monitores infantiles radios teléfonos inalámbricos o escáners fuera de su casa Para proteger la privaci dad de su hogar siempre apague el transmisor cuand...

Страница 14: ...ouillée S Se oye estática o ruido del receptor P Você ouve zumbidos ou ruídos estáticos e SOLUTION f SOLUTION S SOLUCIÓNE P SOLUÇÕE 14 e STATIC f BROUILLAGE S ESTÁTICA P ESTÁTICA e Receiver is out of range of transmitter Move receiver closer to transmitter Note Range varies depending on surrounding conditions such as noise levels physical obstructions and signal interference f Le récepteur est hor...

Страница 15: ...vant varier d une province à l autre La présente garantie ne couvre pas les dommages occasionnés par un accident un usage abusif ou inapproprié Valable pour les produits vendus au Canada seulement only S Mattel de México S A de C V garantiza sus productos por un periodo de 1 año en todas sus partes y mano de obra a partir de la fecha de entrega Condiciones 1 El consumidor presen tará el producto e...

Страница 16: ...conforme à la norme NMB 003 du Canada e RS 210 f CNR 210 e This device complies with RSS 210 of Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation f Ce dispositif est conforme au CNR 210 d Industrie Canada L utilisation...

Отзывы: