Fimap FA15+ 115V Скачать руководство пользователя страница 137

Страница: 137 / 372

135

danne eksplosionsfarlige

dampe eller blandinger;

desuden må man ikke

opsamle acetone, syrer og

ufortyndede opløsningsmidler,

aluminium- eller magnesium-

pulver. Disse stoffer kan

desuden ætse apparatets

opbygningsmaterialer.

• Hvis apparatet anvendes i farlige

områder (fx. på en benzintank),

skal man overholde alle

relevante sikkerhedsregler.

Det er forbudt at anvende

apparatet i omgivelser med

eksplosionsfare.

• Stil aldrig væskebeholdere på

selve apparatet.

• Benyt pulverslukkere i tilfælde

af brand. Brug ikke vand.

• Undgå at støde mod reoler

eller stativer, hvor der er fare

for nedfald af genstande.

Operatøren skal altid være

iført egnet beskyttelsesudstyr

(handsker, sko, hjelm,

beskyttelsesbriller, etc...).

• Hvis der opstår fejlfunktioner

på apparatet, skal man

undersøge, at de ikke er

forårsaget af manglende

overholdelse af de periodiske

vedligeholdelseskrav. Hvis

dette ikke er tilfældet, skal

man kontakte et autoriseret

servicecenter.

• Hvis der er behov for

udskiftning af komponenter,

skal man altid bede om

ORIGINALE reservedele

hos en forhandler og/eller et

autoriseret salgssted.

• Genopret alle elektriske

forbindelser efter ethvert

vedligeholdelsesindgreb.

• Inden apparatet tages i brug,

skal man kontrollere, at alle

låger og skærme er placeret,

som anvist i denne brugs- og

vedligeholdelsesmanual. Fjern

aldrig beskyttelsesanordninger,

som kræver brug af værktøj

til fjernelse, med mindre det

drejer sig om vedligeholdelse

(læs venligst de relevante

afsnit).

• Vask ikke apparatet med

vandstråler rettet direkte

mod apparatet, eller med

vandstråler i tryk, og brug aldrig

ætsende rengøringsmidler.

• Lad apparatet efterse

hvert år hos et autoriseret

servicecenter.

• Sørg for at bortskaffe

forbrugsprodukter i henhold

til de gældende regler. Når

apparatet efter mange års

trofast tjeneste ikke længere

skal bruges, skal man sørge

for korrekt bortskaffelse af

de indeholdte materialer;

vær opmærksom på, at

selve apparatet er bygget

af materialer der alle kan

genbruges.

Содержание FA15+ 115V

Страница 1: ...FI K YTT JA HUOLTOK SIKIRJA DA BRUGS OG VEDLIGEHOLDELSESMANUAL NL HANDLEIDING VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD PL INSTRUKCJA U YTKOWANIA I KONSERWACJI CS N VOD K POU IT A DR B SK N VOD NA POU VANIE A...

Страница 2: ......

Страница 3: ...SK 82 SVENSKA 98 SUOMI 114 DANSK 130 NEDERLANDS 146 POLSKI 162 ESKY 178 SLOVENSKY 194 OLASZ 210 SLOVEN INA 226 ROM N 242 HRVATSKI 258 274 290 PORTUGU S 306 LIETUVI 322 LATVIE U VALODA 338 EESTI 354 EN...

Страница 4: ...O 10 PREPARAZIONE AL LAVORO 10 INSERIMENTO FILTRO SACCA DI RACCOLTA 10 COLLEGAMENTO CAVO DI ALIMENTAZIONE 11 LAVORO 11 INIZIARE IL LAVORO 11 COLLEGAMENTO ELETTROSPAZZOLA 11 AL TERMINE DEL LAVORO 12 MA...

Страница 5: ...omo e sicuro possibile Esso comprende informazioni inerenti l aspetto tecnico la sicurezza il funzionamento il fermo dell apparecchio la manutenzione i ricambi e la rottamazione Prima Il manuale in og...

Страница 6: ...e deve essere sempre fornita congiuntamente ad ogni richiesta di assistenza o di acquisto ricambi L apparecchio adatto ad essere utilizzato esclusivamente in ambienti chiusi o comunque coperti L appar...

Страница 7: ...nza e conoscenza a meno che non siano controllati o istruiti all uso dell apparecchio da persone responsabili della loro sicurezza I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochi...

Страница 8: ...usi impropri ed irragionevoli comunque non conformi alle indicazioni sopra menzionate Per la rottamazione seguire le norme vigenti nel paese Non utilizzare l aspiratore con il cavo di alimentazione at...

Страница 9: ...a manutenzione ordinaria In caso contrario richiedere l intervento del centro assistenza autorizzato In caso di sostituzione di pezzi richiedere i ricambi ORIGINALI ad un concessionario e o Rivenditor...

Страница 10: ...ttivi per evitare lesioni gravi alle mani La procedura per trasportare l apparecchio in sicurezza la seguente 1 Effettuare le fasi per mettere in sicurezza l apparecchio leggere paragrafo MESSA IN SIC...

Страница 11: ...Fermo cavo di alimentazione 21 Fermo coperchio vano filtro aria in uscita Le fasi per mettere in sicurezza l apparecchio dando cos la possibilit di effettuare delle operazioni in tutta sicurezza s id...

Страница 12: ...a macchina SACCO FILTRO DI RACCOLTA FILTRO ARIA IN ENTRATA FILTRO ARIA IN USCITA Per inserire il filtro sacca di raccolta all interno del fusto di raccolta eseguire quanto segue 1 Effettuare le fasi p...

Страница 13: ...ARAZIONE AL LAVORO 2 Inserire la spina 1 del cavo di alimentazione 2 nella presa 3 della rete di alimentazione 3 Accendere l apparecchio premendo l interruttore generale 4 4 Se si utilizza l accessori...

Страница 14: ...sto aspirazione dal fusto di raccolta ruotandolo e traslandolo come indicato in figura Adagiare il coperchio fusto aspirazione delicatamente sul pavimento L accurato stato degli accessori garantisce u...

Страница 15: ...ro 3 Rimuovere il coperchio vano filtro 2 dall apparecchio 4 Estrarre dall apparecchio il filtro aria in uscita 3 MANUTENZIONE FILTRO ARIA IN ENTRATA SOSTITUZIONE CAVO DI ALIMENTAZIONE MANUTENZIONE FI...

Страница 16: ...ASPIRAZIONE RISULTA INSUFFICENTE 4 Verificare che il cavo di alimentazione non sia danneggiato se danneggiato provvedere a sostituirlo leggere il paragrafo SOSTITUZIONE CAVO DI ALIMENTAZIONE ATTENZION...

Страница 17: ...zato per ogni tipologia di utilizzo dell apparecchio Filtro sacco di raccolta in carta monouso adatto per essere utilizzato per la raccolta di rifiuti solidi esso agevola lo smaltimento dei rifiuti Fi...

Страница 18: ...armonica apparecchiature con corrente di ingresso 16 A per fase EN 61000 3 3 Compatibilit elettromagnetica EMC Parte 3 3 Limiti Limitazione delle variazioni di tensioni fluttuazioni di tensione e del...

Страница 19: ...17 IT...

Страница 20: ...SAFETY 25 PREPARING TO WORK 26 PREPARING TO WORK 26 INSERTING THE FILTER COLLECTION BAG 26 CONNECTING THE POWER CABLE 27 WORK 27 STARTING WORK 27 ELECTRIC BRUSH CONNECTION 27 AT THE END OF THE WORK 28...

Страница 21: ...g technical aspects safety operation appliance downtime maintenance spare parts and scrapping Operators and qualified technicians must read This manual is aimed at operators and qualified technicians...

Страница 22: ...appliance s serial number The serial number is a very important piece of information and should always be provided together with any request for assistance or to purchase spare parts The appliance is...

Страница 23: ...ience or know how unless they have been controlled and instructed in the use of the appliance by people responsible for their safety Children must be supervised to ensure they do not play with the app...

Страница 24: ...t use the vacuum cleaner with the power cable twisted around the lid Before connecting the appliance to the electricity socket make sure the electrical information on the plate corresponds to that of...

Страница 25: ...you need to replace any components request the ORIGINAL spare parts from an Authorised dealer and or Retailer Restore all electrical connections after any maintenance interventions Before using the a...

Страница 26: ...ury to your hands The procedure for the safe handling of the device is the following 1 Take all necessary steps to ensure that the device is in a safe condition read the section APPLIANCE SAFETY 2 Rem...

Страница 27: ...ter 19 Exhaust air filter compartment lid 20 Power cable fastener 21 Exhaust air filter compartment lid catch The stages for making the appliance safe thereby making it possible to carry out operation...

Страница 28: ...ION never use the appliance without the filters supplied with the machine COLLECTION BAG FILTER AIR INTAKE FILTER EXHAUST AIR FILTER To insert the filter collection bag inside the collection tank proc...

Страница 29: ...K 2 Insert the plug 1 of the power supply cable 2 in the mains socket 3 3 Switch on the appliance by pressing the main switch 4 4 If the combined nozzle is used set the switch 2 in the brush to HARD S...

Страница 30: ...tank rotating it and shifting it as indicated in the figure Put the vacuum tank lid gently on the floor 4 Remove the filter collection bag from inside the collection tank being careful not to rip it...

Страница 31: ...o what is required to make sure the appliance is in a safe condition read the section APPLIANCE SAFETY 2 Turn the catches 1 of the filter compartment lid anti clockwise 3 Remove the filter compartment...

Страница 32: ...UUM CONTROLLER INDICATOR LIGHT ON THE VACUUM CAPACITY IS INSUFFICIENT 4 Check that the power cable is not damaged and if it is replace it read the section REPLACING THE POWER CABLE ATTENTION If all th...

Страница 33: ...be used several times for the disposal of solid refuse Flexible vacuum hose for connecting the extensions to the collection tank HEPA air intake filter optional it is the vacuum motor air intake filt...

Страница 34: ...ic current emissions equipment with input current 16 A per phase EN 61000 3 3 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 3 Limits Restriction of voltage variations voltage fluctuations and flicker in lo...

Страница 35: ...33 EN...

Страница 36: ...RABAJO 42 PREPARACI N PARA EL TRABAJO 42 INTRODUCCI N DEL FILTRO BOLSA DE RECOGIDA 42 CONEXI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N 43 USO 43 COMIENZO DEL TRABAJO 43 CONEXI N ELECTRO CEPILLO 43 AL FINALIZAR EL T...

Страница 37: ...El mismo contiene informaci n acerca de los aspectos t cnicos la seguridad el funcionamiento el per odo de inactividad de la m quina el mantenimiento las piezas de repuesto y el desguace Antes de Este...

Страница 38: ...serie El n mero de serie es una informaci n muy importante que se debe comunicar en cualquier pedido de asistencia o compra de repuestos La m quina es apta para ser utilizada exclusivamente en ambient...

Страница 39: ...to que no est n supervisados o capacitados para el uso de la m quina por personas responsables de su seguridad Los ni os deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con la m quina Leer cuida...

Страница 40: ...les o no conformes con las indicaciones antes mencionadas Para el desguace seguir las normas vigentes en el pa s No usar el aspirador con el cable de alimentaci n enroscado en la tapa Antes de conecta...

Страница 41: ...to ordinario De lo contrario solicitar la intervenci n del centro de asistencia autorizado Si fuese necesario sustituir algunas piezas solicitar repuestos ORIGINALES a un concesionario y o Revendedor...

Страница 42: ...i n para evitar lesiones graves en las manos El procedimiento para transportar la m quina en condiciones seguras es el siguiente 1 Seguir las fases para poner la m quina en condiciones de seguridad le...

Страница 43: ...filtro salida de aire 20 Retensor cable de alimentaci n 21 Cierre tapa compartimiento filtro salida de aire Para poner la m quina en condiciones de seguridad y as poder realizar operaciones de modo se...

Страница 44: ...n los filtros provistos con la misma BOLSA FILTRO DE RECOGIDA FILTRO ENTRADA DE AIRE FILTRO SALIDA DE AIRE Para colocar el filtro saco de recolecci n en in interior de la cuba de recogida proceder del...

Страница 45: ...icados en el cap tulo PREPARACI N PARA EL TRABAJO 2 Enchufar la clavija 1 del cable de alimentaci n 2 en la toma 3 de la red de alimentaci n 3 Encender la m quina presionando el interruptor general 4...

Страница 46: ...de recogida gir ndola y traslad ndola como se indica en la figura Colocar la tapa de la cuba de aspiraci n delicadamente sobre el suelo El perfecto estado de los accesorios garantiza una mejor aspirac...

Страница 47: ...o del filtro 2 de la m quina 4 Extraer de la m quina el filtro salida de aire 3 MANTENIMIENTO DEL FILTRO ENTRADA DE AIRE SUSTITUCI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N MANTENIMIENTO DEL FILTRO SALIDA DE AIRE 4...

Страница 48: ...ENTE 4 Controlar que el cable de alimentaci n no est da ado si lo est sustituirlo leer el apartado SUSTITUCI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N ATENCI N Si no se puede resolver el problema aplicando los proc...

Страница 49: ...pre para todos los tipos de uso de la m quina Filtro saco de recogida de papel desechable adecuado para recoger residuos s lidos facilita la eliminaci n de los residuos Filtro salida de aire es el fil...

Страница 50: ...ente arm nica aparatos con corriente de entrada 16 A por fase EN 61000 3 3 Compatibilidad electromagn tica EMC Parte 3 3 L mites Limitaci n de las variaciones de tensi n fluctuaciones de tensi n y del...

Страница 51: ...49 ES...

Страница 52: ...PARATION AU TRAVAIL 58 PR PARATION AU TRAVAIL 58 INTRODUCTION FILTRE SAC DE RAMASSAGE 58 BRANCHEMENT DU C BLE D ALIMENTATION 59 EMPLOI DE LA MACHINE 59 COMMENCER LE TRAVAIL 59 BRANCHEMENT ELECTROBROSS...

Страница 53: ...t s re possible Il comprend des informations concernant l aspect technique la s curit le fonctionnement l arr t de l appareil l entretien les pi ces de rechange et la mise au rebut Le manuel en questi...

Страница 54: ...temps que toute demande d assistance ou d achat de pi ces de rechange L appareil est apte tre utilis exclusivement dans des locaux ferm s ou couverts L appareil n est pas adapt une utilisation sous l...

Страница 55: ...des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou bien par des personnes sans exp rience et connaissance moins qu elles ne soient contr l es ou form es l utilisation de l appareil par des p...

Страница 56: ...es animaux ou biens d rivant d utilisations impropres ou d raisonnables de toute fa on non conformes aux indications mentionn es ci dessus Pour la mise au rebut suivre les normes en vigueur dans le pa...

Страница 57: ...n cas d anomalies de fonctionnement de l appareil s assurer qu elles ne sont pas dues l absence d entretien ordinaire Danslecascontraire demander l intervention du service apr s vente agr En cas de re...

Страница 58: ...sions graves aux mains La proc dure pour transporter l appareil en s curit est la suivante 1 Effectuer les phases pour mettre l appareil en s curit lire le paragraphe MISE EN S CURIT DE L APPAREIL 2...

Страница 59: ...20 dispositif arr t c ble d alimentation 21 Dispositif arr t couvercle emplacement filtre air en sortie Les phases pour mettre en s curit l appareil en donnant ainsi la possibilit d effectuer des op r...

Страница 60: ...les filtres qui quipent la machine SAC FILTRE DE RAMASSAGE FILTRE AIR EN ENTR E FILTRE AIR EN SORTIE Pour ins rer le filtre sac de ramassage l int rieur du bidon de ramassage effectuer les op rations...

Страница 61: ...utes les v rifications pr sentes dans le chapitre PR PARATION L UTILISATION DE LA MACHINE 2 Introduire la prise 1 du c ble d alimentation 2 dans la prise 3 du r seau d alimentation 3 Allumer l apparei...

Страница 62: ...le tournant et en le d pla ant comme indiqu sur la figure Poser le couvercle bidon d aspiration d licatement sur le sol Le bon tat des accessoires garantit une meilleure aspiration et un meilleur net...

Страница 63: ...arr t 1 couvercle logement filtre 3 Retirer le couvercle logement filtre 2 de l appareil 4 Extraire de l appareil le filtre air en sortie 3 ENTRETIEN FILTRE AIR EN ENTR E REMPLACEMENT DU C BLE D ALIME...

Страница 64: ...d boucher 5 V rifier que le sachet de ramassage n est pas plein lire L APPAREIL NE S ALLUME PAS FUITE DE POUSSI RE PENDANT L ASPIRATION VOYANT DE PRESSOSTAT ACTIF LA CAPACIT D ASPIRATION EST INSUFFIS...

Страница 65: ...jours tre utilis pour chaque type d utilisation de l appareil Filtre sac de r cup ration en papier usage unique est utilis pour collecter les d chets solides il facilite l limination des d chets Filtr...

Страница 66: ...ant d entr e 16 A par phase EN 61000 3 3 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 3 3 Limites Limitation des variations de tensions fluctuations de tension et du flicker dans des syst mes d alimentati...

Страница 67: ...65 FR...

Страница 68: ...CHERHEITSZUSTAND 73 BETRIEBSVORBEREITUNG 74 BETRIEBSVORBEREITUNG 74 EINSETZEN DES FILTERBEUTELS 74 ANSCHLUSS DES NETZKABELS 75 MASCHINENEINSATZ 75 INBETRIEBNAHME 75 ANSCHLUSS DER ELEKTROB RSTE 75 BEI...

Страница 69: ...Informationen zu den technischen Eigenschaften zur Sicherheit zur Betriebsweise zum Stillstand des Ger ts zur Wartung zu den Ersatzteilen und zur Verschrottung Bevor die Bediener und Das gegenst ndli...

Страница 70: ...emeinen Eigenschaften des Ger tes insbesondere seine Seriennummer Die Seriennummer ist eine u erst wichtige Information die bei jeder Kundendienstanforderung oder Ersatzteilbestellung angegeben werden...

Страница 71: ...ulten Personen verwendet werden wenn sie nicht von f r ihre Sicherheit zust ndigen Personen berwacht werden oder auf die Benutzung des Ger tes eingeschult wurden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um...

Страница 72: ...sind Beachten Sie f r die Verschrottung die lokalen einschl gigen Bestimmungen Benutzen Sie den Sauger nicht wenn das Netzkabel am Deckel aufgewickelt ist Pr fen Sie vor dem Anschluss desGer tsandieNe...

Страница 73: ...utorisierten Kundendienst verst ndigen Bestellen Sie f r den Austausch von Bauteilen ORIGINAL Ersatzteile bei einem autorisierten Vertragsh ndler bzw autorisierten Kundendienst Stellen Sie nach jeder...

Страница 74: ...agen werden F r einen sicheren Transport des Ger tes gehen Sie wie folgt vor 1 F hren Sie die Arbeitsschritte aus um das Ger t in den Sicherheitszustand zu verbringen siehe Absatz VERBRINGEN DES GER T...

Страница 75: ...ler 21 Lukendeckel Feststeller f r Luftfilter am Ausgang Nachfolgend werden die einzelnen Arbeitsschritte beschrieben um das Ger t in den Sicherheitszustand zu verbringen und so die Arbeiten unter abs...

Страница 76: ...z ANSCHLUSS DES NETZKABELS ACHTUNG Verwenden Sie das Ger t niemals ohne die dem Ger t beigepackten Filter FILTERBEUTEL LUFTFILTER AM AUSGANG LUFTFILTER AM AUSGANG Zum Einsetzen des Filterbeutels in de...

Страница 77: ...MASCHINENEINSATZ angef hrt sind 2 Stecken Sie den Stecker 1 des Netzkabels 2 in die Netzsteckdose 3 3 Schalten Sie das Ger t durch Dr cken des Hauptschalters 4 ein 4 Bei Verwendung des Zubeh rs Kombi...

Страница 78: ...hen und Verschieben wie aus der Abbildung ersichtlich Legen Sie den Saugbeh lterdeckel vorsichtig auf den Boden Der ordnungsgem e Zustand des Zubeh rs garantiert eine bessere Saugleistung und Sauberke...

Страница 79: ...Filters 2 vom Ger t WARTUNG DES LUFTFILTERS AM EINGANG AUSTAUSCH DES NETZKABELS WARTUNG DES LUFTFILTERS AM AUSGANG Sie den Saugbeh lterdeckel vorsichtig auf den Boden 4 Ziehen Sie den Luftfilter am E...

Страница 80: ...ENDE SAUGLEISTUNG 4 Pr fen Sie ob das Netzkabel besch digt ist ist dies der Fall muss es ausgetauscht werden siehe Absatz AUSTAUSCH DES NETZKABELS ACHTUNG Falls alle diese Ma nahmen das Problem nicht...

Страница 81: ...jeglichem Arbeitseinsatz des Ger tes verwendet werden Papierfilterbeutel Einweg Beutel Dieser Beutel dient zum Einsaugen fester Schmutzpartikel er vereinfacht die Entsorgung der Abf lle Luftfilter am...

Страница 82: ...ssion harmonischen Stroms Ger te mit Eingangsstrom 16 A pro Phase EN 61000 3 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMC Teil 3 3 Grenzwerte Begrenzung von Spannungs nderungen Spannungsschwankungen und F...

Страница 83: ...81 DE...

Страница 84: ...ATET 89 FORBEREDELSE AV ARBEIDET 90 FORBEREDELSE AV ARBEIDET 90 INNSETTING AV FILTER ENGANGS OPPSAMLINGSPOSE 90 TILKOBLING AV TILF RSELSLEDNING STR M 91 ARBEID 91 START AV ARBEIDET 91 TILKOBLING AV EL...

Страница 85: ...n dvendige informasjonen for kunne benytte apparatet p best mulig m te i autonomi og s sikkert som mulig Den inneholder teknisk informasjon informasjon om sikkerhet drift n r apparatet st r i ro vedl...

Страница 86: ...eret p enheten Serienummeret er en sv rt viktig opplysning som alltid m opplyses n r man ber om assistanse eller bestiller reservedeler Apparatet er kun egnet for bruk i lukkede omgivelser eller uanse...

Страница 87: ...av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Det m f res tilsyn med barn for p se at de ikke leker med maskinen Les n ye etikettene som er festet til apparatet de m ikke dekkes til...

Страница 88: ...enheten til str muttaket m man sjekke at de elektriske dataene p merkeskiltet stemmer overens med egenskapene til forsyningsnettet Apparatet m kun tilf res energi med samme spenning som den som vises...

Страница 89: ...kiftes ut deler be om ORIGINALE reservedeler hos en agent og eller en autorisert forhandler Gjenopprett samtlige elektriske koblinger etter ethvert vedlikeholdsinngrep Kontroller at alle lukene og dek...

Страница 90: ...ansker for unng alvorlige skader p hendene Prosedyren for sikker transport av apparatet er den f lgende 1 Utf r fasene for sikre apparatet les avsnittet SIKRING AV APPARATET 2 Fjern sugeslangen 1 fra...

Страница 91: ...Luftfilter utgang 19 Deksel luftfilter utgang 20 Feste tilf rselsledning 21 Dekselfeste luftfilter utgang Fasene for sikre apparatet slik at operasjonene kan utf res under sikre forhold identifiseres...

Страница 92: ...R MKABEL ADVARSEL Bruk aldri apparatet uten filtrene som f lger med maskinen OPPSAMLINGSPOSE FILTER FILTER INNTAKSLUFT LUFTFILTER UTGANG For setteinnfilter oppsamlingsposeninneioppsamlingstrommelen m...

Страница 93: ...lene som beskrives i kapittelet FORBEREDELSE AV ARBEIDET 2 Sett st pselet 1 til str mledningen 2 i kontakten 3 til str mnettet 3 Sl p apparatet ved sl p hovedbryteren 4 4 Dersom man bruker tilbeh ret...

Страница 94: ...rekke den ut som vist i figuren Legg dekslet til sugetrommelen varsomt ned p gulvet Grundig rengj ring av tilleggsutstyret vil kunne garantere bedre resultat ved st vsuging og rengj ring og f re til a...

Страница 95: ...slet til filterrommet 2 fra apparatet 4 Trekk ut fra apparatet luftfilteret for utgang 3 5 Gj r filteret rent ved bl se med luft fra en avstand p minst tjue centimeter Skift det hvis det er skadet VED...

Страница 96: ...r tilstoppet fjern det som stopper til kammeret 5 Sjekk at oppsamlingsposen ikke er full og hvis den er full les avsnittet INNSETTING AV FILTER ENGANGS OPPSAMLINGSPOSE UMULIG SL P APPARATET UTSLIPP AV...

Страница 97: ...rautstyr Denne er egnet til bruk for samle opp t rt smuss og avfall kan brukes flere ganger for oppsamling avhending av avfall Fleksibel sugeslange dette er slangen som forbinder forlengelsene til opp...

Страница 98: ...for harmoniske utslipp av str m apparater med inngangsstr m 16 A per fase EN 61000 3 3 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Del 3 3 Grenser Grenser for spenningsvariasjoner spenningssvingninger og flim...

Страница 99: ...97 NO...

Страница 100: ...KERT L GE 105 F RBEREDELSE INF R ANV NDNING 106 F RBEREDELSE INF R ANV NDNING 106 INS TTNING AV FILTER UPPSAMLINGSP SE 106 ANSLUTNING AV ELSLADD 107 ANV NDNING 107 P B RJA ARBETET 107 ANSLUTNING AV EL...

Страница 101: ...niskt slag om s kerheten maskinens funktion maskinens stillest nd underh llet reservdelar och skrotning Innan n gon form av arbete utf rs p maskinen Denna manual v nder sig b de till operat ren och ti...

Страница 102: ...dess serienummer Serienumret r en ytterst viktig information som alltid ska anges n r man ber om service eller ska k pa reservdelar Maskinen r bara avsedd f r anv ndning inomhus eller i varje fall i l...

Страница 103: ...ersoner som saknar erfarenhet och kunskap med undantag f r om de vervakas eller har instruerats om maskinens anv ndningavpersonersom ansvarar f r deras s kerhet Barn ska vervakas f r att s kerst lla a...

Страница 104: ...msugaren med elsladden snodd runt locket Innan maskinen ansluts till eluttaget ska du kontrollera att de elektriska egenskaperna p m rkskylten verensst mmer med de f r eln tet Maskinen f r endast mata...

Страница 105: ...er Om delar beh ver bytas ut beg r alltid ORIGINALRESERVDELAR av ett ombud och eller auktoriserad terf rs ljare terst ll samtliga elektriska anslutningar efter alla slags underh llsarbeten Innan maski...

Страница 106: ...r rekommenderas f r att undvika allvarliga skador p h nderna G r p f ljande s tt f r att transportera maskinen p s kert s tt 1 Utf r momenten f r att s tta maskinen i s kert l ge se avsnittet S TTA MA...

Страница 107: ...7 Elsladd 18 Utbl sfilter 19 Lock till utbl sfiltrets utrymme 20 Sp rr till elsladd 21 Sp rr f r locket till utbl sfiltrets utrymme G r p f ljande s tt f r att s tta maskinen i s kert l ge f r att kun...

Страница 108: ...kinen f r aldrig anv ndas utan de filter som medf ljer maskinen FILTER UPPSAMLINGSP SE INSUGSFILTER UTBL SFILTER G r p f ljande s tt f r att s tta in filter uppsamlingsp sen i avfallsbeh llaren 1 Utf...

Страница 109: ...i kapitlet F RBEREDELSE F R ANV NDNING 2 S tt in kontakten 1 till elsladden 2 i eln tets uttag 3 3 Starta maskinen genom att trycka p huvudstr mbrytaren 4 4 Om du anv nder tillbeh ret kombimunstycke...

Страница 110: ...lock genom att vrida och flytta det som p bilden L gg f rsiktigt ned avfallsbeh llarens lock p golvet Tillbeh r som bevaras i gott skick garanterar ett starkare sug reng r golvet b ttre och ger sugmot...

Страница 111: ...rena ger maskinen en l ngre livsl ngd G r p f ljande s tt f r att reng ra filtret 1 Utf r momenten f r att s tta maskinen i s kert l ge se avsnittet S TTA MASKINEN I S KERT L GE 2 Vrid sp rrarna 1 ti...

Страница 112: ...smutsigt eller skadat l s avsnittet UNDERH LL AV INSUGSFILTRET MASKINEN S TTS INTE P DET KOMMER UT DAMM N R MASKINEN SUGER T ND LAMPA F R VAKUUMTRYCK D LIG SUGKAPACITET 4 Kontrollera att elsladden in...

Страница 113: ...ng av fast smuts och kan anv ndas flera g nger f r hantering av fast smuts Sugslang flex En flexibel slang som ansluter f rl ngningarna till avfallsbeh llaren Insugsfilter HEPA tillval Motorn kan f rs...

Страница 114: ...Gr nser f r vertoner f rorsakade av apparater med matningsstr m h gst 16 A per fas EN 61000 3 3 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Del 3 3 Gr nsv rden Begr nsning av sp nningsfluktuationer och flimme...

Страница 115: ...113 SV...

Страница 116: ...TAUTUMINEN 122 TY SKENTELYYN VALMISTAUTUMINEN 122 SUODATIN KER YSPUSSIN LAITTAMINEN PAIKALLEEN 122 VIRTAJOHDON KYTKEMINEN 123 TY SKENTELY 123 TY N ALKAMINEN 123 S HK HARJAN LIITT MINEN 123 TY SKENTELY...

Страница 117: ...Se sis lt teknisi seikkoja turvallisuutta toimintaa seisokkeja huoltoa varaosia sek h vitt mist koskevat tiedot Ennen mink nlaisiin toimenpiteisiin T m k ytt opas on tarkoitettu sek laitteen k ytt j l...

Страница 118: ...ieto joka on aina ilmoitettava jokaisen huoltopyynn n sek varaosahankinnan yhteydess Laite soveltuu k ytett v ksi ainoastaan suljetuissa tai ainakin katetuissa tiloissa Laitetta ei saa k ytt sateessa...

Страница 119: ...lapset joilla on fyysisi sensorisia tai henkisi rajoitteita tai joilla ei ole kokemusta ja tarvittavaa tietoa laitteen k yt st ellei heit valvota jatkuvasti tai heid n turvallisuudestaan vastaavat hen...

Страница 120: ...uullisena mahdollisista henkil ille el imille tai esineille aiheutuneista vaurioista jotka ovat aiheutuneet v r st ja j rjenvastaisesta k yt st ja joka tapauksessa yll annetuista ohjeista poikkeavasta...

Страница 121: ...Jos havaitset laitteen toiminnassa h iri it varmista ett ne eiv t johdu m r aikaishuollon puutteesta Muussa tapauksessa pyyd korjausta huoltokeskuksesta Osia vaihdettaessa pyyd ALKUPER ISI vaihto osi...

Страница 122: ...ien vakavien onnettomuuksien est miseksi Laitetta kuljetetaan turvallisesti seuraavien ohjeiden mukaisesti 1 Suorita laitteen turvalliseksi saattamiseen kuuluvat vaiheet lue kappale LAITTEEN SAATTAMIN...

Страница 123: ...suodattimen tilan kansi 20 Verkkojohdon kiinnike 21 Ulostulevan ilman suodattimen tilan kannen kiinnitin Jotta tarvittavat toimenpiteet voitaisiin suorittaa turvallisesti on laite saatettava turvallis...

Страница 124: ...lue kappale VIRTAJOHDON KYTKEMINEN HUOMIO l k yt laitetta koskaan ilman koneen mukana toimitettuja suodattimia SUODATIN KER YSPUSSI SIS NMENEV N ILMAN SUODATIN ULOSTULEVAN ILMAN SUODATIN Suodatin ker...

Страница 125: ...ussa TY SKENTELYYN VALMISTAUTUMINEN 2 Laita virtajohdon 2 pistoke 1 s hk verkon pistorasiaan 3 3 K ynnist laite yleiskatkaisinta 4 painamalla 4 Jos k ytet n lis varustetta yhdistetty suukappale aseta...

Страница 126: ...evasta kahvasta 3 kiert m ll ja siirt m ll kuvassa n ytetyll tavalla Aseta imus ili n kansi varovaisesti lattialle Lis osien hyv kunto takaa paremman imurointituloksen ja lattian puhdistuksen sek pide...

Страница 127: ...ilan kannen kiinnittimi 1 vastap iv n 3 Irrota suodatintilan kansi 2 laitteesta 4 Ota laitteesta pois ulostulevan ilman suodatin 3 SIS NMENEV N ILMAN SUODATTIMEN HUOLTO VIRTAJOHDON VAIHTAMINEN ULOSTUL...

Страница 128: ...IMUTEHO OSOITTAUTUU RIITT M TT M KSI 4 Varmista ett verkkojohto ei ole vahingoittunut jos se on vahingoittunut huolehdi sen vaihtamisesta lue kappale VIRTAJOHDON VAIHTAMINEN HUOMIO Jos n m toimenpite...

Страница 129: ...kertak ytt inen soveltuu k ytett v ksi kiinte n lian ker miseen ja helpottaa lian h vitt mist Ulostulevan ilman suodatin suodattaa imumoottorista tulevan ilman k ytet n ilman puhdistamiseen tarkoituk...

Страница 130: ...Osa 3 2 Raja arvot Harmoniset virrat laitteet joiden ottovirta on enint n 16 A vaihe EN 61000 3 3 S hk magneettinen yhteensopivuus EMC Osa 3 3 Raja arvot Yleiseen pienj nniteverkkoon aiheutuvat j nni...

Страница 131: ...129 FI...

Страница 132: ...TIL BRUG 138 KLARG RING TIL BRUG 138 INDS TTELSE AF FILTER POSE TIL OPSAMLING 138 FORBINDELSE AF FORSYNINGSKABEL 139 BRUG 139 IBRUGTAGNING 139 FORBINDELSE AF ELEKTROB RSTE 139 EFTER ENDT ARBEJDE 140...

Страница 133: ...t sikre m de Manualen indeholder oplysninger vedr rende tekniske aspekter sikkerhed funktion standsning af apparatet vedligeholdelse reservedele og bortskaffelse Operat rerne og de Den ber rte manual...

Страница 134: ...kan man l se apparatets serienummer sammen med apparatets grundl ggende karakteristika Apparatets serienummer er en meget vigtig oplysning der altid skal oplyses ved enhver form for anmodning om assi...

Страница 135: ...g kendskab til apparatet med mindre denne brug finder sted under overv gning fra personer der har ansvaret for deres sikkerhed B rn skal holdes under opsyn s det sikres at de ikke leger med apparatet...

Страница 136: ...nel brug og som under alle omst ndigheder er i modstrid med ovenn vnte instruktioner Overhold den g ldende nationale lovgivning ved bortskaffelse Sugeenheden p aldrig anvendes med forsyningskablet rul...

Страница 137: ...ldet skal man kontakte et autoriseret servicecenter Hvis der er behov for udskiftning af komponenter skal man altid bede om ORIGINALE reservedele hos en forhandler og eller et autoriseret salgssted G...

Страница 138: ...ge l sioner p h nderne F lg venligst nedenst ende fremgangsm de for transport af apparatet under sikre forhold 1 Udf r alle faser for at stille apparatet i en sikker tilstand l s venligst afsnittet SI...

Страница 139: ...ft i udgang 20 Holder til forsyningskabel 21 L semekanisme til l g p rum for filter til luft i udgang F lg venligst nedenst ende fremgangsm de for at stille apparatet i en sikker tilstand med henblik...

Страница 140: ...AF FORSYNINGSKABEL V R OPM RKSOM Anvend aldrig apparatet uden de filtre der f lger med apparatet POSE FILTER TIL OPSAMLING FILTER TIL LUFT I INDGANG FILTER TIL LUFT I UDGANG F lg venligst nedenst end...

Страница 141: ...itel KLARG RING TIL BRUG 2 Inds t stikket 1 p forsyningskablet 2 i stikkontakten 3 til forsyningsnettet 3 T nd for apparatet ved at trykke p hovedafbryderen 4 4 Hvis man benytter tilbeh ret kombineret...

Страница 142: ...t p illustrationen L g l get til opsugningsbeholderen forsigtigt p gulvet 4 Tr k filteret posen til opsamling ud fra indersiden af Omhyggelig reng ring af tilbeh ret sikrer bedre opsugning og reng rin...

Страница 143: ...APPARATET 2 Drej l semekanismerne 1 p filterrummets l g mod uret 3 Fjern filterrummets l g 2 fra apparatet 4 Tr k filteret til luft i udgang 3 ud fra apparatet VEDLIGEHOLDELSE AF FILTER TIL LUFT I IND...

Страница 144: ...ARATET T NDER IKKE UDSLIP AF ST V UNDER INDSUGNING T NDT KONTROLLAMPE FOR UNDERTRYKSM LER SUGEKAPACITETEN ER UTILSTR KKELIG 4 Kontroller at forsyningskablet ikke er beskadiget hvis dette er tilf ldet...

Страница 145: ...kstraudstyr egnet til opsamling af fast affald denne pose kan anvendes flere gang til bortskaffelse af fast affald Sugeslange den slange der forbinder forl ngerstykkerne til opsamlingsbeholderen HEPA...

Страница 146: ...r emission af harmonisk str m indgangsstr m til udstyret 16 A pr fase EN 61000 3 3 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Del 3 3 Gr nsev rdier Begr nsning af sp ndingsfluktuationer og flimmer i den offe...

Страница 147: ...145 DA...

Страница 148: ...IN VEILIGHEID STELLEN 153 VOORBEREIDING VOOR DE WERKING 154 VOORBEREIDING VOOR DE WERKING 154 PLAATSING FILTER ZAK 154 AANSLUITING STROOMKABEL 155 WERKING 155 DE WERKZAAMHEDEN BEGINNEN 155 AANSLUITIN...

Страница 149: ...om het toestel op gepaste wijze autonoom en veilig te gebruiken Ze bevat informatie over het technische aspect de veiligheid de werking de stop van het toestel het onderhoud de reserveonderdelen en de...

Страница 150: ...serienummer is erg belangrijke informatie en moet altijd vermeld worden bij elke vraag om assistentie of reserveonderdelen gebruikt te worden wanneer het regent of wanneer water wordt gesproeid Het i...

Страница 151: ...capaciteiten of door personen zonder ervaring en kennis mits zij worden gecontroleerd en opgeleid voor het gebruik van het toestel door personen die instaan voor hun veiligheid Zorg er voor dat kinde...

Страница 152: ...ming is met de bovenvermelde aanduidingen Voor de sloop moeten de normen gerespecteerd worden die van kracht zijn in het land van gebruik Gebruik de stofzuiger niet wanneer de stroomkabel om de bedekk...

Страница 153: ...onderhoud van de machine niet uitgevoerd werd In het omgekeerde geval moet een bevoegd assistentiecentrum gecontacteerd worden Wanneer delen moeten vervangen worden moeten ORIGINELE reserveonderdelen...

Страница 154: ...rwondingen aan de handen te voorkomen Volg de volgende procedure om het toestel te transporteren 1 Voer de fasen uit om het toestel in veiligheid te stellen raadpleeg de paragraaf HET TOESTEL IN VEILI...

Страница 155: ...ruimte filter luchtuitlaat De fasen om het toestel in veiligheid te stellen zodat de handelingen in alle veiligheid kunnen uitgevoerd worden zijn de volgende 1 Controleer of de hoofdschakelaar 1 in de...

Страница 156: ...rd uitgevoerd raadpleeg de paragraaf AANSLUITING STROOMKABEL AANDACHT Gebruik het toestel nooit zonder dat de bijgeleverde filters zijn voorzien FILTER ZAK FILTER LUCHTINLAAT FILTER LUCHTUITLAAT Hande...

Страница 157: ...mnet 3 Druk op de hoofdschakelaar 4 om het toestel in te schakelen 4 Als het accessoire combi borstel wordt gebruikt moet het pedaal 2 op de borstel op HARDE ONDERGROND of TAPIJT ingesteld worden Voer...

Страница 158: ...en te verplaatsen zoals wordt aangeduid op de afbeelding Leg de bedekking van de zuigbak voorzichtig op de grond De uitstekende condities van de accessoires garanderen een betere zuiging en reiniging...

Страница 159: ...Verwijder de bedekking van de filterruimte 2 van het toestel 4 Verwijder de filter van de luchtuitlaat 3 uit het toestel 5 Reinig de filter met behulp van een luchtstraal maar houd ONDERHOUD FILTER LU...

Страница 160: ...at de stroomkabel niet is beschadigd anders moet deze onmiddellijk vervangen worden lees de paragraaf VERVANGING STROOMKABEL AANDACHT Als de problemen toch niet kunnen opgelost worden moet een technic...

Страница 161: ...ikt worden voor elk type van gebruik van het toestel Filter zak van papier wegwerp geschikt om gebruikt te worden voor het opvangen van vast afval zodat het gemakkelijk kan ingezameld worden Filter lu...

Страница 162: ...ur met ingangsstroom van 16 A per fase EN 61000 3 3 Elektromagnetische compatibiliteit EMC Deel 3 3 Limieten Limietwaarden van de spanningsschommeling en van de flikker in systemen met laagspanningsvo...

Страница 163: ...161 NL...

Страница 164: ...IE DO PRACY 170 PRZYGOTOWANIE DO PRACY 170 W O ENIE FILTRA WORKA ZBIERAJ CEGO 170 POD CZENIE PRZEWODU ZASILANIA 171 PRACA 171 ROZPOCZ CIE PRACY 171 POD CZENIE ELEKTROSZCZOTKI 171 KONIEC PRACY 172 KONS...

Страница 165: ...iejszy Zawiera informacje dotycz ce kwestii technicznych bezpiecze stwa dzia ania zatrzymywania urz dzenia konserwacji oraz z omowania Przed wykonaniem Niniejsza instrukcja jest skierowana zar wno do...

Страница 166: ...ajduj si na niej g wne charakterystyki maszyny a w szczeg lno ci numer seryjny urz dzenia Numer seryjny jest niezwykle wa n informacj Nale y podawa go przy ka dym wniosku o pomoc techniczn lub przy za...

Страница 167: ...zez osoby nie posiadaj ce o d p o w i e d n i e g o do wiadczenia lub wiedzy o ile nie b d pracowa y pod nadzorem i nie b d pouczone o sposobie eksploatacji urz dzenia przez osoby odpowiedzialne za ic...

Страница 168: ...ie odpowiedzialno ci za ewentualne obra enia os b zwierz t ani straty materialne wynikaj ce z nieprawid owego nieracjonalnego i niezgodnego z powy szymi wskaz wkami u ytkowania W przypadku z omowania...

Страница 169: ...o wynikiem braku konserwacji zwyczajnej W przeciwnym wypadku nale y si zwr ci do autoryzowanego centrum obs ugi technicznej W przypadku wymiany element w nale y zamawia wy cznie ORYGINALNE cz ci zamie...

Страница 170: ...ansportu urz dzenia UWAGA Aby unikn ci kich obra e r k zalecane jest zak adanie r kawic ochronnych Procedura przewo enia urz dzenia wygl da nast puj co 1 Wykona odpowiednie czynno ci aby zabezpieczy u...

Страница 171: ...wietrza na wyj ciu 19 Pokrywa wn ki na filtr powietrza na wyj ciu 20 Zacisk przewodu zasilania 21 Zacisk pokrywy wn ki na filtr powietrza na wyj ciu Mo na wyr ni nast puj ce fazy zabezpieczenia urz dz...

Страница 172: ...iltr w znajduj cych si w wyposa eniu maszyny WOREK FILTR ZBIERAJ CY FILTR POWIETRZA NA WEJ CIU FILTR POWIETRZA NA WYJ CIU W celu w o enia filtra worka zbieraj cego do wn trza korpusu zbieraj cego wyko...

Страница 173: ...wszystkie kontrole opisane w rozdziale PRZYGOTOWANIE DO PRACY 2 Wsun wtyczk 1 przewodu zasilania 2 do gniazda 3 sieci zasilania 3 W czy urz dzenie naciskaj c na wy cznik g wny 4 4 W przypadku u ywania...

Страница 174: ...pusu ss cego zdj pokryw korpusu ss cego z korpusu zbieraj cego obracaj c go i przesuwaj c jak pokazano na rysunku Umie ci Prawid owy stan akcesori w gwarantuje lepsze odkurzanie i wi ksz czysto pod o...

Страница 175: ...iltr 2 4 Wyj z urz dzenia filtr powietrza na wyj ciu 3 5 Oczy ci filtr strumieniem powietrza zachowuj c odleg o KONSERWACJA FILTRA POWIETRZA NA WEJ CIU WYMIANA PRZEWODU ZASILANIA KONSERWACJA FILTRA PO...

Страница 176: ...zkodzony nale y go wymieni patrz paragraf WYMIANA PRZEWODU ZASILANIA UWAGA Je li wykonanie wszystkich wymienionych procedur nie spowoduje usuni cia problemu nale y skontaktowa si z technikiem ze specj...

Страница 177: ...ju pracy z wykorzystaniem urz dzenia Filtr papierowy worek na odpady jednorazowy s u y do zbierania sta ych zanieczyszcze u atwia utylizacj odpad w Filtr powietrza na wyj ciu jest to filtr powietrza n...

Страница 178: ...czalne emisji harmonicznych pr du fazowy pr d zasilaj cy odbiornika 16 A EN 61000 3 3 Kompatybilno elektromagnetyczna EMC Cz 3 3 Poziomy dopuszczalne Ograniczanie zmian napi cia waha napi cia i migota...

Страница 179: ...177 PL...

Страница 180: ...VN INNOST 186 P PRAVA NA PRACOVN INNOST 186 VLO EN FILTRU SB RN HO VAKU 186 P IPOJEN NAP JEC HO KABELU 187 PRACOVN INNOST 187 ZAH JEN PRACOVN INNOSTI 187 P IPOJEN ELEKTRICK HO KART E 187 PO UKON EN PR...

Страница 181: ...zp sobem Obsahuje informace t kaj c se technick ch aspekt bezpe nosti innosti odstaven za zen jeho dr by n hradn ch P edm tn n vod je ur en pro obsluhu i pro kvalifikovan techniky pov en prov d n m dr...

Страница 182: ...p edstavuje mimo dn d le itou informaci kterou je t eba uv st p i ka d dosti o servisn slu bu nebo p i n kupu n hradn ch d l Za zen je vhodn pro pou it v hradn v uzav en ch nebo v ka d m p pad v kryt...

Страница 183: ...znalost s v jimkou p padu kdy jsou pod kontrolou osob odpov dn ch za jejich bezpe nost nebo jsou t mito osobami pou eny o pou it za zen D ti by m ly b t pod dozorem abyste se ujistili e si nehraj se...

Страница 184: ...it i z jin ho nedodr en v e uveden ch pokyn P i kone n demont i postupujte v souladu s p edpisy platn mi v dan zemi Nepou vejte vysava s nap jec m kabelem obto en m kolem v ka P ed p ipojen m za zen d...

Страница 185: ...provedenou b nou dr bou V opa n m p pad po dejte o z sah autorizovan st edisko servisn slu by V p pad v m ny d l po dejte o ORIGIN LN n hradn d ly zna kovou prodejnu a nebo autorizovan ho prodejce Po...

Страница 186: ...ran n rukou Za elem zaji t n bezpe n p epravy za zen postupujte n e uveden m zp sobem 1 Prove te jednotliv f ze uveden za zen do bezpe n ho stavu p e t te si odstavec UVEDEN ZA ZEN DO BEZPE N HO STAVU...

Страница 187: ...r 19 V ko prostoru pro v stupn vzduchov filtr 20 P chytka nap jec ho kabelu 21 Uz v r v ka prostoru pro v stupn vzduchov filtr Pro uveden za zen do bezpe n ho stavu aby bylo umo n no zcela bezpe n pro...

Страница 188: ...a zen bez filtr dodan ch spolu se za zen m SB RN VAK FILTR VSTUPN VZDUCHOV FILTR V STUPN VZDUCHOV FILTR P i vlo en filtru sb rn ho vaku do sudu postupujte n e uveden m zp sobem 1 Prove te jednotliv f...

Страница 189: ...te v echny kontroly uveden v kapitole P PRAVA NA PRACOVN INNOST 2 Zasu te z str ku 1 nap jec ho kabelu 2 do z suvky 3 nap jec s t 3 Zapn te za zen stisknut m hlavn ho vyp na e 4 4 P i pou it p slu en...

Страница 190: ...ku vys vac ho sudu sejm te v ko vys vac ho sudu ze sb rn ho sudu jeho oto en m a p esunut m v souladu s obr zkem Ulo te v ko vys vac ho sudu opatrn na podlahu Dokonal stav p slu enstv zaru uje lep vys...

Страница 191: ...prostoru pro filtr 3 Sejm te v ko prostoru pro filtr 2 ze za zen DR BA VSTUPN HO VZDUCHOV HO FILTRU V M NA NAP JEC HO KABELU DR BA V STUPN HO VZDUCHOV HO FILTRU vys vac ho sudu opatrn na podlahu 4 Vy...

Страница 192: ...TA JE NEDOSTATE N 4 Zkontrolujte zda nap jec kabel nen po kozen a podle pot eby zabezpe te jeho v m nu p e t te si odstavec V M NA NAP JEC HO KABELU UPOZORN N Kdy se v m nepoda vy e it probl m pomoc u...

Страница 193: ...u pevn ho odpadu m e se pou t v cekr t pro likvidaci pevn ho odpadu Vys vac hadice hadice kter spojuje n stavce se sb rn m sudem Vstupn vzduchov filtr HEPA voliteln p slu enstv vstupn vzduchov filtr m...

Страница 194: ...y Mezn hodnoty pro emisi harmonick ch slo ek proudu za zen se vstupn m proudem 16 A na ka dou f zi EN 61000 3 3 Elektromagnetick kompatibilita EMC st 3 3 Mezn hodnoty Omezen zm n nap t nap ov ch v kyv...

Страница 195: ...193 CS...

Страница 196: ...VA NA PRACOVN INNOS 202 PR PRAVA NA PRACOVN INNOS 202 VLO ENIE FILTRA ZBERN HO VAKU 202 PRIPOJENIE NAP JACIEHO K BLA 203 PRACOVN INNOS 203 ZAH JENIE PRACOVNEJ INNOSTI 203 PRIPOJENIE ELEKTRICKEJ KEFY 2...

Страница 197: ...odnej m a najbezpe nej m sp sobom Obsahuje inform cie t kaj ce sa technick ch aspektov bezpe nosti innosti odstavenia zariadenia jeho dr by n hradn ch dielov a kone nej demont e Pred Predmetn n vod je...

Страница 198: ...ti zariadenia a s na om uveden z kladn parametre zariadenia a predov etk m jeho v robn slo V robn slo predstavuje mimoriadne d le it inform ciu ktor je potrebn uvies pri ka dej iadosti o servisn slu b...

Страница 199: ...os ami ani osoby bez sk senost a znalost s v nimkou pr padu ke s pod kontrolou os b znal ch spr vneho pou vania zariadenia a zodpovedn ch za ich bezpe nos Deti musia by pod dozorom aby ste sa uistili...

Страница 200: ...etku sp soben nevhodn m pou it m alebo pri nedodr an vy ie uveden ch pokynov Pri kone nej demont i postupujte v s lade s predpismi platn mi v danej krajine Nepou vajte vys va s nap jac m k blom obto e...

Страница 201: ...ie s sp soben t m e nebola vykonan be n dr ba V opa nom pr pade po iadajte oz sahautorizovan stredisko servisnej slu by V pr pade v meny dielov po iadajte o ORIGIN LNE n hradn diely zna kov predaj u a...

Страница 202: ...aneniu r k Kv li zaisteniu bezpe nej prepravy zariadenia postupujte ni ie uveden m sp sobom 1 Vykonajte jednotliv kony pre uvedenie zariadenia do bezpe n ho stavu pre tajte si odsek UVEDENIE ZARIADENI...

Страница 203: ...chov filter 19 Veko priestoru pre v stupn vzduchov filter 20 Pr chytka na nap jac k bel 21 Uz ver veka priestoru pre v stupn vzduchov filter Pre uvedenie zariadenia do bezpe n ho stavu a na vykon vani...

Страница 204: ...je s as ou zariadenia UPOZORNENIE Nikdy nepou vajte zariadenie bez filtrov dodan ch spolu s n m ZBERN VAK FILTER VSTUPN VZDUCHOV FILTER V STUPN VZDUCHOV FILTER Pri vlo en filtra zbern ho vaku do suda...

Страница 205: ...onajte v etky kontroly uveden v kapitole PR PRAVA NA PRACOVN INNOS 2 Zasu te z str ku 1 nap jacieho k bla 2 do z suvky 3 elektrickej siete 3 Zapnite zariadenie stla en m hlavn ho vyp na a 4 4 Pri pou...

Страница 206: ...re hodinov ch ru i iek 3 Uchopen m za dr adlo 3 odlo te veko zo zbern ho suda jeho oto en m a posunut m ako je zobrazen na obr zku Ulo te veko vys vacieho suda opatrne na podlahu Dokonal stav pr slu e...

Страница 207: ...NIE ZARIADENIA DO BEZPE N HO STAVU 2 Oto te proti smeru hodinov ch ru i iek uz very 1 veka priestoru pre filter 3 Vyberte veko filtra 2 zo zariadenia DR BA VSTUPN HO VZDUCHOV HO FILTRA V MENA NAP JACI...

Страница 208: ...rolujte i nap jac k bel nie je po koden a pod a potreby ho vyme te pre tajte si odsek V MENA NAP JACIEHO K BLA UPOZORNENIE Ak nie je mo n vyrie i vzniknut probl my pod a uveden ch pokynov obr te sa pr...

Страница 209: ...slu enstvo je vhodn na zber pevn ch ast c m e by pou it viackr t na likvid ciu pevn ho odpadu Vys vacia hadica hadica ktor sp ja n stavce so zbern m sudom V stupn vzduchov filter HEPA volite n pr slu...

Страница 210: ...pre emisiu harmonick ch zlo iek pr du zariadenia so vstupn m pr dom 16 A na ka d f zu EN 61000 3 3 Elektromagnetick kompatibilita EMC as 3 3 Medzn hodnoty Obmedzenie zmien nap tia nap ov ch v kyvov a...

Страница 211: ...209 SK...

Страница 212: ...LL T SA 217 EL K SZ LETEK A HASZN LATRA 218 EL K SZ LETEK A HASZN LATRA 218 PORZS K SZ R BEHELYEZ SE 218 T PK BEL CSATLAKOZTAT SA 219 MUNKAV GZ S 219 A MUNKA MEGKEZD SE 219 ELEKTROMOS KEFE R KAPCSOL...

Страница 213: ...haszn lni Inform ci kat tal l m szaki k rd sekre a g p biztons gos haszn lat ra zemel s re le ll t s ra karbantart s ra a cserealkatr szekre s az jrafelhaszn l sra alkalmas r szek kinyer s re vonatko...

Страница 214: ...l fontos inform ci amelyet mindig minden cserealkatr sz v s rl ssal vagy gyf lszolg lati k r ssel egy tt meg kell adni A k sz l ket kiz r lag z rt mindenk ppen fedett helyeken lehet haszn lni A k sz...

Страница 215: ...lvagykell ismeretekkel nem rendelkez szem lyek a gyermekeket is bele rtve hacsak a biztons guk rt felel s szem lyek nem ellen rzik vagy nem tan tj k be ket a k sz l k haszn lat ra Mindig figyeljen a g...

Страница 216: ...k rosod s rt Az jrafelhaszn l sra alkalmas r szek kinyer s hez k vesse az adott orsz gban hat lyos el r sokat Ne haszn lja a porsz v t gy hogy a t pk belt feltekeri a fedel re Miel tt a k sz l ket r k...

Страница 217: ...rje a hivatalos vev szolg lat seg ts g t Alkatr szcsere eset n k rjen EREDETI alkatr szt egy kereskedelmi k pvisel t l s vagy hivatalos viszontelad t l Minden karbantart si m velet ut n ll tsa vissza...

Страница 218: ...s re haszn ljon v d keszty t A k sz l ket gy sz ll tsa biztons gosan 1 V gezze el a g p biztons gos llapotba helyez s hez sz ks ges l p seket olvassa el A G P BIZTONS GOS HELYZETBE LL T SA c r szt 2 V...

Страница 219: ...dele 20 T pk bel r gz t 21 Kimen leveg sz r rekesz fed l nek r gz t je A k sz l ket az al bbi l p sekkel ll thatja biztons gos helyzetbe gy teljes biztons gban v gezheti el a m veleteket 1 Ellen rizze...

Страница 220: ...c fejezetet FIGYELEM Soha ne haszn lja a k sz l ket a g phez mell kelt sz r k n lk l PORZS K SZ R BEMEN LEVEG SZ R JE KIMEN LEVEG SZ R JE A porzs k sz r behelyez s hez a gy jt tart lyba v gezze el az...

Страница 221: ...ze el az EL K SZ LET A MUNK RA c fejezetben l v sszes ellen rz st 2 Illessze be a t pk bel 2 dugasz t 1 a h l zati aljzatba 3 3 Kapcsolja be a g pet a f kapcsol t megnyomva 4 4 Ha a kombin lt v gz d s...

Страница 222: ...ye ki a sz v tart ly fedel t a gy jt tart lyb l forgassa el s mozgassa gy ahogy az br n l that A sz v tart ly fedel t helyezze vatosan a padl ra A tartoz kok gondos pol sa biztos tja a padl jobb tiszt...

Страница 223: ...Forgassa el az ramutat j r s val ellent tes ir nyba a sz r rekesz fedel nek r gz t it 1 3 Vegye ki a k sz l kb l a sz r rekesz fedel t 2 BEMEN LEVEG SZ R J NEK KARBANTART SA T PK BEL CSER JE KIMEN LE...

Страница 224: ...yez d st 5 Ellen rizze hogy a porzs k nincs e tele olvassa el a PORZS K SZ R CSER JE c fejezetet A G P NEM KAPCSOL BE A PORSZ V Z S SOR N POR J N KI AKT V V KUUMKAPCSOL KIJELZ A SZ V TELJES TM NY NEM...

Страница 225: ...hat t bb alkalommal is megk nny ti a szil rd anyag hullad k kezel s t Flex sz v cs az a flexibilis cs amely a porsz v cs vet a gy jt tart lyhoz k ti Bemen HEPA leveg sz r opcion lis a sz v motor bemen...

Страница 226: ...s t si hat r rt kei f zisonk nt legfeljebb 16 A bemen ram berendez sekre EN 61000 3 3 Elektrom gneses sszef rhet s g EMC 3 3 r sz Hat r rt k A fesz lts gingadoz sok s a villog s flicker hat r rt kei k...

Страница 227: ...225 HU...

Страница 228: ...ARNO STANJE 233 PRIPRAVA ZA DELO 234 PRIPRAVA ZA DELO 234 VSTAVLJANJA FILTRA ZBIRNE VRE E 234 PRIKLJU ITEV NAPAJALNEGA KABLA 235 DELO 235 ZA ETEK DELA 235 PRIKLJU ITEV ELEKTRI NE ETKE 235 PO KON ANEM...

Страница 229: ...o in varno uporabo naprave Vsebuje informacije tehni nega zna aja o varnosti delovanju mirovanju naprave vzdr evanju nadomestnih delih in razgradnji Pred vsakim posegom na napravi morajo upravljavci i...

Страница 230: ...vne karakteristike naprave in e posebej serijska tevilka stroja Serijska tevilka je zelo pomemben podatek in ga je treba vedno navesti ob vsakem zahtevku za podporo ali za naro anje nadomestnih delov...

Страница 231: ...zira in pou uje o uporabi naprave oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci morajo biti pod nadzorom da se zagotovi da se z napravo ne bi igrali Pazljivo preberite etikete na napravi v nobenem p...

Страница 232: ...ovitim na pokrovu Pred priklju itvijo naprave v omre no vti nico preverite da so na tablici navedeni podatki skladni s podatki napajalnega omre ja Naprava se lahko napaja izklju no z elektri no napet...

Страница 233: ...ORIGINALNE nadomestne dele pri zastopniku in ali poobla enem prodajalcu Vzpostavite vse elektri ne povezave po vsakem vzdr evalnem posegu Pred uporabo naprave preverite da so vsa vrata in pokrovi name...

Страница 234: ...udim po kodovanjem rok Postopek za varen prevoz naprave je naslednji 1 Opravite postopke za postavitev naprave v varno stanje preberite odstavek POSTAVITEV NAPRAVE V VARNO STANJE 2 Sesalno cev 1 odstr...

Страница 235: ...rov filtra izstopnega zraka 20 Zaponka napajalnega kabla 21 Zaponka pokrova filtra izstopnega zraka Postopek postavitve naprave v varno stanje s katerim zagotovimo mo nost varnega izvajanja drugih pos...

Страница 236: ...ve nikoli ne uporabljajte brez prilo enih filtrov ZBIRNA VRE A FILTER FILTER VSTOPNEGA ZRAKA FILTER IZSTOPNEGA ZRAKA Filter zbirno vre o vstavite v notranjost zbirne posode na naslednji na in 1 Opravi...

Страница 237: ...ravite vsa preverjanja navedena v poglavju PRIPRAVA ZA DELO 2 Vti 1 napajalnega kabla 2 vstavite v vti nico 3 omre nega napajanja 3 S pritiskom na glavno stikalo 4 napravo vklopite 4 e uporabite pripo...

Страница 238: ...nite pokrov sesalne posode z zbirne posode obrnite in premaknite ga kot je prikazano na sliki Pokrov sesalne posode previdno polo ite na tla Brezhibno stanje pripomo kov zagotavlja bolj e sesanje in i...

Страница 239: ...in 1 Opravite postopke za postavitev naprave v varno stanje preberite odstavek POSTAVITEV NAPRAVE V VARNO STANJE 2 Zapaha 1 pokrova filtra obrnite v levo 3 Pokrov filtra 2 odstranite z naprave 4 Iz a...

Страница 240: ...e pripomo ka ki ga uporabljate e je zama ena odstranite oviro 5 Preverite e je zbirna vre ka polna preberite odstavek ZAMENJAVA FILTRA ZBIRNE VRE E NAPRAVA SE NE VKLOPI IZHAJANJE PRAHU MED SESANJEM AK...

Страница 241: ...odstranjevanje trdnih odpadkov se jo lahko ve krat uporabi Gibka sesalna cev je gibka cev za povezavo podalj kov z zbirno posodo Filter vstopnega zraka HEPA opcija je filter zraka na vstopu sesalnega...

Страница 242: ...ddajanje harmonskih tokov vhodni tok opreme do vklju no 16 A na fazo EN 61000 3 3 Elektromagnetna zdru ljivost EMC 3 3 del Mejne vrednosti Omejitev vrednosti kolebanja napetosti in flikerja v nizkonap...

Страница 243: ...241 SL...

Страница 244: ...UCRU 250 INTRODUCERE FILTRU SAC DE COLECTARE 250 CONECTAREA CABLULUI DE ALIMENTARE 251 FUNC IONARE 251 NCEPEREA LUCRULUI 251 CUPLAREA PERIEI ELECTRICE 251 LA FINALIZAREA OPERA IUNILOR 252 NTRE INERE Z...

Страница 245: ...Manualul con ine informa ii cu privire la aspecte tehnice siguran func ionare scoaterea din func iune a aparatului ntre inere piese de schimb i dezafectare nainte de a efectua orice Manualul prezent...

Страница 246: ...cit rii asisten ei sau a cump r rii de piese de schimb Aparatul poate fi utilizat exclusiv n medii nchise sau acoperite Aparatul nu este adecvat utiliz rii n medii umede cum ar fi n ploaie sau sub jet...

Страница 247: ...azului n care acestea sunt asistate sau instruite n vederea utiliz rii de c tre persoane responsabile de siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Citi i c...

Страница 248: ...lucrurilor deriv nd din utilizarea improprie i ira ional i neconform cu indica iile de mai sus Pentru scoaterea din uz respecta i normele n vigoare n ara de utilizare Nu utiliza i aspiratorul atunci...

Страница 249: ...arsi che non siano dipendenti dalla mancata manutenzione ordinaria n caz contrar solicita i interven ia centrului de asisten autorizat n cazul nlocuirii pieselor solicita i unui concesionar i sau unui...

Страница 250: ...m inilor Procedura de transportare n siguran a aparatului este urm toarea 1 Urma i opera iunile prev zute pentru fazele de asigurare a aparatului consulta i paragraful ASIGURAREA APARATULUI 2 ndep rt...

Страница 251: ...ire 19 Capac compartiment filtru pentru aerul n ie ire 20 Siguran cablu de alimentare 21 Siguran capac compartiment filtru pentru aerul n ie ire Etapele de asigurare a aparatului care permit efectuar...

Страница 252: ...paratul f r filtrele din dotarea aparatului SAC FILTRU DE COLECTARE FILTRU PENTRU AER N INTRARE FILTRU PENTRU AER N IE IRE Pentru a introduce filtrul sacul de colectare n interiorul compartimentului d...

Страница 253: ...epe s lucra i proceda i dup cum urmeaz 1 Efectua i toate verific rile din capitolul PREG TIREA PENTRU LUCRU 2 Introduce i tec rul 1 cablului de alimentare 2 n priza 3 re elei de alimentare 3 Porni i a...

Страница 254: ...du l i tr g ndu l la fel ca n imagine Sprijini i capacul compartimentului de aspirare cu grij pe pardoseal Starea corespunz toare a accesoriilor garanteaz o mai bun aspirare i cur are a pardoselii pre...

Страница 255: ...rar siguran ele 1 de pe capacul l ca ului filtrului 3 ndep rta i capacul l ca ului filtrului 2 de pe aparat NTRE INERE FILTRU PENTRU AER N INTRARE NLOCUIREA CABLULUI DE ALIMENTARE NTRE INERE FILTRU PE...

Страница 256: ...imentare s nu fie deteriorat n caz contrar nlocui i l consulta i paragraful NLOCUIREA CABLULUI DE ALIMENTARE ATEN IE Dac toate aceste proceduri nu rezolv problema contacta i tehnicianul din cadrul cen...

Страница 257: ...i multe ori pentru eliminarea de eurilor solide Furtun flexibil de aspirare este furtunul flexibil care conecteaz prelungitoarele la compartimentul de colectare Filtru pentru aerul n intrare HEPA op i...

Страница 258: ...0 3 2 Compatibilitate electromagnetic EMC Partea 3 2 Limite Limite pentru emisiile de curen i armonici echipamente cu un curent de intrare 16 A pe faz EN 61000 3 3 Compatibilitate electromagnetic EMC...

Страница 259: ...257 RO...

Страница 260: ...PRIPREMANJE ZA RAD 266 PRIPREMANJE ZA RAD 266 STAVLJANJE FILTER VRE ICE ZA PRA INU 266 SPAJANJE KABELA ZA NAPAJANJE 267 RAD 267 PO ETAK RADA 267 SPAJANJE ELEKTRI NE ETKE 267 NA ZAVR ETKU RADA 268 SVA...

Страница 261: ...iji i najsigurniji na in On obuhva a informacije u vezi s tehni kim pitanjima sigurno u radom ure aja njegovim zaustavljenim stanjem odr avanjem pri uvnim dijelovima i rashodovanjem Prije obavljanja b...

Страница 262: ...Serijski broj je vrlo va na informacija koju morate uvijek dati zajedno sa svakom molbom za pomo ili kupnju pri uvnih dijelova Ure aj je prikladan za uporabu isklju ivo u zatvorenim ili u svakom slu a...

Страница 263: ...osim ako ih osobe odgovorne za njihovu sigurnost ne kontroliraju ili ne upute u uporabu ure aja Djecu treba nadzirati kako bi se osiguraIo da se ne igraju s ure ajem Pa ljivo pro itajte naljepnice na...

Страница 264: ...rme u zemlji Prilikom uporabe usisava a kabel za napajanje ne smije biti zavijen na poklopcu Prije spajanja ure aja na strujnu uti nicu provjerite odgovaraju li elektri ni podaci koji se navode na plo...

Страница 265: ...ra U slu aju zamjene komada zatra ite ORIGINALNE pri uvne dijelove od koncesionara i ili ovla tenog trgovca Nakon bilo kakvog zahvata odr avanja ponovno uspostavite sve elektri ne spojeve Prije uporab...

Страница 266: ...ozbiljne ozljede aka Slijedi postupak sigurnog prevo enja ure aja 1 Izvr ite faze stavljanja ure aja u sigurno stanje pro itajte odlomak STAVLJANJE URE AJA U SIGURNO STANJE 2 Izvadite usisnu cijev 1...

Страница 267: ...ajanje 18 Filter izlaznog zraka 19 Poklopac prostora za filter izlaznog zraka 20 Zaustavlja kabela za napajanje 21 Zaustavlja za poklopac prostora za filter izlaznog zraka U nastavku se nabrajaju faze...

Страница 268: ...aj bez filtera koji se dostavljaju zajedno sa strojem FILTER VRE ICA ZA PRA INU FILTER ULAZNOG ZRAKA FILTER IZLAZNOG ZRAKA Kako biste stavili filter vre icu za pra inu u spremnik za sakupljanje postup...

Страница 269: ...e kako slijedi 1 Izvr ite sve provjere iz poglavlja PRIPREMANJE ZA RAD 2 Ukop ajte utika 1 kabela za napajanje 2 u uti nicu 3 mre e za napajanje 3 Uklju ite ure aj pritiskom na glavni prekida 4 4 Ako...

Страница 270: ...a za sakupljanje okre u i ga i pomi u i kao to se vidi na slici Pa ljivo polo ite poklopac tijela usisava a na pod 4 Iz unutra njosti spremnika za sakupljanje izvucite filter vre icu Temeljitim stanje...

Страница 271: ...GURNO STANJE 2 Okrenite zaustavlja e 1 poklopca prostora za filter suprotno od smjera kazaljke na satu 3 Skinite poklopac prostora za filter 2 s ure aja 4 Izvucite filter izlaznog zraka 3 iz ure aja O...

Страница 272: ...ije za epila usisnu komoru nastavka iz dodatne opreme kojim se slu ite ako je komora za epljena uklonite zapreku 5 Provjerite da se vre ica za pra inu nije napunila pro itajte odlomak ZAMJENA FILTER V...

Страница 273: ...mo e ju se iskoristiti vi e puta za odlaganje krutih otpadaka Savitljiva usisna cijev savitljiva cijev kojom se produ etci spajaju na spremnik za sakupljanje Filter ulaznog zraka HEPA opcijski radi se...

Страница 274: ...mercijalnu uporabu EN 61000 2 3 Elektromagnetska kompatibilnost EMC Dio 3 2 Granice Granice za harmoni ke strujne emisije za ulazne struje ure aja 16 A po fazi EN 61000 3 3 Elektromagnetska kompatibil...

Страница 275: ...273 HR...

Страница 276: ...274 BG 275 275 275 275 275 275 276 276 276 276 276 277 280 280 280 280 281 281 282 282 282 283 283 283 283 284 284 284 284 285 285 285 285 285 286 286 286 286 286 286 287 288...

Страница 277: ...275 BG i FIMAP S p A...

Страница 278: ...cm U M FA15 230V FA15 115V V 230 115 Hz 50 60 W 1200 1200 Dry Dry kPa 20 20 m3 h 115 115 l 13 13 PP CaCo3 PP CaCo3 m 15 15 kg 7 7 lxpxa cm 41 5x35 5x46 41 5x35 5x46 mm 32 32 ISO 11201 dB A 61 61 KpA...

Страница 279: ...277 BG...

Страница 280: ...278 BG 25 C 55 C 0 C 40 C 30 95...

Страница 281: ...279 BG...

Страница 282: ...280 BG 13 kg 1 2 3 4 1 5 1 2 1 2 3 3 4 5 6 7 A 400 mm B 420 mm C 540 mm 1 2 1 3...

Страница 283: ...281 BG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 1 1 2 2 3 4 3 3 4 19 2 6 9 10 1 5 11 15 12 17 16 18 20 21 1 OFF 4 2 3 7 8 14 13 1 1 5 2 2 3 4...

Страница 284: ...282 BG 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 2 3 3 4 4 5 5 3 6 7 1 5 3 1 2 3 4 2 4 7 6 2 1 3...

Страница 285: ...283 BG 1 2 2 1 3 3 4 4 180 5 5 6 6 180 4 7 1 2 1 2 3 3 4 4 2 1 1 5 2 2 3 1 4 1 3 1 2 3 4 2 4 6 5 3 7 4 4 5 ON 3 1 2 2 3 1 1 OFF 2 1...

Страница 286: ...284 BG 1 2 3 4 1 2 2 1 3 3 1 2 4 5 3 4 1 2 3 5 1 3 1 2 2 2 1 3...

Страница 287: ...285 BG 1 2 1 2 3 3 1 2 1 2 3 3 1 2 1 3 2 4 3 4 4 5 6 4 4 180 5 6 5 6 7 180 4 7 5 6 1 1 3 3 2 4 3 1 1 1 2 2 2 3 3 2 2 1 3 4 4 6 7 5...

Страница 288: ...286 BG 1 1 2 2 3 4 3 1 2 1 2 1 2 3 4 4 3 4 3 5 6 7 8 1 ON 4 2 3 1 2...

Страница 289: ...287 BG v HEPA HEPA TURBO...

Страница 290: ...EMC 2006 42 EC MD 2011 65 UE RoHS 2009 125 EC Ecodesign 2013 666 EU Ecodesign for vacuum EN 60335 1 1 EN 60335 2 69 2 EN 61000 3 2 EMC 3 2 16 A EN 61000 3 3 EMC 3 3 16 A EN 55014 1 1 EN 55014 2 2 EN 6...

Страница 291: ...289 BG...

Страница 292: ...290 EL 291 291 291 291 291 291 292 292 292 292 292 293 296 296 296 296 297 297 298 298 298 299 299 299 299 300 300 300 300 301 301 301 301 301 302 302 302 302 302 302 303 CE 304...

Страница 293: ...291 EL i FIMAP S p A...

Страница 294: ...2 cm FA15 230V FA15 115V V 230 115 Hz 50 60 W 1200 1200 Dry Dry kPa 20 20 m3 h 115 115 l 13 13 PP CaCo3 PP CaCo3 m 15 15 kg 7 7 lxpxa cm 41 5x35 5x46 41 5x35 5x46 mm 32 32 ISO 11201 dB A 61 61 KpA dB...

Страница 295: ...293 EL...

Страница 296: ...294 EL 25 C 55 C 0 C 40 C 30 95...

Страница 297: ...295 EL...

Страница 298: ...296 EL 13 kg 1 2 3 4 1 5 1 2 1 2 3 3 4 5 6 7 A 400 mm B 420 mm C 540mm 1 2 1 3...

Страница 299: ...297 EL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 1 1 2 2 3 4 3 3 4 19 2 6 9 10 1 5 11 15 12 17 16 18 20 21 1 OFF 4 2 3 7 8 14 13 1 1 5 2 2 3 4...

Страница 300: ...298 EL 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 2 3 3 4 4 5 5 3 6 7 1 5 3 1 2 3 4 2 4 7 6 2 1 3...

Страница 301: ...299 EL 1 2 1 2 3 3 4 180 4 5 5 6 6 180 4 7 1 2 1 2 3 3 4 4 2 SUPERFICE DURA MOQUETTE 1 1 5 2 2 3 1 4 1 3 1 2 3 4 2 4 6 5 3 7 4 4 5 ON 3 1 2 2 3 1 1 OFF 2 1...

Страница 302: ...300 EL 1 2 3 4 1 2 1 2 3 3 1 2 4 5 3 4 1 2 3 5 1 3 1 2 2 2 1 3...

Страница 303: ...301 EL 1 2 1 2 3 3 1 2 1 2 3 3 1 2 1 3 2 4 3 4 4 5 6 4 180 4 5 6 5 6 7 180 4 7 5 6 1 1 3 3 2 4 3 1 1 1 2 2 2 3 3 2 2 1 3 4 4 6 7 5...

Страница 304: ...302 EL 1 1 2 2 3 4 3 1 2 1 2 1 2 3 4 4 3 4 3 5 6 7 8 1 ON 4 2 3 1 2...

Страница 305: ...303 EL v HEPA HEPA TURBO turbo...

Страница 306: ...1 65 RoHS 2009 125 Ecodesign 2013 666 Ecodesign for vacuum EN 60335 1 1 EN 60335 2 69 2 EN 61000 3 2 EMC 3 2 16 EN 61000 3 3 EMC 3 3 16 A CE EN 55014 1 1 EN 55014 2 2 EN 62233 Sig Giancarlo Ruffo Via...

Страница 307: ...305 EL...

Страница 308: ...ARA O TRABALHO 314 PREPARA O PARA O TRABALHO 314 INSER O DO FILTRO SACO DE RECOLHA 314 CONEX O DO CABO DE ALIMENTA O 315 TRABALHO 315 INICIAR O TRABALHO 315 CONEX O DA ESCOVA EL TRICA 315 NO FINAL DO...

Страница 309: ...el Ele inclui informa es sobre o aspecto t cnico a seguran a o funcionamento a paragem do aparelho a manuten o as pe as de reposi o e a destrui o Este manual dirigido tanto ao operador quanto aos t cn...

Страница 310: ...que sempre deve ser fornecida juntamente com cada pedido de assist ncia ou de aquisi o de pe as de reposi o O aparelho est apto a ser utilizado exclusivamente em ambientes fechados e cobertos O apare...

Страница 311: ...xperi ncia e conhecimento a menos que sejam supervisionados ou instru dos sobre o uso do aparelho por pessoas respons veis pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para certificar se de que n...

Страница 312: ...o impr prio ou injustificado no entanto em desconformidade com as indica es acima Para a demoli o seguir as normas em vigor no pa s N o utilizar o aspirador de p com o cabo de alimenta o retorcido na...

Страница 313: ...ordin ria Caso contr rio solicitar a interven o do centro de assist ncia autorizado Em caso de substitui o de pe as solicitar as pe as de reposi o ORIGINAIS a um concession rio e ou Revendedor Autoriz...

Страница 314: ...r les es graves s m os O procedimento para transportar o aparelho em seguran a o seguinte 1 Realizar as fases para colocar o aparelho em seguran a ler o par grafo COLOCA O EM SEGURAN A DO APARELHO 2 R...

Страница 315: ...Tampa do compartimento do filtro de ar de exaust o 20 Retentor do cabo de alimenta o 21 Retentor da tampa do compartimento do filtro de ar de exaust o As fases para colocar em seguran a o aparelho da...

Страница 316: ...O Nunca utilizar o aparelho sem os filtros fornecidos com a m quina SACO FILTRO DE RECOLHA FILTRO DE AR DE ADMISS O FILTRO DE AR DE EXAUST O Para inserir o filtro saco de recolha dentro da cuba de re...

Страница 317: ...BALHO 2 Inserir a ficha 1 do cabo de alimenta o 2 na tomada 3 da rede de alimenta o 3 Ligar o aparelho pressionando o interruptor geral 4 4 Se utilizar o acess rio boca combinada configurar o comutado...

Страница 318: ...da cuba de aspira o da cuba de recolha girando e movendo a como mostrado na figura Colocar a tampa da cuba de aspira o suavemente no piso O estado cuidadoso dos acess rios garante uma maior aspira o...

Страница 319: ...O APARELHO 2 Girar no sentido anti hor rio os retentores 1 da tampa do compartimento do filtro 3 Remover a tampa do compartimento do filtro 2 do aparelho 4 Extrair o filtro de ar de exaust o 3 do apar...

Страница 320: ...ficar se o cabo de alimenta o n o est danificado substitu lo se caso esteja ler o par grafo SUBSTITUI O DO CABO DE ALIMENTA O ATEN O Se todos esses procedimentos n o levarem resolu o do problema entra...

Страница 321: ...ina o dos res duos s lidos Mangueira flex vel para aspira o a mangueira que conecta as extens es para a cuba de recolha Filtro de ar de admiss o HEPA opcional o filtro de ar de admiss o do motor de as...

Страница 322: ...ra as emiss es de corrente harm nica aparelhos com corrente de entrada 16 A por fase EN 61000 3 3 Compatibilidade eletromagn tica CEM Parte 3 3 Limites Limita o das varia es de tens o das flutua es de...

Страница 323: ...321 PT...

Страница 324: ...PRIEMON S 329 PARUO IMAS DARBUI 330 PARUO IMAS DARBUI 330 SURINKIMO MAI ELIO FILTRO D JIMAS 330 MAITINIMO LAIDO PRIJUNGIMAS 331 DARBAS 331 DARBO PRAD IA 331 ELEKTRINIO EPE IO PRIJUNGIMAS 331 BAIGUS D...

Страница 325: ...inio naudojim Jame yra informacija apie renginio techninius aspektus saugum veikim saugojim technin prie i r atsargines dalis ir utilizavim Prie atlikdami bet kokius veiksmus su renginiu operatoriai i...

Страница 326: ...rblio dalyje yra bendrieji renginio duomenys tarp j renginio serijos numeris Serijos numeris yra ypatingai svarbus nes turi b ti pateikiamas kiekvien kart prireikus technin s pagalbos ar atsargini dal...

Страница 327: ...bent apmokyti ir pri i rimi atsakingo u j saugum asmens Reikia pasir pinti kad vaikai ne aist su renginiu Atid iai perskaitykite visas etiketes esan ias ant renginio Jokiu b du j neu denkite jeigu rad...

Страница 328: ...an i statym Nenaudokite siurblio jei maitinimo laidas yra susisuk s ant dang io Prie prijugdami rengin prie tinklo patikrinkite kad lentel je pateikti elektros duomenys atitikt maitinimo tinklo duomen...

Страница 329: ...pardav jo v l sujunkitete visas elektrines jungtis atlik bet kokius technin s prie i ros darbus Prie prad dami naudoti rengin patikrinkite ar vis dureli ir dang i pad tis tokia kaip nurodyta iame Nau...

Страница 330: ...m v ti apsaugines pir tines kad sunkiai nesusi eistum te rank renginys saugiai transportuojamas taip 1 Atlikite veiksmus kad renginys b t saugus perskaitykite skyri RENGINIO APSAUGOS PRIEMON S 2 I tra...

Страница 331: ...aitinimo laidas 18 I einan io oro filtras 19 I einan io oro filtro skyriaus dangtis 20 Maitinimo laido laikiklis 21 I einan io oro filtro skyriaus dang io laikiklis Kad renginys b t saugus atliekami i...

Страница 332: ...ite renginio be prie renginio prid t filtr SURINKIMO MAI ELIS FILTRAS EINAN IO ORO FILTRAS I EINAN IO ORO FILTRAS Surinkimo mai elis filtras surinkimo bak dedamas taip 1 Atlikite veiksmus kad renginys...

Страница 333: ...s taip 1 Atlikite patikrinimus nurodytus skyriuje PARUO IMAS DARBUI 2 ki kite maitinimo laido 2 akut 1 ant maitinimo tinklo lizd 3 3 junkite pagrindin jungikl 4 4 Jei naudojate kombinuotos angos antga...

Страница 334: ...o dangt nuo surinkimo bako sukdami ir traukdami kaip parodyta paveiksl lyje Atsargiai pad kite siurbimo bako dangt ant grind Kruop iai i valyti antgaliai u tikrina geresn siurbim ir grind i valym taip...

Страница 335: ...vimo laik Filtro valymas atliekamas taip 1 Atlikite veiksmus kad renginys b t saugus perskaitykite skyri RENGINIO APSAUGOS PRIEMON S 2 Pasukite prie laikrod io rodykl filtro skyriaus dang io laikikliu...

Страница 336: ...ikrinkite ar ne pilnas surinkimo mai elis filtras perskaitykite skyri SURINKIMO MAI ELIO FILTRO KEITIMAS 6 Patikrinkite ar siurbimo variklis n ra u siter s ar pa eistas perskaitykite skyri EINAN IO OR...

Страница 337: ...alia esan i moni sveikat Jis turi b ti naudojamas visada atliekant bet kok darb Popierinis surinkimo mai elis filtras vienkartinis skirtas kiet iuk li surinkimui palengvina j alinim I einan io oro fil...

Страница 338: ...S 3 2 dalis Ribin s spinduliavimo vert s Ribin s harmonini srovi spinduliuojamos energijos vert s rengini maitinimo vienos faz s srov 16 A EN 61000 3 3 Elektromagnetinis suderinamumas EMS 3 3 dalis Ri...

Страница 339: ...337 LT...

Страница 340: ...E DRO BAS PAS KUMI 345 SAGATAVO AN S DARBAM 346 SAGATAVO AN S DARBAM 346 FILTRA SAV K ANAS MAISA IEVIETO ANA 346 BARO ANAS VADA PIESL G ANA 347 DARBS 347 DARBA S K ANA 347 ELEKTRISK S BIRSTES PIESL G...

Страница 341: ...j patst v g kaj un dro kaj iesp jam veid T ietver inform ciju par iek rtas tehnisko izskatu dro bu darb bu darb bas p rtrauk anu tehnisko apskati rezerves da m un utiliz ciju Kvalific tiem operatoriem...

Страница 342: ...numurs S rijas numurs ir oti svar ga inform cija kas vienm r ir j sniedz kop ar jebkuru pal dz bas l gumu vai rezerves da u ieg des laik Iek rtu dr kst izmantot tikai sl gt s un segt s viet s Iek rta...

Страница 343: ...ki bez pieredzes un zin an m iz emot gad jumus ja tos uzrauga un apm ca speci lists kas ir atbild gs par to dro bu B rni ir j pieskata lai p rliecin tos ka vi i nerota jas ar ier ci Uzman gi izlasiet...

Страница 344: ...umiem Utiliz cijas veik anai iev rojiet valst sp k eso o likumdo anu Nelietojiet putek u s c ju ar apk rt v kam apt tubaro anas vadu Pirms piesl gt iek rtu pie elektr bas t kla rozetes p rliecinieties...

Страница 345: ...pe Ja k mei ir cits c lonis v rsieties p c pal dz bas pilnvarotaj apkalpo anas centr Gad jum ja ir j maina deta as pas tietORI IN LAS rezerves da as pie pilnvarota p rst vja un vai d lera P c tehnisk...

Страница 346: ...etniem roku ievainojumiem Iek rtas dro as transport anas proced ra ir da 1 Veiciet pas kumus lai nodro in tu iek rtu izlasiet atk pi IEK RTAS NODRO IN ANA 2 Iz emiet ies k anas teni 1 no sav k anas tv...

Страница 347: ...s vads 18 Izejo gaisa filtrs 19 Izejo gaisa filtra nodal juma v ks 20 Baro anas vada stiprin jums 21 Izejo gaisa filtra nodal juma v ka stiprin jums Pas kumi lai nodro in tu iek rtu t d j di aujot dro...

Страница 348: ...as tiek nodro in ti komplekt cij ar iek rtu FILTRA SAV K ANAS MAISA IEVIETO ANA IEN KO GAISA FILTRS IZEJO GAISA FILTRS Lai ievietotu filtru sav k anas maisu r kojieties di 1 Veiciet pas kumus lai nodr...

Страница 349: ...eties di 1 Veiciet visas p rbaudes kas ir nor d tas noda SAGATAVO AN S DARBAM 2 Ievietojiet baro anas vada 2 kontaktdak u 1 elektrisk t kla kontaktligzd 3 3 Iesl dziet iek rtu nospie ot galveno sl dzi...

Страница 350: ...ot to k tas par d ts att l Uzman gi nolieciet ies k an s tvertnes v ku uz gr das Piederumu k rt gs st voklis nodro ina lab ku ies k anu un gr das t r anu k ar ilg ku ies k anas motora kalpo anas laiku...

Страница 351: ...ja virzienam 3 No emiet filtra nodal juma v ku 2 no iek rtas 4 Iz emiet izejo gaisa filtru 3 no iek rtas IEN KO GAISA FILTRA TEHNISK APKOPE BARO ANAS VADA NOMAI A IZEJO GAISA FILTRA TEHNISK APKOPE 4...

Страница 352: ...diet ka sav k anas maiss nav pilns lasiet atk pi FILTRA SAV K ANAS MAISA NOMAI A IEK RTA NEIESL DZAS PUTEK U NOPL DE IES K ANAS LAIK DEG SPIEDIENA R D T JA SIGN LLAMPI A IES K ANAS JAUDA NAV PIETIEKAM...

Страница 353: ...em rots cietu net rumu sav k anai tas var tikt lietots vair kas reize cietu net rumu utiliz cijai Ies k anas tene t ir ies k anas tene kas savieno pagarin jumus ar sav k anas tvertni Ien ko gaisa filt...

Страница 354: ...str vu katr f z 16 A EN 61000 3 3 Elektromagn tisk sader ba EMC Da a 3 3 Robe as Sprieguma izmai u sprieguma sv rst bu un mirgo as ierobe o ana publisko zemsprieguma elektroapg des sist mu iek rt m ku...

Страница 355: ...353 LV...

Страница 356: ...UTUS 361 T KS VALMISTUMINE 362 T KS VALMISTUMINE 362 FILTRI TOLMUKOTI PAIGALDAMINE 362 TOITEJUHTME HENDAMINE 363 T 363 T ALUSTAMINE 363 ELEKTRIHARJA HENDUS 363 T L PETAMISEL 364 IGAP EVANE HOOLDUS 364...

Страница 357: ...imal viisil See sisaldab teavet tehniliste aspektide ohutuse kasutamise seadme rikete hoolduse varuosade ja kasutusest k rvaldamise kohta K itajad ja kvalifitseeritud tehnikud peavad enne seadmega See...

Страница 358: ...lik hoolikas Nimiplaat on tolmuimeja tagak ljel ja sellel on seadme peamised n itajad eelk ige seadme seerianumber Seerianumber on v ga oluline teave See tuleb alati teatada nii abi taotlemisel kui ka...

Страница 359: ...ng piisavate kogemuste ja teadmisteta inimestele sh lastele v lja arvatud juhul kui neid j lgib ja juhendab seadme kasutamisel nende ohutuse eest vastutaja J lgige et lapsed seadmega ei m ngiks Lugege...

Страница 360: ...tohi toitejuhe olla mber kaane keeratud Veenduge enne seadme hendamist pistikupesaga et nimiplaadil n idatud andmed htivad vooluv rgu andmetega Seadme toitepinge peab vastama t pselt nimiplaadil n id...

Страница 361: ...vahetada k sige volitatud esindajalt ja v i edasim jalt ORIGINAALVARUOSI Taastage p rast hooldust id k ik elektri hendused Kontrollige enne seadme kasutamist kas k ik teenindusluugid ja katted on sell...

Страница 362: ...NU Soovitame alati kanda kaitsekindaid et v ltida t siseid k evigastusi Seadme ohutu k sitsemine 1 Rakendage k iki vajalikke v tteid et tagada seadme ohutus vt SEADME OHUTUS 2 Eemaldage imivoolik 1 ko...

Страница 363: ...ssettfilter 17 Toitejuhe 18 V ljuva hu filter 19 V ljuva hu filtri pesa kate 20 Toitejuhtme fiksaator 21 V ljuva hu filtri pesa katte sulgur Tagage enne seadme hooldamist selle ohutus 1 Veenduge et pe...

Страница 364: ...ata hendage seadme toitejuhe vt teemat TOITEJUHTME HENDAMINE T HELEPANU Seadet ei tohi kunagi kasutada ilma filtrita TOLMUKOTT FILTER SISENEVA HU FILTER V LJUVA HU FILTER Filtri tolmukoti paigaldamise...

Страница 365: ...Tehke k ik kontrolltoimingud mis on loetletud peat kis T KS VALMISTUMINE 2 Pistke toitejuhtme 2 pistik 1 vooluv rgu pistikupessa 3 3 L litage seade peal litist 4 sisse 4 Mitmeotstarbelise otsaku kasu...

Страница 366: ...utage seda nagu joonisel n idatud Asetage imipaagi kaas ettevaatlikult p randale 4 Eemaldage filter tolmukott kogumispaagist Olge ettevaatlik et v ltida selle rebenemist Kui kott on paberist visake se...

Страница 367: ...2 P rake filtri pesa katte sulgureid 1 vastup eva 3 Eemaldage filtri pesa kate 2 seadme k ljest 4 V tke v ljuva hu filter 3 seadmest v lja 5 Puhastage filter suru huga v hemalt 20 cm kauguselt Vajadus...

Страница 368: ...AL V LJUB SEADMEST TOLMU VAAKUMI KONTROLL M RGUTULI P LEB IMEMISV IMSUS ON EBAPIISAV 4 Kontrollige kas toitejuhe on terve Katkine juhe tuleb v lja vahetada vt teemat TOITEJUHTME VAHETAMINE T HELEPANU...

Страница 369: ...duvkasutatav lihtsalt t hjendage see kogunenud prahist Painduv imivoolik pikenduste hendamiseks kogumispaagiga HEPA siseneva hu filter valikuline imimootori siseneva hu filter Valmistatud sellisest ma...

Страница 370: ...ilise heitvoolu lubatavad piirid seadmetel sisendvooluga 16 A faasi kohta EN 61000 3 3 Elektromagnetiline hilduvus EMC Osa 3 3 Piirv rtused pinge muutuste k ikumiste ja v reluse piiramine avalikes mad...

Страница 371: ...369 ET...

Страница 372: ...FIMAP spa Via Invalidi del Lavoro 1 37059 S Maria di Zevio Verona Italy Tel 39 045 6060411 Fax 39 045 6060417 E mail fimap fimap com www fimap com COD 440660...

Результаты поиска

Содержание FA15+ 115V

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Fimap FA15+ 115V, Оригинальная инструкция

Результаты поиска

Содержание FA15+ 115V

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды