Fermax 1 WAY VDS CITY AUDIO KITS, Руководство пользователя и инсталлятора

Страница: 10 / 32

Pag 10
Kit Kit
Kit Kit
Kit A A
A A
Audio CITY udio CITY
udio CITY udio CITY
udio CITY VDS VDS
VDS VDS
VDS
Kit Kit Kit Kit Kit A A A A Audio CITY udio CITY udio CITY udio CITY udio CITY VDS VDS VDS VDS VDS
G)
EN
Panel Connectors:
•
System connection terminals:
+, - : power supply (18 Vdc).
L: data bus.
+12: 12 Vdc output.(0,5A)
C, NO, NC: relay contacts (4A)
(door-opener connection)
BS, -: entrance hall button.
S: activation of the exchanger
E
Conectores Placa:
•
Bornas de Conexión del sistema:
+, - : alimentación (18 Vdc).
L: bus de datos.
+12: salida12 Vdc (0,5A)
C, NO, NC: contactos relé (4A)
(conexión abrepuertas)
BS, -: pulsador zaguán.
S: activación del cambiador
F)
E
Ajuste audio
EN Adjust the audio
F Réglez le volume
D
Audioeinstellung
P
Ajuste o áudio
E)
E
“puerta abierta”
EN
“open door”
F « porte ouverte »
D “Tür offen”
P
“porta aberta”
D)
E Selección del idioma del mensaje de «puerta abierta».
EN
Select language for «open door» message.
F
Sélection de la langue du message « porte ouverte ».
D
Sprachwahl der Meldung «Tür offen».
P
Selecção da língua da mensagem de «porta aberta».
Ver CODIFICACIÓN al final de este manual. See CODIFICATION at the end of this manual. Voir CODIFICATION
à la fin de ce manuel. Siehe KODIERUNG am Ende dieses Handbuchs. Ver CODIFICAÇÃO no final deste manual.
ON
D
C
B
A
E
MIC
Conexión micrófono (micrófono ubicado en el perfil inferior de la placa)
Microphone connection (microphone located in the lower panel profile)
Connexion microphone (microphone placé sur le profil inférieur de la platine)
Mikrofonanschluss (Mikrofon befindet sich am unteren Profil der Türstation)
Ligação do microfone (microfone localizado no perfil inferior da placa)
E
EN
F
D
P
D
Anschlüsse Türstation:
•
Anschlussklemmen des Systems:
+, - : Stromversorgung (18 VDC)
L: Daten-Bus
+12: 12 V Gleichstrom (0,5A)
C, NO, NC: Relais-Kontakte (4A)
(Verbindung Türöffner)
BS, -: Drucktaste Flur
S: Aktivierung des Umschalters.
F
Connecteurs platine:
•
Bornes de raccordement du système.
+, - : alimentation (18 Vcc).
L : bus de données.
+12: 12 Vcc (0,5A)
C, NO, NC: contacts relais (4A)
(connexion gâche électrique)
BS, - : bouton-poussoir vestibule.
S : activation de l’échangeur.