e
Hint:
If you cannot hear your child and all five dots do not light, your receiver battery is weak. Replace receiver battery with a fresh, 9V alka-
line battery or use AC adaptor for power source.
f
Remarque :
S’il est impossible d’entendre le bébé et que les cinq barres ne sont pas allumées, c’est que la pile du récepteur est trop faible. La
remplacer par une pile alcaline neuve de 9 V ou utiliser l’adaptateur c.a. comme source d’alimentation.
S
Consejo útil:
Si no llega a oír a su hijo y los cinco puntos no se iluminan, significa que la pila del receptor está gastada. Sustituya la pila del
receptor por una nueva pila alcalina de 9V o utilice el adaptador eléctrico como fuente eléctrica.
P
Dica:
Caso você não escute seu filho e todos os cinco pontos permaneçam apagados, é porque a bateria do receptor está fraca. Substitua a
bateria do receptor por uma bateria alcalina nova de 9V ou utilize o adaptador AC como fonte de alimentação.
BUZZZZ
e
PROBLEM
f
PROBLÈME
S
PROBLEMA
P
PROBLEMA
e
You hear static or buzzing from receiver.
f
La réception est brouillée.
S
Se oye estática o ruido del receptor.
P
Você ouve zumbidos ou ruídos estáticos.
e
SOLUTION
f
SOLUTION
S
SOLUCIÓNE
P
SOLUÇÕE
14
e
STATIC
f
BROUILL
AGE
S
ESTÁTIC
A
P
ESTÁTIC
A
e
Receiver is out of range of transmitter. Move receiver closer
to transmitter.
Note:
Range varies depending on surrounding conditions
such as noise levels, physical obstructions and signal
interference.
f
Le récepteur est hors de portée du transmetteur.
Rapprocher le récepteur du transmetteur.
Remarque :
La portée dépend des conditions environ-
nantes, par exemple, le bruit, les obstacles physiques et les
interférences de signaux.
S
El receptor está fuera del alcance del transmisor. Mover el
receptor más cerca al transmisor.
Nota:
El alcance varía según las condiciones circundantes,
tales como niveles de ruido, obstrucciones físicas e interfe-
rencia de señal.
P
Receptor está muito longe do transmissor. Mova o receptor
mais próximo ao transmissor.
Observação:
O alcance varia dependendo das condições
adjacentes tais como níveis de ruído, obstruções físicas e
interferência de sinal.
e
“Uh-oh, maybe I should
move closer to the house.”
f
« Oh, oh, peut-être devrais-je
me rapprocher de la maison. »
S
“Más vale que no me aleje
tanto de la casa.”
P
“Opa, talvez eu deva ficar
mais próximo da casa.”
