background image

ES

35

 Indica el peligro de sufrir descargas 

eléctricas.

 Desconecte inmediatamente la toma de 

corriente en caso de que se dañe el 

cable de potencia y durante el proceso 

de mantenimiento.

 Mantenga a los presentes a una 

distancia prudencial de la zona de 

trabajo.

Lleve protectores para los ojos y los 

oídos.

Instrucciones de seguridad adicionales

1.  

Cuando utilice las hojas de sierra con dientes 

metálicos fuertes (con punta de carbono), se 

recomienda que utilice hojas con un ángulo 

de corte negativo o ligeramente positivo. No 

utilice ninguna hoja de sierra con dientes de 

corte profundos. Pueden adherirse a la tapa 

de protección.

2.  

Atención: Antes de iniciar el trabajo, ajuste 

todas las piezas. Siga el procedimiento tal y 

como se indica.

3.  

Si no está acostumbrado a utilizar una 

herramienta de este tipo, debe consultar 

previamente a un profesional, un maestro o 

un técnico.

4.  

Sujete o presione siempre la pieza de trabajo 

firmemente contra la guía de serrado, antes 

de llevar a cabo el proceso. El uso de todas 

las herramientas de ajuste posibles es mejor 

que utilizar sus manos.

5.  

Importante: Si sostiene la pieza con la mano 

para realizar el proceso, mantenga una 

distancia mínima de 100 mm. de la hoja de 

sierra.

6.  

Presione siempre la pieza contra el banco. 

7.  

Mantenga la hoja afilada y compruebe si gira 

libremente sin vibraciones anormales. 

Sustituya la hoja si es necesario.

8.  

Permita que la máquina gire libremente hasta 

que alcance un número de revoluciones 

máximas, antes de empezar el proceso.

9.  

Mantenga las entradas de aire en la parte 

posterior e inferior del banco de sierra y del 

motor para lograr una vida útil mayor. Deben 

retirarse los cúmulos de suciedad.

10.  Cierre siempre las herramientas de diferente 

grado antes de comenzar el funcionamiento.

11.  Compre exclusivamente hojas de sierra con 

un número mínimo de revoluciones de 6000 

revoluciones por minuto.

12.  Utilice sólo la hoja de sierra apropiada. Las 

hojas demasiado grandes o pequeñas son 

muy peligrosas.

13.  Examine periódicamente la hoja de sierra por 

si encuentra fallos. Sustituya la hoja si es 

necesario.

14.  Engrase la nueva hoja de sierra y limpie las 

bridas antes de colocar la nueva hoja. Luego 

coloque la hoja en la dirección apropiada y 

apriete las bridas firmemente usando un 

perno central.

15.  Utilice sólo bridas originales.

16.  Nunca trabaje sin la tapa de protección de la 

hoja de sierra.

17.  La pieza móvil de la tapa de protección 

también debe permanecer ajustada.

18.  No engrase nunca la hoja de sierra mientras 

esté girando.

19.  Mantenga siempre sus manos lejos del 

alcance de las hojas de sierra.

20.  Nunca coja la pieza agarrándola con sus 

manos a lo largo o detrás de la hoja de sierra.

21.  Asegúrese de que la pieza nunca toca la hoja 

de sierra antes de que la máquina se haya 

puesto en marcha.

22.  Nunca trabaje con trozos de metal o de piedra 

con esta máquina.

23.  Utilice ayudas de sujeción para sujetar piezas 

largas.

24.  Nunca utilice la máquina en ambientes 

peligrosos con gases o líquidos inflamables.

25.  Nunca deje la máquina desatendida sin 

desconectarla previamente de la línea de 

suministro de corriente.

26.  Si escucha ruidos anormales, intente 

ubicarlos o lleve la máquina a un ajustador 

reconocido o a una empresa de reparaciones.

27.  Si una pieza se rompe o está dañada, 

reemplácela o repárela inmediatamente.

28.  Nunca se coloque en el camino de la hoja de 

sierra pero sí a su izquierda o a su derecha.

29.  Sus manos las debe colocar de igual forma 

con respecto al camino de la hoja de sierra.

30.  Utilice siempre un palo de madera en lugar de 

sus manos para empujar la madera hacia la 

sierra.

31.  Coloque siempre la madera delante del banco 

de sierra y luego empújela hacia atrás.

32.  Para ingletear sólo debe usarse la guía 

Содержание tsm1031

Страница 1: ...setzung der Originalbetriebsanleitung 12 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 20 Traduction de la notice originale 27 Traducci n del manual original 34 vers ttning av bruksanvisning i o...

Страница 2: ...2 Fig A 405 mm 270 mm 8 mm 415 mm 405 mm 310 mm 310 mm 270 mm 420 mm Fig B Fig C...

Страница 3: ...3 A C B Fig D 1 Fig D 2 Fig E 1 Fig E 2 Max 5 mm Fig E 3 Fig F 1...

Страница 4: ...4 Fig F 2 Fig F 3 Fig G 1 Fig G 2 Fig G 3 Fig G 4...

Страница 5: ...5 Fig G 5 Fig G 6 Fig G 7 Fig G 8...

Страница 6: ...een damaged by transport and or whether all the parts are present Technical data Voltage 230 V Frequency 50 Hz Power input 1700 W No load speed 4800 min Saw blade dimensions 254 x 30 x 2 8 mm Number o...

Страница 7: ...too big saw blades are extremely dangerous 13 Regularly inspect the saw blade for any faults Replace the saw blade if necessary 14 Grease the new saw blade and clean the flanges before you assemble t...

Страница 8: ...ng safety instructions and also the enclosed safety instructions Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Replacing cables or plugs Immediately throw away old...

Страница 9: ...late and screw it tight Attach the rubber feet under the uprights Fig G 7 Turn the machine into an upright position on a flat surface and adjust the machine so that it stands in a stable position tigh...

Страница 10: ...all the locking handles secured 3 Is the fence parallel to the saw blade 4 Is the protective cap working properly 5 Are you wearing safety goggles 6 Is the saw blade not rubbing against anything It i...

Страница 11: ...operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning Malfunctions In the case that the machine is n...

Страница 12: ...einem der f hrenden Lieferanten Europas geliefert wird Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind nach den h chsten Standards von Leistung und Sicherheit gefertigt Teil unserer Firmenphilosophie...

Страница 13: ...n Ziehen Sie falls das Kabel besch digt wird und auch w hrend Wartungs arbeiten sofort den Netzstecker Umstehende fernhalten Schutzbrille und Geh rschutz tragen Spezielle Sicherheitsvorschriften 1 Bei...

Страница 14: ...den oder bringen Sie die Maschine zu einem anerkannten Installateur oder Reparturbetrieb 27 Wechseln Sie besch digte oder fehlerhafte Teile sofort aus oder reparieren Sie diese 28 Stellen Sie sich nie...

Страница 15: ...ungsschnur nur an ein geerdetes Stromnetz an Diese Maschine kann an ein einphasiges Netz 230 V 50 Hz angeschlossen werden Halten Sie immer erst R cksprache mit einem Elektriker wenn Sie Zweifel in bez...

Страница 16: ...ieren Sie die die Bodenplatte aus schwarzem Kunststoff und befestigen Sie diese Installieren Sie die Gummif e unter den St ndern Abb G 7 Drehen Sie die Maschine wieder um und stellen Sie diese auf ein...

Страница 17: ...rrichtung sondern von der Trennrichtung aus Beim L ngss gen wird die Platte demzufolge in der Breite durchges gt und beim Quers gen bzw Abtrennen in der L nge Bei beiden Methoden mu immer eine der Sch...

Страница 18: ...ur ver ndern bis das S geblatt vollst ndig stillsteht Quers gen mit vertikaler Gehrung Diese Methode ist praktisch dieselbe nur wird hierbei das S geblatt in dem gew nschten Winkel eingestellt Legen S...

Страница 19: ...aub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen di...

Страница 20: ...3dB Lwa geluidsdrukniveau 112 3 dB A K 3dB Vibratiewaarde 2 5 m s2 Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau dat in deze gebruiks aanwijzing wordt vermeld is gemeten in overeen stemming met een gest...

Страница 21: ...voordat u begint met het bewerken 11 Koop alleen aangepaste zaagbladen met een toerental van minimaal 6000 t p m 12 Maak alleen gebruik van het juiste zaagblad Te kleine of te grote zaagbladen zijn u...

Страница 22: ...herming binnen in de machine Monteer de bodemplaat De machine onmiddellijk uitzetten bij Defecte netstekker netsnoer of snoerbeschadiging Defecte schakelaar Oververhitting van de machine Rook of stank...

Страница 23: ...gmachine dient met 4 schroeven op het onderstel te worden vastgezet Controleer deze schroeven voor u de machine aanzet Monteren onderstel Fig G Plaats de machine ondersteboven Verwijder de zwarte kuns...

Страница 24: ...verstekinrichting Fig A Door de hendel aan de zijkant van de machine te draaien kunt u het zaagblad instellen tot maximaal 45 4 4 Bediening Gebruiksinstructies Er bestaan twee soorten zaagmethoden La...

Страница 25: ...t wegneemt Trek nooit het hout terug Indien nodig zet de motor dan af en houd de positie vast totdat het zaagblad volledig stilstaat Dwarszagen bij verticaal verstek Deze methode is praktisch hetzelfd...

Страница 26: ...bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen Smeren De machine heeft...

Страница 27: ...puissance acoustique 109 2 dB A K 3dB Niveau de vibration 2 5 m s2 Niveau de vibrations Le niveau de vibrations mises indiqu en ce manuel d instruction a t mesur conform ment l essai normalis de la no...

Страница 28: ...Verrouillez chaque fois les diff rents r glages de graduations avant de commencer le travail de sciage 11 Achetez uniquement des lames de scie adapt es avec un r gime minimum de 6000 t p m 12 Utilisez...

Страница 29: ...s attention lorsque vous d coupez une fente Avant l usage enlever la protection de transport D monter la plaque de fond par d visser les quatre vis Enlever la protection de transport au dessous du mo...

Страница 30: ...appareil qu apr s l avoir mont enti rement et viss sur l tabli ou sur le support Sch ma C montre la partie scier 310 x 310 mm de sorte que la sciure puisse passer et tomber afin d viter des accumulati...

Страница 31: ...en place la bride ext rieure et l crou Vissez l crou la main Utilisez 2 cl s maintenant une pour la bride et une pour l crou et serrez Remettez la plaque de recouvrement en place dans la table et vis...

Страница 32: ...iage en long Poussez la pi ce usiner contre le guide transversal et gardez au moins 2 5 cm de distance du devant de la lame de scie Mettez le moteur en marche et attendez qu il tourne au r gime maximu...

Страница 33: ...r le sol La lame de scie est endommag e Nettoyage Nettoyez r guli rement le carter au moyen d un chiffon doux de pr f rence l issue de chaque utilisation Veillez ce que les fentes d a ration soient in...

Страница 34: ...K 3dB Lwa resonancia ac stica 109 2 dB A K 3dB Nivel de vibraci n 2 5 m s2 Nivel de vibraci n El nivel de emisi n de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido seg n una prueb...

Страница 35: ...nto 11 Compre exclusivamente hojas de sierra con un n mero m nimo de revoluciones de 6000 revoluciones por minuto 12 Utilice s lo la hoja de sierra apropiada Las hojas demasiado grandes o peque as son...

Страница 36: ...a a colocar la base Apague inmediatamente la m quina cuando detecte Un conector o un cable defectuoso conectado a la corriente Un interruptor defectuoso Sobrecalentamiento de la m quina Humo u olor pr...

Страница 37: ...fijada a ste con otros cuatro tornillos Compruebe que est bien atornillado antes de encender la m quina Montaje de la base Fig G D le la vuelta al banco Extraiga la base inferior de pl stico negro qu...

Страница 38: ...ndelas suministradas Empleo de la herramienta de inglete Fig A Girando el mango que se encuentra en el lateral de la m quina puede ajustar la hoja de sierra a un m ximo de 45 4 4 Funcionamiento Uso Ha...

Страница 39: ...sado por toda la hoja de sierra Luego apague el motor y mantenga esta posici n hasta que la hoja de sierra se haya detenido completamente antes de retirar la madera Nunca saque la madera Si es necesar...

Страница 40: ...Mantenga limpias las ranuras de ventilaci n de la m quina para evitar que el motor sufra un sobrecalentamiento Limpie regularmente la cubierta de la m quina con un trapo suave preferiblemente cada vez...

Страница 41: ...om att underh lla verktyget och dess tillbeh r h lla h nderna varma och styra upp ditt arbetss tt Beskrivning Fig A 1 Skyddsk pa 2 L ngdstyrning 3 Bordinl ggningsbit 4 Geringhandtag 5 H jdhandtag 6 M...

Страница 42: ...it skadad byt ut den eller reparera den direkt 28 Se till att du sj lv aldrig kommer in i s gens arbetsg ng utan st eller g till v nster eller till h ger om s gbordet 29 Du ska ocks ha h nderna utanf...

Страница 43: ...ett jordat eln t Maskinen kan kopplas till ett enfas n t 230 V 50 Hz Om du tvekar om din str mf rs rjning r r tt kontakta d f rst en elektriker 3 Montering och inst lleringsf reskrifter Montering av...

Страница 44: ...t justeringsprofilen C ver skivan St ll in justeringsanslaget av aluminium A s att detta r lika l ngt som s gklingan Montering av klyvkniv och skyddsk pa Fig E Vrid s gbladet helt upp t Ta bort bordsi...

Страница 45: ...gbladet n tt sin max hastighet innan du b rjar med s garbetet Medan du trycker arbetsstycket mot bordet och l ngdstyrningen kan du skjuta det mjukt genom s gbladet utan att forcera Dra aldrig tillbak...

Страница 46: ...ter blockerat S gsp n eller damm ska tas bort 6 Motorn har sv rt att n h gsta hastighet F rl ngningskabeln r f r tunn och eller f r l ng se handledning N tsp nningen r l gre n 230 V 7 Maskinen vibrera...

Страница 47: ...yt jatke 4 Viistosahausvipu 5 Korkeusvipu 6 Pituusohjaimen mitta 7 K ynnistyskytkin 8 Terminen suojaus 9 Ty p yt Tarkista ett irto osat ja v rusteet eiv t ole vaurioituneet kuljetuksen aikana 2 Turvao...

Страница 48: ...v litt m sti 28 l koskaan asetu sahanter n ulottuville vaan seiso sahausp yd n vasemmalla tai oikealla puolella 29 K sien on my s oltava sahanter n ulottumattomissa 30 K yt aina puukeppi ty stett v n...

Страница 49: ...tovarret sahaan Kiinnit p yd n jatkokappaleet p yt levyyn Sen j lkeen jatkokappaleet kiinnitet n viistoihin kantovarsiin Kun kaikki jatkokappaleet on kiinnitetty voit kiinnitt pohjalevyn uudestaan huo...

Страница 50: ...ja katso ett se on kunnolla sahanter n kanssa samansuuntainen Jos n in ei ole irrota kiinnityspultit ja aseta tai poista t ytt renkaat Sahausp yd n yl puolella halkaisuter n ja sahanter n hammasreuna...

Страница 51: ...en kohdalla pituusohjain saa olla ainoastaan sahanter n oikealla puolella Kapeiden ty stett vien kappaleiden pitkitt issahaaminen L hde siit ett t llainen ty st minen on rimm isen vaarallista Suorita...

Страница 52: ...5 Korkeus ja tai viistosahauskahva on lukittu Sahanpuru ja p ly on poistettava 6 Moottori saavuttaa vaivalloisesti enimm iskierrosluvun Jatkojohto on liian ohut ja tai pitk katso k ytt ohje Verkkoj n...

Страница 53: ...m terek Fesz lts g 230 V Frekvencia 50 Hz Teljes tm ny 1700 W resj rati fordulatsz m 4800 perc F r szkorong m retei 254 x 30 x 2 8 mm Fogak sz ma T40 Legnagyobb v g si m lys g 90 n l 73 mm Legnagyobb...

Страница 54: ...m f r szkorongokat v s roljon 12 Csak a megfelel f r szkorongot haszn lja A t l kis vagy t l nagy f r szkorong haszn lata rendk v l vesz lyes 13 Vizsg lja t a f r szkorongot nincsenek e rajta hib k Sz...

Страница 55: ...szleli Hib s a dugasz vagy a t pk bel Hib s a kapcsol A g p t lmelegszik F st t rz kel vagy az g szigetel s szag t rzi Elektromos biztons g Elektromos g pek haszn lata sor n mindig tartsa be az orsz...

Страница 56: ...a Ezut n egyenk nt helyezze be az oszlopokat a f r szasztal burkolat ba G 4 bra Biztos tsa az oszlopokat 4 csavarral csavarh z haszn lat val de ne h zza meg teljesen a csavarokat G 5 bra Illessze be a...

Страница 57: ...hosszanti f r szel s s amikor lev gjuk a hossz t keresztv g s vagy elmetsz s Mindk t m dn l valamelyik vezet s nt haszn lni kell Ez rt vezet s n n lk l soha ne f r szeljen Figyelem F r szel s megkezd...

Страница 58: ...gben Enn l a m dszern l a keresztvezet elemet a k v nt sz gben r gz teni kell Tartsa a munkadarabot er sen a keresztvezet elemhez s az asztalhoz nyomva miel tt v gni kezd 5 KARBANTART S A motor karba...

Страница 59: ...r szeknek Ken s A g p nem ig nyel k l n ken st Hib k Ha meghib sod s t rt nik pl elkopik valamelyik alkatr sz vegye fel a kapcsolatot helyi Ferm forgalmaz j val K zik nyv nk v g n tal lja a megrendelh...

Страница 60: ...60...

Страница 61: ...Exploded view 61...

Страница 62: ...Knob 47 TILL 50 126027 Saw blade nut 71 126016 Riving knife 75 77 78 41 126017 Flange set 72 74 126031 Rotor 98 126032 Stator 101 126033 Carbon brush holder 108 126034 Carbon brush set 109 126035 Carb...

Страница 63: ...s tudat ban kijelentj k hogy ez a term k teljes m rt kben megfelel az al bbi szabv nyoknak s el r soknak CS Na na i vlastn zodpov dnost prohla ujeme e je tento v robek v souladu s n sleduj c mi standa...

Страница 64: ...WWW FERM COM 1201 09...

Отзывы: