ferolli PEGASUS 107 LN 2S Скачать руководство пользователя страница 20

Страница: 20 / 60

Aç

klamalar

Sistem ç

ÕúÕ

Sistem giri

maks. 40 cm

ek. 4 - Ç

Õú

ve giri

3.6 Bacaya ba

lant

Bacaya ba

lant

borusunun çap

, geri-ak

Õú

-önleme cihaz

n (rüzgar kesici) ba

lant

borusu-

nunkinden daha küçük olmamal

r. Geri-ak

Õú

önleme cihaz

ndan ba

layarak , dikey kesit de

eri

en az yar

m metre uzunlu

unda olmal

r. Baca ba

lant

lar

n ve ba

lant

borular

n ebat ve

montaj

ile ilgili olarak mevcut standartlara riayet edilmelidir.

Geri-ak

Õú

-önleme cihaz

n yaka k

mlar

n çaplar

tabella 1'de verilmektedir.

4. SERVIS VE BAK

4.1 Ayarlamalar

Tüm ayarlama ve dönü

türme i

lemleri, bir Kalifiye Personel taraf

ndan gerçekle

tirilmelidir.

Kalifiye olmayan veya yetkisi bulunmayan ki

ilerin cihaza müdahale etmesinden dolay

ortaya

kan zarar ve fiziksel yaralanmalardan üretici

irket sorumlu de

ildir.

2 kademeli brülör

Brülör grubu birbirinden ayr

iki k

sma (kademeler) ayr

r, her biri ba

÷Õ

z olarak bir veya iki gaz

valf

, alev kontrol santrali ve pilot brülör taraf

ndan kontrol edilir. Brülörün k

smi (1. kademe) veya

tam (1. + 2. kademe) olarak ate

lenmesi, sistem gereksinimine göre cihaz

n 2 farkl

güç verebil-

mesini sa

lar.

Brülör gaz bas

n ayarlanmas

PEGASUS LN 2S kombiler do

al gaz ile veya s

gaz ile çal

Õú

mak üzere tasarlanm

Õú

r. Bas

nç

ayar

ve testleri fabrikada yap

Õú

Ancak, temin bas

nda de

iklikler olabilece

i için, ilk ate

lemenin yap

Õ÷Õ

anda, 'de verilmi

olan teknik veriler tablosundaki de

erlere riayet ederek ate

leme uçlar

ndakisez. 5.3bas

kon-

trol etmek ve belki ayarlamak gerekecektir.

Bas

n ayarlanmas

için yap

lacak i

lemler kombi çal

ÕúÕ

yor iken, gaz valflar

üzerindeki bas

nç

kontrollerini kullan

lmak suretiyle gerçekle

tirilir.

1. Kademe

1. kademe gaz valf

n ak

Õú

yönünde yer alan “A” (

ek. 5) bas

nç noktas

na bir manometre

lay

z. Kombinin termostat dü

mesini maksimum de

ere getiriniz.

Gaz valf

n koruyucu kapa

÷Õ

1 (

ek. 5) ç

kar

z ve alt

nda bulunan vida vas

tas

yla, brülöre

gelen gaz bas

istenilen de

ere ayarlay

z (bkz. teknik veriler tablosu - sez. 5.3).

2. Kademe

Manometreyi 2. kademe gaz valflar

n ak

Õú

yönünde yer alan “B” (

ek. 5) bas

nç noktas

lay

z. Koruyucu kapa

÷Õ

2 ç

kar

z ve alt

nda bulunan vida vas

tas

yla, brülöre gelen gaz

bas

istenilen de

ere ayarlay

z (bkz. teknik veriler tablosu - sez. 5.3).

ek. 5 - Brülörler

Çizelge 2

Brülörün gaz manifoldunda ölçülen gaz bas

nç de

erleri, ayarlamalar

yapt

ktan en az 30 saniye sonra okunabilmelidir, yani alev stabilize oldu

u za-

man.

Ayarlama i

lemlerini tamamlad

ktan sonra, ayarlama termostat

ile brülörü 2 - 3 defa aç

kapat

z ve bas

nç de

erlerinin ayarlam

Õú

oldu

unuz de

erlerle ayn

olup olmad

Õ÷Õ

kontrol ediniz; bu de

erin elde edilmemesi halinde bas

nçlar

ru de

erlere getirmek

için ayr

ca bir ayarlama yapmak gerekmektedir.

Gaz temini dönü

ümü

Bu cihaz hem Do

al gaz ile (G20-G25) hem de s

gaz ile (G30-G31) çal

Õú

abilmektedir

ve ayr

ca bu iki gazdan birisi ile çal

Õú

mak üzere gerekli ayarlar

, ambalaj ve veri-

plakas

nda da aç

k bir

ekilde gösterilmi

oldu

u gibi fabrikada yap

lmaktad

r. Cihaz, kul-

lan

lmak üzere ayarlanm

Õú

oldu

u gaz türünden farkl

bir gaz ile çal

Õú

laca

÷Õ

zaman, bir

gaz dönü

üm kiti gerekmektedir, lütfen a

÷Õ

da aç

kland

Õ÷Õ

ekilde uygulamalar yap

Ana brülör ve pilot brülör alev uçlar

tiriniz ve kullan

lmakta olan gaz

n tipine

göre cap. 5 bölümündeki teknik veri tablosunda belirtildi

ekilde uçlar

tak

Gaz valf

n küçük koruyucu kapakç

Õ÷Õ

3 (

ek. 6) ç

kar

z. Küçük bir tornavida

kullanarak, talep edilen gaza göre ate

leme ''STEP''ini (kademesini) ayarlay

(G20-G25 konum D

ek. 6 veya G30-G31 konum E

ek. 6); daha sonra koruyucu ka-

pakç

Õ÷Õ

tekrar yerine tak

Kullan

lmakta olan gaz tipine göre teknik veriler tablosunda verilen de

erleri ayarla-

mak suretiyle, brülörün gaz bas

ayarlay

Dönü

üm kiti içerisinde bulunan etiketi, dönü

üm i

leminin kan

olarak veri

plakas

n yak

na yap

Õú

ek. 6 - Bas

n ayarlanmas

Gaz valf

Bas

nç azal

Bas

nç artar

AL gaz G20-G25 için ate

leme kademesi ayarlamas

SIVI gaz G30-G31 için ate

leme kademesi ayarlamas

Elektronik santral

Kar

úÕ

bas

nç noktas

Õú

yönünde bas

nç noktas

Emniyet ba

Õ÷Õ

Çal

Õú

rma/ate

leme "STEP" (KADEME) ayarlay

Koruyucu kapak

Bas

nç ayarlama vidas

alarm LED'i

RESET Tu

4.2 Servise alma

Sistemin çal

Õú

lmas

bir Kalifiye Personel taraf

ndan yap

lmal

÷Õ

da yaz

olan i

lemler ve kontroller ilk ate

leme an

nda ve sistemden ba

lant

kesilmesi i

leminde yer alan tüm bak

m i

lemlerinden sonra veya emniyet cihazlar

kombinin aksamlar

üzerinde yap

lan çal

Õú

malardan sonra yap

lacakt

Kombiyi yakmadan önce

•

Kombi ile sistem aras

ndaki açma-kapama valflar

ndan herhangi birisini aç

•

Gaz sisteminin hava-s

rmazl

Õ÷Õ

, çok dikkatli bir

ekilde ve ba

lant

lardaki olas

bir kaça

÷Õ

tespit amac

yla bir sabun ve su solüsyonu kullanmak suretiyle kontrol edi-

niz.

•

Su sistemini doldurunuz ve kombi ile sistem içerisinde bulunan tüm havan

n kombi

üzerindeki hava tahliye vanas

ve sistemdeki hava tahliye vanalar

ndan herhangi

birisini açarak bo

alt

lmas

lay

•

Sistemde veya kombide herhangi bir su kaça

÷Õ

olmad

Õ÷Õ

ndan emin olunuz.

•

Elektrik sisteminin do

ru bir

ekilde ba

lanm

Õú

oldu

undan emin olunuz.

•

Cihaz

n iyi bir topraklama sistemine ba

lant

oldu

undan emin olunuz.

•

Bas

nç ve gaz ak

Õú

erlerinin

tma için gerekli olan de

erlerde oldu

undan emin

olunuz.

•

Kombinin yak

nlar

nda alev al

özellikte s

lar veya malzemeler olmad

Õ÷Õ

ndan

emin olunuz.

Tip

Gaz beslemesi

bas

mbar

Brülör bas

Ø Uçlar

G31

G20

G31

G20

G31

G20

G31

G20

PEGASUS 67 LN 2S

1.80

2.75

PEGASUS 77 LN 2S

1.80

2.75

PEGASUS 87 LN 2S

1.80

2.75

PEGASUS 97 LN 2S

1.80

2.75

PEGASUS 107 LN 2S

1.80

2.75

PPEGASUS LN 2S

cod. 3540S242 - Rev. 03 - 04/2018

Содержание PEGASUS 107 LN 2S

Страница 1: ...A KURULUM VE BAKøM TALIMATLARø 1 INSTRUCTIONS FOR USE INSTALLATION AND MAINTENANCE 5 INSTRUCTIONS D UTILISATION D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 52 INSTRUCğIUNI DE UTILIZARE INSTALARE ùI ÎNTRETINERE 58 ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɆɈɇɌȺɀɍ ɂ ɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ 8 ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ ɆɈɇɌȺɀɍ ɌȺ ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə cod 3540S242 Rev 03 04 2018 ...

Страница 2: ...a stessa A Se dopo aver eseguito correttamente le manovre di accensione i bruciatori non si accendono e i pulsanti spia blocco 5 6 si illuminano attendere circa 15 se condi e quindi premere i suddetti pulsanti Le centraline di controllo fiamma così ripristinate ripeteranno il ciclo di accensione Se anche dopo alcuni tentativi i bruciatori non si accendessero consultare il paragrafo anomalie A In c...

Страница 3: ... 5 2 bar 3 4 Collegamento gas B Prima di effettuare l allacciamento verificare che l apparecchio sia predisposto per il funzionamento con il tipo di combustibile disponibile ed effettuare una ac curata pulizia di tutte le tubature gas dell impianto per rimuovere eventuali re sidui che potrebbero compromettere il buon funzionamento della caldaia L allacciamento gas deve essere effettuato all attacc...

Страница 4: ...apparecchio può funzionare con alimentazione a gas Naturale G20 G25 o a gas li quido G30 G31 e viene predisposto in fabbrica per l uso di uno dei due gas come chia ramente riportato sull imballo e sulla targhetta dati tecnici dell apparecchio stesso Qualora si renda necessario utilizzare l apparecchio con gas diverso da quello preimpo stato è necessario dotarsi dell apposito kit di trasformazione ...

Страница 5: ... devono essere a tenuta Il bruciatore e il corpo caldaia devono essere puliti Seguire le istruzioni al paragrafo successivo Gli elettrodi devono essere liberi da incrostazioni e correttamente posizionati vedi fig 10 La pressione dell acqua dell impianto a freddo deve essere di circa 1 bar in caso contrario riportarla a questo valore Il vaso d espansione se presente deve essere carico La portata ga...

Страница 6: ... correttamente posizionati e senza incrostazioni vedere fig 10 Termostato di regolazione regolato troppo basso Controllare l alimentazione elettrica Controllare i collegamenti agli elettrodi d accensione e di ionizzazione Controllare i collegamenti alla centralina elettronica di controllo fiamma Verificare che non siano invertiti FASE NEUTRO e che i contatti alla massa siano effi caci Verificare l...

Страница 7: ...48 1 95 2 48 1 106 59 1 116 59 1 Portata Termica Utile kW 67 33 5 77 44 0 87 44 0 97 54 0 106 54 0 Alimentazione gas Pmax Pmin Pmax Pmin Pmax Pmin Pmax Pmin Pmax Pmin Ugello pilota G20 G25 mm 2 x 0 32 2 2 x 0 32 2 2 x 0 32 2 2 x 0 32 2 2 x 0 32 2 Ugello pilota G31 mm 2 x 0 24 1 2 x 0 24 1 2 x 0 24 1 2 x 0 24 1 2 x 0 24 1 Ugelli principali G20 mm 6 x 2 75 7 x 2 75 8 x 2 75 9 x 2 75 10 x 2 75 Pressi...

Страница 8: ...e 32 Circolatore riscaldamento non fornito 44 Valvola gas 49 Termostato di sicurezza 72 Termostato ambiente non fornito 82 Elettrodo dl rilevazione 83a Centralina elettronica di comando 1 stadio 83b Centralina elettronica di comando 2 stadio 92 Termostato fumi 98 Interruttore 129 Pulsante di riarmo con lampada spia 159 Tasto di prova 170 Termostato di regolazione 1 stadio 171 Termostato di regolaz...

Страница 9: ...ƐƐĂ ƐĐůƵƐŝŽŶŝ ŽŶŽ ĞƐĐůƵƐŝ ĚĂůůĂ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ŐĂƌĂŶǌŝĂ ŝ ĚŝĨĞƫ Ěŝ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚă ĐĂƵƐĂƟ ĚĂ ͻ ƚƌĂƐƉŽƌƚŽ ŶŽŶ ĞīĞƩƵĂƚŽ Ă ĐƵƌĂ ĚĞůů ĂǌŝĞŶĚĂ ƉƌŽĚƵƩƌŝĐĞ ͻ ĂŶŽƌŵĂůŝƚă Ž ĂŶŽŵĂůŝĞ Ěŝ ƋƵĂůƐŝĂƐŝ ŐĞŶĞƌĞ ŶĞůů ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ ĚĞŐůŝ ŝŵƉŝĂŶƟ ŝĚƌĂƵůŝĐŝ ĞůĞƩƌŝĐŝ Ěŝ ĞƌŽŐĂǌŝŽŶĞ ĚĞů ĐŽŵďƵƐƟďŝůĞ Ěŝ ĐĂŵŝŶŝ Ğ Ž ƐĐĂƌŝĐŚŝ ͻ ĐĂůĐĂƌĞ ŝŶĂĚĞŐƵĂƟ ƚƌĂƩĂŵĞŶƟ ĚĞůů ĂĐƋƵĂ Ğ Ž ƚƌĂƩĂŵĞŶƟ ĚŝƐŝŶĐƌŽƐƚĂŶƟ ĞƌƌŽŶĞĂŵĞŶƚĞ ĞīĞƩƵĂƟ ͻ ĐŽƌƌŽƐŝŽŶŝ ĐĂƵƐĂƚĞ ĚĂ...

Страница 10: ...d En caso de que la caldera esté equipada con una centralita electrónica termostáti ca montada en posición 1 de fig 1 el usuario deberá considerar también las ins trucciones proporcionadas por el fabricante de la misma A En caso de que habiendo efectuado correctamente las maniobras de encen dido los quemadores no se enciendan y los pulsadores testigo de bloqueo 5 6 se iluminen esperar unos 15 segu...

Страница 11: ...to funcionamien to de la caldera su presión en caliente tiene que estar comprendida aproximadamente entre 1 5 y 2 bar 3 4 Conexión del gas B Antes de efectuar la conexión controlar que el aparato esté preparado para funcionar con el tipo de combustible disponible y limpiar esmeradamente todos los tubos del gas para eliminar residuos que puedan perjudicar el funcionamiento de la caldera El gas se h...

Страница 12: ... destornillador regular el STEP de encendido para el gas deseado G20 G25 posición Dfig 6 o G30 G31 posición E fig 6 y volver a poner el capuchón 3 Ajustar la presión del gas en el quemador al valor indicado en la tabla de Datos Téc nicos para el tipo de gas empleado 4 Pegar el adhesivo suministrado con el kit de cambio de gas cerca de la placa de los datos técnicos para informar sobre el cambio fi...

Страница 13: ...to Limitador de temperatura termostato de seguridad con rearme manual Este dispositivo sirve para evitar que la temperatura del agua de la instalación supere el valor de ebu llición La temperatura máxima de intervención es de 110 C El limitador de temperatura sólo se puede desbloquear cuando se haya enfriado la caldera la tempera tura ha de bajar al menos 10 C y se haya localizado y solucionado el...

Страница 14: ...tén correctamente colocados y no presenten incrustaciones véase fig 10 Termostato de regulación programado en valores demasiado bajos Controlar la alimentación eléctrica Controlar las conexiones a los electrodos de encendido y de ionización Controlar las conexiones a la centralita electrónica de control de la llama Controlar que no se hayan invertido la FASE y el NEUTRO y que los contactos a masa ...

Страница 15: ... 1 Potencia térmica útil kW 67 33 5 77 44 0 87 44 0 97 54 0 106 54 0 Alimentación de gas Pmáx Pmín Pmáx Pmín Pmáx Pmín Pmáx Pmín Pmáx Pmín Inyector piloto G20 G25 mm 2 x 0 32 2 2 x 0 32 2 2 x 0 32 2 2 x 0 32 2 2 x 0 32 2 Inyector piloto G31 mm 2 x 0 24 1 2 x 0 24 1 2 x 0 24 1 2 x 0 24 1 2 x 0 24 1 Inyectores principales G20 mm 6 x 2 75 7 x 2 75 8 x 2 75 9 x 2 75 10 x 2 75 Presión de alimentación G...

Страница 16: ...circulación para calefacción no suministrada 44 Válvula de gas 49 Termostato de seguridad 72 Termostato de ambiente no suministrado 82 Electrodo de detección 83a Centralita electrónica de mando 1ª etapa 83b Centralita electrónica de mando 2ª etapa 92 Termostato de humos 98 Interruptor 129 Pulsador de rearme con testigo 159 Pulsador de prueba 170 Termostato de regulación 1ª etapa 171 Termostato de ...

Страница 17: ...S L U FÉRROLI ESPAÑA S L U durante el período de garantía durante el período de garantía Si el montaje no respeta las instrucciones que se suministran en la máquina Si el montaje no respeta las instrucciones que se suministran en la máquina La instalación de la máquina no respeta las Leyes y Reglamentaciones en vigor electricidad hidráulicas combustibles La instalación de la máquina no respeta las...

Страница 18: ...leyiniz ve yukarÕda belirtilen basmalÕ dü melere tekrar basÕnÕz Bu úekilde resetlenen alev kontrolörleri daha sonra ateúleme iúlemini tekrar edecektir Bir kaç giriúimin ardÕndan e er brülörler hala yanmazsa arÕzalar baúlÕklÕ paragrafa bakÕnÕz A Kombi çalÕúmakta iken e er bir elektrik kesintisi oluúur ise kombinin brülörleri sönecektir ve elektrik geri geldi i zaman otomatik olarak tekrar ateúlenec...

Страница 19: ...e çalÕúmasÕnÕ etkileyebilecek olan herhangi bir kalÕntÕyÕ temizlemek amacÕyla gaz sisteminin bütün borularÕnÕ dikkatlice temizleyiniz Gaz yürürlükteki standartlara uygun olarak ilgili bulunan konnektöre bkz úek 2 sert metal borular ile veya devamlÕ esnek s çelik duvar boru tesisatÕ ile ve de sistem ile kombi arasÕna bir gaz muslu u yerleútirmek suretiyle ba lanmalÕdÕr Tüm gaz ba lantÕlarÕnÕn sÕkÕ ...

Страница 20: ... ile G30 G31 çalÕúabilmektedir ve ayrÕca bu iki gazdan birisi ile çalÕúmak üzere gerekli ayarlarÕ ambalaj ve veri plakasÕnda da açÕk bir úekilde gösterilmiú oldu u gibi fabrikada yapÕlmaktadÕr Cihaz kul lanÕlmak üzere ayarlanmÕú oldu u gaz türünden farklÕ bir gaz ile çalÕútÕrÕlaca Õ zaman bir gaz dönüúüm kiti gerekmektedir lütfen aúa Õda açÕklandÕ Õ úekilde uygulamalar yapÕnÕz 1 Ana brülör ve pilo...

Страница 21: ...stemleri hava geçirmez durumda olmalÕdÕr Brülör ve kombi yüzeyi temiz durumda olmalÕdÕr Bir sonraki paragraftaki talimatlara riayet ediniz Elektrotlarda bir kireç tabakasÕ olmamalÕdÕr ve do ru bir úekilde konumlandÕrÕlmÕú olmalÕdÕr bkz úek 10 So uk su sistemindeki su basÕncÕ de eri yaklaúÕk olarak 1 bar olmalÕdÕr e er de il ise bunu bu de ere ayarlayÕnÕz Genleúme tankÕ e er varsa doldurulmalÕdÕr G...

Страница 22: ... herhangi bir kalÕntÕ olmadÕ Õndan emin olunuz bkz úek 10 Ayarlama termostatÕnÕn ayarÕ çok düúüktür Elektrik gücü beslemesini kontrol ediniz Ateúleme ve iyonizasyon elektrotlarÕnÕn ba lantÕlarÕnÕ kontrol ediniz Elektronik alev kontrolöründeki ba lantÕlarÕ kontrol ediniz FAZ ve NÖTR kÕsmÕn ters dönmemiú oldu undan ve topraklama kontaklarÕnÕn sa lÕklÕ oldu undan emin olunuz Giriú gaz basÕncÕnÕ ve va...

Страница 23: ...Hi kW 73 3 36 6 84 2 48 1 95 2 48 1 106 59 1 116 59 1 FaydalÕ IsÕtma Gücü kW 67 33 5 77 44 0 87 44 0 97 54 0 106 54 0 Gaz beslemesi Pmak s Pmin Pmak s Pmin Pmak s Pmin Pmak s Pmin Pmak s Pmin Pilot uç G20 G25 mm 2 x 0 32 2 2 x 0 32 2 2 x 0 32 2 2 x 0 32 2 2 x 0 32 2 Pilot uç G31 mm 2 x 0 24 1 2 x 0 24 1 2 x 0 24 1 2 x 0 24 1 2 x 0 24 1 Ana uçlar G20 mm 6 x 2 75 7 x 2 75 8 x 2 75 9 x 2 75 10 x 2 75...

Страница 24: ...elektrotu 32 IsÕtma sirkülatörü ürünle birlikte verilmez 44 Gaz valfÕ 49 Emniyet termostatÕ 72 Oda termostatÕ cihazla birlikte verilmez 82 Tespit elektrotu 83a 1 kademe elektronik kumanda santrali 83b 2 kademe elektronik kumanda santrali 92 Duman termostatÕ 98 Siviç 129 Gösterge lambalÕ reset dü mesi 159 Test dü mesi 170 1 kademe ayarlama termostatÕ 171 2 kademe ayarlama termostatÕ PEGASUS LN 2S c...

Страница 25: ...üresi ile sÕnÕrlÕdÕr 7 CihazÕn kullanma kÕlavuzunda yer alan hususlara aykÕrÕ kullanÕlmasÕndan kaynaklanan arÕzalar garanti kapsamÕ dÕúÕndadÕr 8 Garanti belgesi ile ilgili olarak çÕkabilecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret BakanlÕ Õ Tüketici ve Rekabetin KorunmasÕ Genel Müdürlü ü ne baúvurulabilir GARANTø øLE øLGøLø OLARAK MÜùTERøNøN DøKKAT ETMESø GEREKEN HUSUSLAR Aúa Õda belirtilen hususlar garan...

Страница 26: ...omatically when the power is restored Turning off Close the gas cock ahead of the boiler turn knob 8 to 0 and disconnect the power B To avoid damage caused by freezing during long shutdowns in winter it is ad visable to drain all water from the boiler and system or add a suitable antifreeze to the heating system The boiler switch 8 has 3 positions 0 1 TEST the first two have the on off function th...

Страница 27: ...osses in conformity with the current regulations B Do not use the gas pipes to earth electrical appliances 3 5 Electrical connections Connection to the power supply The boiler must be connected to a single phase 230 Volt 50 Hz electric line B Electrical safety is guaranteed only when the unit is correctly connected to an efficient earthing system complying with the current safety standards Have th...

Страница 28: ...otection cap 6 Pressure adjustment screw 7 Alarm LED 8 RESET button 4 2 Commissioning B System commissioning must be carried out by Qualified Personnel The following operations and checks are to be made at first lighting and after all main tenance work involving disconnection from the systems or work on safety devices or parts of the boiler Before lighting the boiler Open any shutoff valves betwee...

Страница 29: ...g out any operation inside the boiler disconnect the power supply and close the gas cock upstream Combustion analysis A fume sampling point has been included in the upper part of the anti backflow device inside the boiler see fig 8 To take the sample 1 Remove the top panel of the boiler 2 Remove the insulation covering the anti backflow device 3 Open the fume sampling point 4 Insert the probe 5 Ad...

Страница 30: ...NEUTRAL are not inverted and that the earth contacts are efficient Check the inlet gas pressure and any open pressure switches Reset the safety thermostat Make sure the room thermostat is closed The burner burns poorly flames too high too low or too yellow Gas valve filter dirty Check the gas supply pressure Gas nozzles dirty Make sure the boiler is not dirty Make sure the ventilation in the room ...

Страница 31: ... Useful Heating Capacity kW 67 33 5 77 44 0 87 44 0 97 54 0 106 54 0 Gas supply Pmax Pmin Pmax Pmin Pmax Pmin Pmax Pmin Pmax Pmin Pilot nozzle G20 G25 mm 2 x 0 32 2 2 x 0 32 2 2 x 0 32 2 2 x 0 32 2 2 x 0 32 2 Pilot nozzle G31 mm 2 x 0 24 1 2 x 0 24 1 2 x 0 24 1 2 x 0 24 1 2 x 0 24 1 Main nozzles G20 mm 6 x 2 75 7 x 2 75 8 x 2 75 9 x 2 75 10 x 2 75 Supply pressure G20 mbar 20 20 20 20 20 Pressure a...

Страница 32: ... 8 en position 1 fig 1 Positionner le levier et la manette 7 préprogrammée et le thermostat d ambiance si présent sur la température souhaitée A ce moment le brûleur s allume et la chaudière se met en route automatiquement sous le contrôle des ses dispositifs de réglage et de sécurité Lorsque la chaudière est dotée d un module électronique thermostatique monté en position 1 de fig 1 l utilisateur ...

Страница 33: ... des parois de la chaudière pouvant à leur tour donner lieu à de graves dysfonctionnements Le traitement de l eau utilisée s impose également dans le cas de circuits d installation très étendus avec de grands volumes d eau ou d appoints fréquents d eau dans l instal lation Si la vidange intégrale ou partielle de l eau du circuit était nécessaire en de pareils cas il est recommandé de remplir le ci...

Страница 34: ... thermostat de régulation et vérifier que la pression correspond bien à la valeur que l on vient de programmer à défaut procéder à un autre réglage jusqu à porter la pression à la valeur correcte Transformation du gaz d alimentation L appareil peut fonctionner au gaz naturel G20 G25 ou au gaz liquide G30 G31 et est prédisposé en usine pour l un de ces deux types de gaz comme il est clairement indi...

Страница 35: ...rfaitement étanches Le brûleur et le corps de la chaudière doivent être en parfait état de propreté Suivre les instructions du paragraphe suivant Les électrodes doivent être libres de toute incrustation et positionnées correctement voir fig 10 La pression de l eau dans l installation à froid doit être d environ 1 bar si ce n est pas le cas ramener la pression à cette valeur Le vase d expansion si ...

Страница 36: ...rectement positionnées et non incrustées voir fig 10 Thermostat de réglage réglé trop bas Contrôler l alimentation électrique Contrôler les branchements électriques aux électrodes d allumage et d ionisation Contrôler les branchements électriques au module électronique de contrôle de flamme Vérifier que PHASE et NEUTRE ne soient pas inversés et que les contacts à la masse soient effectifs Vérifier ...

Страница 37: ...1 116 59 1 Puissance thermique utile kW 67 33 5 77 44 0 87 44 0 97 54 0 106 54 0 Alimentation gaz Pmax Pmin Pmax Pmin Pmax Pmin Pmax Pmin Pmax Pmin Gicleur pilote G20 G25 mm 2 x 0 32 2 2 x 0 32 2 2 x 0 32 2 2 x 0 32 2 2 x 0 32 2 Gicleur pilote G31 mm 2 x 0 24 1 2 x 0 24 1 2 x 0 24 1 2 x 0 24 1 2 x 0 24 1 Gicleurs principaux G20 mm 6 x 2 75 7 x 2 75 8 x 2 75 9 x 2 75 10 x 2 75 Pression d alimentati...

Страница 38: ...umage 32 Circulateur de chauffage non fourni 44 Vanne à gaz 49 Thermostat de sécurité 72 Thermostat d ambiance non fourni 82 Électrode de détection 83a Pupitre électronique de commande 1 étage 83b Pupitre électronique de commande 2 étage 92 Thermostat fumées 98 Interrupteur 129 Bouton poussoir de réarmement avec led 159 Bouton d essai 170 Thermostat de réglage 1 étage 171 Thermostat de réglage 2 é...

Страница 39: ...e aĠi efectuat corect manevrele de aprindere arzătoarele nu se aprind iar butoanele martor de blocare 5 6 se luminează aúteptaĠi aproxi mativ 15 secunde úi apoi apăsaĠi butoanele mai sus menĠionate UnităĠile de control flacără resetate în acest mod vor repeta ciclul de aprindere Dacă după câteva încercări arzătoarele nu se aprind consultaĠi paragraful despre anomalii A În cazul în care centrala nu...

Страница 40: ...t pentru funcĠionarea cu tipul de combustibil disponibil úi efectuaĠi o curăĠare corectă a tuturor Ġevilor de gaz ale instalaĠiei pentru a îndepărta eventualele reziduuri care ar putea compromite buna funcĠionare a centralei Racordul la gaz trebuie să fie efectuat în punctul corespunzător vezi fig 2 în conformi tate cu normele în vigoare cu o Ġeavă metalică rigidă sau la perete cu o Ġeavă flexibil...

Страница 41: ...i pilot montând duzele indicate în tabelul cu datele tehnice din cap 5 în funcĠie de tipul de gaz utilizat 2 ScoateĠi de pe valva de gaz căpăcelul de protecĠie 3 fig 6 Cu o úurubelniĠă mică reglaĠi STEP ul de aprindere pentru tipul de gaz dorit G20 G25 poziĠia Dfig 6 sau G30 G31 po ziĠia E fig 6 după aceea puneĠi căpăcelul la loc 3 ReglaĠi presiunea gazului la arzător setând valorile indicate în t...

Страница 42: ...re garantează siguranĠa în caz de anomalii în funcĠionare Limitator de temperatură termostat de siguranĠă cu iniĠializare manuală FuncĠia acestui dispozitiv este de a evita ca temperatura apei din instalaĠie să depăúească valoarea temperaturii de fierbere Temperatura maximă de intervenĠie este de 110 C Deblocarea limitatorului de temperatură poate avea loc numai când centrala se răceúte temperatur...

Страница 43: ...re electrozi ControlaĠi ca electrozii să fie poziĠionaĠi corect úi să nu aibă incrustaĠii vezi fig 10 Termostat de reglare setat prea jos ControlaĠi alimentarea electrică ControlaĠi conexiunile la electrozii de aprindere úi de ionizare ControlaĠi conexiunile la unitatea electronică de control al flăcării VerificaĠi să nu fie inversate FAZĂ NEUTRU iar contactele la masă să fie eficiente VerificaĠi ...

Страница 44: ...lă kW 67 33 5 77 44 0 87 44 0 97 54 0 106 54 0 Alimentare cu gaz Pmax Pmin Pmax Pmin Pmax Pmin Pmax Pmin Pmax Pmin Duză pilot G20 G25 mm 2 x 0 32 2 2 x 0 32 2 2 x 0 32 2 2 x 0 32 2 2 x 0 32 2 Duză pilot G31 mm 2 x 0 24 1 2 x 0 24 1 2 x 0 24 1 2 x 0 24 1 2 x 0 24 1 Duze principale G20 mm 6 x 2 75 7 x 2 75 8 x 2 75 9 x 2 75 10 x 2 75 Presiune de alimentare G20 mbar 20 20 20 20 20 Presiune la arzător...

Страница 45: ...e 32 Pompă de circulaĠie încălzire nu e furnizată 44 Valvă de gaz 49 Termostat de siguranĠă 72 Termostat de cameră nu este furnizat 82 Electrod de detectare 83a Unitate electronică de comandă treapta 1 83b Unitate electronică de comandă treapta a 2 a 92 Termostat gaze arse 98 Întrerupător 129 Buton de iniĠializare cu lampă martor 159 Tastă de probă 170 Termostat de reglare treapta 1 171 Termostat ...

Страница 46: ...ɢɟ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɟɫɥɢ ɬɚɤɨɜɨɣ ɢɦɟɟɬɫɹ ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɤɨɬɥɚ 8 ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 1 ɪɢɫ 1 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɭɱɤɭ 7 ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɚ ɤɨɦɧɚɬɧɵɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɧɚ ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ Ⱦɚɥɟɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɪɨɡɠɢɝ ɝɨɪɟɥɤɢ ɢ ɤɨɬɟɥ ɧɚɱɧɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɦɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ȿɫɥɢ ɤɨɬɟɥ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɦ...

Страница 47: ...ɥɶɤɨ ɦɢɥɥɢɦɟɬɪɨɜ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɢɯ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɩɥɨɩɪɨɜɨɞɧɨɫɬɶɸ ɜɵɡɵɜɚɸɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɝɪɟɜ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɫɬɟɧɨɤ ɤɨɬɥɚ ɫ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦɢ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɦɢ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɜɨɞɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɬɹɠɟɧɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ ɫ ɛɨɥɶɲɢɦɢ ɨɛɴɟɦɚɦɢ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɱɚɫɬɨɣ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɪɟɤɭɩɟɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɜɨɞɵ ȿɫɥɢ ɜ ɷɬɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɜ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɱɚɫɬɢɱɧɵɣ ɢɥɢ ɩɨɥɧɵɣ ɫɥɢɜ ɜɨɞɵ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɨɜɨɟ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ...

Страница 48: ...ɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɤɨɬɥɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɜ ɢɦɟɸɳɢɯɫɹ ɧɚ ɝɚɡɨɜɵɯ ɤɥɚɩɚɧɚɯ 1 ɚɹ ɫɬɭɩɟɧɶ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɦɚɧɨɦɟɬɪ ɤ ɲɬɭɰɟɪɭ ɨɬɛɨɪɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ A ɪɢɫ 5 ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɦɭ ɩɨɫɥɟ ɝɚɡɨɜɵɯ ɤɥɚɩɚɧɨɜ 1 ɨɣ ɫɬɭɩɟɧɢ ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɭɤɭ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɋɧɢɦɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɩɪɨɛɤɭ 1 ɪɢɫ 5 ɝɚɡɨɜɵɯ ɤɥɚɩɚɧɨɜ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɝɨ ɜ ɝɨɪɟɥɤɭ ɝɚ...

Страница 49: ...ɩɨɝɚɫɧɭɬ ɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɫɧɨɜɚ ɡɚɠɝɭɬɫɹ ɩɪɢ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɢ ɩɨɞɚɱɢ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ ɢ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɨɜ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɵɦɨɯɨɞɨɜ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɬɥɚ ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɞɵ ɦɟɠɞɭ ɤɨɬɥɨɦ ɢ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɚɛɨɬɭ ɫɢɫɬɟɦɵ ɪɨɡɠɢɝɚ ɤɨɬɥɚ ɩɭɬɟɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ...

Страница 50: ...ɢ ɨɱɢɫɬɤɭ ɝɨɪɟɥɨɤ Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɝɨɪɟɥɨɤ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɞɨɜ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɧɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ ɳɟɬɤɨɣ ɢɥɢ ɫɠɚɬɵɦ ɜɨɡɞɭɯɨɦ ɇɟ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɪɚɛɨɬɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɫɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɜɵɩɨɥɧɹɹ ɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ɪɢɫ 9 Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ ɝɨɪɟɥɨɤ ɉɢɥɨɬɧɚɹ ɝɨɪɟɥɤɚ ɪɢɫ 10 ɉɢɥɨɬɧɚɹ ɝɨɪɟɥɤɚ 1 Ⱦɜɟɪɰɚ ɤɚɦɟɪɵ ɫɝɨɪɚɧɢɹ 2 ɋɦɨɬɪɨɜɚɹ ɞɜɟɪɰɚ 3 ɉɢɥɨɬɧɚɹ ɝɨɪɟɥɤɚ 4 ɗɥɟɤɬɪɨɞ ɪɨ...

Страница 51: ... ɱɬɨ ɤɨɧɬɚɤɬ ɤɨɦɧɚɬɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɡɚɤɪɵɬ Ƚɨɪɟɥɤɚ ɝɨɪɢɬ ɩɥɨɯɨ ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɨɥɶɲɨɟ ɩɥɚɦɹ ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɚɥɟɧɶɤɨɟ ɩɥɚɦɹ ɠɟɥɬɨɟ ɩɥɚɦɹ Ɂɚɫɨɪɟɧɢɟ ɮɢɥɶɬɪɚ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ Ɂɚɫɨɪɟɧɢɟ ɫɨɩɟɥ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɱɢɫɬɨɬɵ ɤɨɬɥɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɥɢ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɤɨɬɟɥ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɝɨɪɟɧɢɹ Ɂɚɩɚɯ ɧɟɝɨɪɹɳɟɝɨ ɝɚɡɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɱɢɫɬɨɬɵ ɤɨɬɥɚ Ɉɛɫɥɟɞɭ...

Страница 52: ...ɦɚɤɫ P ɦɢɧ P ɦɚɤɫ P ɦɢɧ P ɦɚɤɫ P ɦɢɧ ɉɢɥɨɬɧɨɟ ɫɨɩɥɨ G20 G25 ɦɦ 2 x 0 32 2 2 x 0 32 2 2 x 0 32 2 2 x 0 32 2 2 x 0 32 2 ɉɢɥɨɬɧɨɟ ɫɨɩɥɨ G31 ɦɦ 2 x 0 24 1 2 x 0 24 1 2 x 0 24 1 2 x 0 24 1 2 x 0 24 1 Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɫɨɩɥɚ G20 ɦɦ 6 x 2 75 7 x 2 75 8 x 2 75 9 x 2 75 10 x 2 75 Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ G20 ɦɛɚɪ 20 20 20 20 20 Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɝɨɪɟɥɤɟ G20 ɦɛɚɪ 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 Ɋɚɫɯɨɞ G20 ɦ3 ɱ Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɫɨɩɥɚ G25...

Страница 53: ...A əɤɳɨ ɩiɫɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɡ ɭɜiɦɤɧɟɧɧɹ ɩɚɥɶɧɢɤɢ ɧɟ ɡɚɩɚɥɸɸɬɶɫɹ ɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɝɧɚɥɶɧi ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ 5 6 ɡɚɝɨɪɹɸɬɶɫɹ ɜɚɦ ɫɥiɞ ɡɚɱɟɤɚɬɢ ɛɥɢɡɶɤɨ 15 ɫɟɤɭɧɞ ɬɚ ɩɨɬiɦ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɜɢɳɟɡɝɚɞɚɧi ɤɧɨɩɤɢ ɉiɫɥɹ ɬɚɤɨɝɨ ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ ɛɥɨɤɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɩɨɥɭɦ ɹɦ ɩɨɜɬɨɪɹɬɶ ɰɢɤɥ ɭɜiɦɤɧɟɧɧɹ əɤɳɨ ɩɿɫɥɹ ɞɟɤiɥɶɤɨɯ ɫɩɪɨɛ ɩɚɥɶɧɢɤɢ ɧɟ ɪɨɡɩɚɥɸɸɬɶɫɹ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɩɚɪɚɝɪɚɮɭ ɩɪɢɫɜɹɱɟɧɨɦɭ ɧɟɩɨɥɚɞɤɚɦ A ɉɪɢ ɩɪɢɩɢɧɟ...

Страница 54: ...5 2 ɛɚɪɚ 3 4 ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɝɚɡɭ B ɉɟɪɲ ɧiɠ ɡɞiɣɫɧɢɬɢ ɩiɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɩɟɪɟɜiɪɬɟ ɳɨɛ ɚɝɪɟɝɚɬ ɛɭɜ ɩɪɢɞɚɬɧɢɣ ɞɨ ɪɨɛɨɬɢ ɧɚ ɞɚɧɨɦɭ ɜɢɞɭ ɩɚɥɶɧɨɝɨ ɨɱɢɫɬiɬɶ ɜɫi ɬɪɭɛɢ ɞɥɹ ɝɚɡɭ ɜ ɫɢɫɬɟɦi ɡ ɦɟɬɨɸ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɨɫɚɞiɜ ɹɤi ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɜɚɞɢɬɢ ɫɩɪɚɜɧiɣ ɪɨɛɨɬi ɤɨɬɥɚ ɉiɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɝɚɡɭ ɦɚɽ ɡɞiɣɫɧɸɜɚɬɢɫɶ ɞɨ ɜiɞɩɨɜiɞɧɨɝɨ ɩiɞ ɽɞɧɚɧɧɹ ɞɢɜ ɦɚɥ 2 ɡɝiɞɧɨ ɞiɸɱɢɯ ɧɨɪɦɚɬɢɜiɜ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɠɨɪɫɬɤɨʀ ɦɟɬɚɥɟɜɨʀ ɬɪɭɛɢ ɚɛɨ ɧɚɫɬiɧɧɨʀ ɝɧɭɱɤɨʀ ɬɪɭɛ...

Страница 55: ...ɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɿɧɲɢɣ ɝɚɡ ɠɢɜɥɟɧɧɹ Ʉɨɬɟɥ ɦɨɠɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɧɚ ɩɪɢɪɨɞɧɨɦɭ ɝɚɡɿ G20 G25 ɚɛɨ ɡɪɿɞɠɟɧɨɦɭ ɝɚɡɿ G30 G31 ɿ ɣɨɝɨ ɛɭɥɨ ɧɚɥɚɝɨɞɠɟɧɨ ɧɚ ɡɚɜɨɞɿ ɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɨɞɧɨɝɨ ɡ ɰɢɯ ɞɜɨɯ ɝɚɡɿɜ ɧɚ ɳɨ ɹɫɧɨ ɜɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɰɿ ɬɚ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ ɨɫɧɨɜɧɢɦɢ ɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢ ɞɚɧɢɦɢ ɧɚ ɫɚɦɨɦɭ ɤɨɬɥɿ ɉɪɢ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɿ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɜ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɝɚɡɭ ɹɤɢɣ ɜɿɞɪɿɡɧɹɽɬɶɫɹ ɜɿɞ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɨɝɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɪɢɞɛɚɬɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɤɨ...

Страница 56: ...ɦɢ ɉɚɥɶɧɢɤ ɬɚ ɤɨɪɩɭɫ ɤɨɬɥɚ ɦɚɸɬɶ ɛɭɬɢ ɱɢɫɬɢɦɢ ȼɢɤɨɧɭɣɬɟ iɧɫɬɪɭɤɰiʀ ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɩɚɪɚɝɪɚɮɭ ȿɥɟɤɬɪɨɞɢ ɦɚɸɬɶ ɛɭɬɢ ɜiɥɶɧɢɦɢ ɜiɞ ɧɚɤɢɩɭ ɬɚ ɦɚɸɬɶ ɛɭɬɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɦɢ ɞɢɜ ɦɚɥ 10 Ɍɢɫɤ ɜɨɞɢ ɭ ɯɨɥɨɞɧɿɣ ɫɢɫɬɟɦɿ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 1 ɛɚɪ ɹɤɳɨ ɰɟ ɧɟ ɬɚɤ ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɣɨɝɨ ɞɨ ɰɶɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ Ɋɨɡɲɢɪɸɜɚɥɶɧɢɣ ɛɚɤ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɢɦ ȼɢɬɪɚɬɢ ɣ ɬɢɫɤ ɝɚɡɭ ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɬɢ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ ɜɤɚɡɚɧɢɦ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɬ...

Страница 57: ...ɬɟ ɳɨ ɟɥɟɤɬɪɨɞɢ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧi ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɬɚ ɧɟ ɦɚɸɬɶ ɧɚɤɢɩɭ ɞɢɜ ɦɚɥ 10 Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɧɚɥɚɲɬɨɜɚɧɢɣ ɧɚ ɞɭɠɟ ɧɢɡɶɤɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɉɟɪɟɜiɪɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɉɟɪɟɜiɪɬɟ ɟɥɤɬɪɢɱɧi ɩiɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɨɞiɜ ɪɨɡɩɚɥɟɧɧɹ ɬɚ ɞɨ iɨɧiɡɭɸɱɢɯ ɟɥɟɤɬɪɨɞiɜ ɉɟɪɟɜiɪɬɟ ɩiɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɛɥɨɤɭ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɡɚ ɩɨɥɭɦ ɹɦ ɉɟɪɟɜiɪɬɟ ɳɨ ɧɟ ɩɨɦiɧɹɥɢɫɹ ɦiɫɰɹɦɢ ɎȺɁȺ ɇȿɃɌɊȺɅɖ ɬɚ ɳɨ ɤɨɧɬɚɤɬɢ ɧɚ ɦɚɫɭ ɫɩɪɚɜɧɨ ɩɪɚɰɸɸɬɶ ɉɟɪɟ...

Страница 58: ...US 67 LN 2S 760 100 180 41 42 32 1 1 4 1 1 4 3 4 PEGASUS 77 LN 2S 850 110 200 43 44 34 1 1 4 1 1 4 3 4 PEGASUS 87 LN 2S 930 110 200 40 41 31 1 1 4 1 1 4 3 4 PEGASUS 97 LN 2S 1020 110 200 43 43 33 1 1 4 1 1 4 3 4 PEGASUS 107 LN 2S 1100 120 220 40 40 30 1 1 4 1 1 4 3 4 E D F 182 492 592 C a2 a3 a1 A 970 760 B ɆɈȾȿɅɖ PEGASUS 67 LN 2S PEGASUS 77 LN 2S PEGASUS 87 LN 2S PEGASUS 97 LN 2S PEGASUS 107 LN 2...

Страница 59: ...G31 ɤɝ ɝɨɞ Ʉɥɚɫ ɟɦiɫiʀ NOx 5 70 ɦɝ ɤȼɬɝɨɞ Ɉɩɚɥɟɧɧɹ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ ɪɨɛɨɱɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ C 100 100 100 100 100 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ ɪɨɛɨɱɢɣ ɬɢɫɤ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɛɚɪ 6 6 6 6 6 Ʉiɥɶɤiɫɬɶ ɟɥɟɦɟɧɬiɜ 7 8 9 10 11 Ɇiɧiɦɚɥɶɧɢɣ ɪɨɛɨɱɢɣ ɬɢɫɤ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɛɚɪ Ʉiɥɶɤiɫɬɶ ɪɚɦɩ ɩɚɥɶɧɢɤɚ 6 7 8 9 10 ȼɦiɫɬ ɜɨɞɢ ɭ ɤɨɬɥi ɥɿɬɪɢ 19 1 21 6 24 1 26 6 29 1 Ɋɨɡɦiɪɢ ɜɚɝɚ ɩɿɞ ɽɞɧɚɧɧɹ ȼɢɫɨɬɚ ɦɦ 970 970 970 970 970 ɒɢɪɢɧɚ ɦɦ 760 850 930 1020 1100 Ƚɥɢɛɢ...

Страница 60: ...RU RO FR LE MARQUAGE ATTESTE QUE LES PRODUITS SONT CONFORMES AUX EXIGENCES ESSENTIELLES DE L ENSEMBLE DES DIRECTIVES QUI LEURS SONT APPLICABLES LA DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ PEUT ÊTRE DEMANDÉE AU FABRICANT MARCAJUL CERTIFIC FAPTUL C PRODUSELE ÎNDEPLINESC CERINԐELE DE BAZ ALE DIRECTIVELOR RELEVANTE ÎN VIGOARE DECLARAԐIA DE CONFORMITATE POATE FI SOLICITAT DE LA PRODUC TOR ʺʤˀʶʰˀʽʦʶʤ ʿʽʪ ʦʫˀʮʪʤʫ ˋ ...

Результаты поиска

Содержание PEGASUS 107 LN 2S

Отзывы:

Похожие инструкции для PEGASUS 107 LN 2S

Бренды по названию

Популярные бренды

ferolli PEGASUS 107 LN 2S, Инструкция по использованию, установке и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание PEGASUS 107 LN 2S

Отзывы:

Похожие инструкции для PEGASUS 107 LN 2S

Бренды по названию

Популярные бренды