background image

14

OVERZICHT

- Steek de stekker van het apparaat in een gemakkelijk toegankelijk stopcontact.
- Om elektrische schok te voorkomen mag het apparaat niet in de buurt van water worden gebruikt. Ook mag er geen water op het apparaat, het snoer of stopcontact worden 

gemorst.

ALTIJD

 ervoor zorgen dat de machine op een stabiel oppervlak staat.

ALTIJD

 eerst een proefblad lamineren en de machine instellen voordat u originele 

documenten lamineert.

ALTIJD

 alle nietjes en andere metalen voorwerpen verwijderen vóór het lamineren.

ALTIJD

 de machine uit de buurt van water en warmtebronnen houden.

ALTIJD

 de machine uitschakelen wanneer u klaar bent.

ALTIJD

 de stekker uit het stopcontact trekken wanneer u de machine langere tijd niet 

gaat gebruiken.

ALTIJD

 de juiste lamineerhoezen en de juiste instellingen gebruiken.

ALTIJD

 dieren uit de buurt van de machine houden tijdens het gebruik.

ALTIJD

 uitsluitend zelfklevende hoezen gebruiken met de koude instelling.

NOOIT

 het netsnoer contact laten komen met een heet oppervlak.

NOOIT

 het netsnoer aan een kast of plank hangen.

NOOIT

 de machine gebruiken wanneer het netsnoer is beschadigd.

NOOIT

 proberen om de machine te openen of te repareren.

NOOIT

 de opgegeven specificaties van de machine overschrijden.

NOOIT

 kinderen toestemming geven om de machine zonder toezicht door volwas-

senen te gebruiken.

NOOIT

 scherpe of metalen voorwerpen lamineren (bv. nietjes, papierclips).

NOOIT

 warmtegevoelige documenten lamineren (bv. tickets, echografieën enz) met 

hete instellingen.

NOOIT

 met zelfklevende hoezen met hete instellingen lamineren.

NOOIT

 lege hoezen lamineren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES - BEWAREN VOOR NASLAG

BEDIENINGSKNOPPEN LAMINEERMACHINE

A  

Aan/uit-schakelaar

B  

Laminaatinvoersensor

 

Keuzeknoppen voor hoezen ( 

, 80, 100, 125 micron)

D

  

Ontgrendeling  

E  

Invoeropening lamineerhoes/document

F

  

Invoergeleider

G  

Uitvoeropening lamineerhoes/document

Laminaatinvoersensor

 

Wanneer het apparaat detecteert dat een zak niet goed is ingevoerd 

en

 dat deze 

niet helemaal door het apparaat is gegaan binnen de normale werkingstijd, 
gaat de LED voor laminaatinvoer knipperen. Gebruik de vrijgavehendel aan de 
achterkant van het apparaat om het laminaat te verwijderen. Als een zak op 
de uitvoerlade is achtergebleven, klinkt er een piep om de gebruiker erop te 
attenderen dat deze de zak moet verwijderen

Automatisch Uitschakelen

 

Als het apparaat gedurende 30 minuten niet wordt gebruikt, wordt het op 
stand-by gezet met behulp van de functie voor Automatische Uitschakeling. Als 
u het apparaat wilt bedienen, drukt u op een willekeurige knop of schakelt u het 
apparaat uit en vervolgens opnieuw in.

Ontgrendelfunctie

Om een hoes tijdens het lamineren te verwijderen of recht te duwen, 

activeert u de ontgrendeling op de achterkant van de machine. De hoes kan 

pas worden verwijderd uit de invoeropening wanneer op de ontgrendeling 

wordt gedrukt. 

Voor de beste resultaten gebruikt u lamineerhoezen van het merk Fellowes 

®: Enhance 80, Impress 100, Enhance 80 - Koude hoezen.

t

Gebruik uitsluitend de koude instelling voor zelfklevende (koude) hoezen.

t

Deze machine heeft geen drager nodig om te lamineren. Het is een lamin-

eermachine zonder drager.

t

Plaats het te lamineren document altijd in een lamineerhoes met de juiste 

afmeting. 

t

Lamineer altijd eerst een testdocument van dezelfde grootte en dikte 

voordat u het origineel lamineert.

t

Maak de lamineerhoes en het document klaar voor het lamineren. Plaats het 

document midden in de lamineerhoes tegen de smeltkant aan. De hoes mag 

niet te groot zijn voor het document.

t

Knip na het lamineren en afkoelen indien nodig overtollig materiaal rondom 

het document af.

t

Wanneer u werkt met lamineerhoezen van verschillende diktes (temperatu-

urinstellingen), dan raden wij aan om te beginnen met de dunste lamineer-

hoezen.

KENMERKEN EN TIPS

Prestatie

Ontgrendeling

Ja

Formaat

A3 / A4

Koud lamineren

Ja

Invoerbreedte

A3 = 318 mm 

A4 = 240 mm

Technische gegevens

Hoesdikte (min)

75 micron (per kant)

Spanning / Frequentie / Stroom (Amp)

A3 = 220-240V AC, 50/60 Hz, 3,4A 

A4 = 220-240V AC, 50/60 Hz, 3,4A

Hoesdikte (max)

125 micron (per kant)

Wattage

A3 = 750 Watt 

A4 = 750 Watt

Opwarmtijd (geschat)

1 minuut

Afmetingen (HxBxD)

A3 = 105 mm x 532 mm x 146 mm 

A4 = 105 mm x 436 mm x 139,2 mm

Afkoeltijd

60-90 minuten

Nettogewicht

A3 = 2,3 kg 

A4 = 1,8 kg

Lamineersnelheid (+/- 5%)

ong. 30cm/min (vaste snelheid)

Max. dikte document
(lamineercapaciteit)

0,024” / 0,6 mm

Aantal rollers

2

Werkingsindicator

Lampje en pieptoon

NEDERLANDS

  NL

15

Laat onze experts u helpen bij het vinden van een oplossing.

Klantenservice:  

 

www.fellowes.com

Neem voordat u contact opneemt met de winkel waar u de machine heeft gekocht, altijd eerst contact op met 

Fellowes. Zie achterzijde voor contactgegevens.

HULP NODIG?

Schakel de aan/uit-schakelaar (aan de achterkant van het apparaat) in.

De knoppen op het bedieningspaneel knipperen eenmaal als onderdeel van 
een lichtsysteem voor het controleren van de juiste werking.

Het apparaat wordt standaard ingesteld op de instelling voor het heet lami-
neren van laminaatvellen van 0,076 mm. Voor het lamineren van laminaat-
vellen van 0,102 mm of 0,127 mm of voor koud lamineren drukt u op de 
overeenkomstige selectieknoppen.

Als het apparaat gereed is, klinkt er een pieptoon en stopt de knop voor 
temperatuurinstelling met knipperen en blijft branden.

Plaats het document in de open zak. Zorg ervoor dat het document wordt 
gecentreerd tussen de verzegelde rand. Gebruik een laminaatzak van de juiste 
grootte voor het document.

Zorg ervoor dat de verzegelde rand van de laminaatzak het eerst in het ap-
paraat wordt gevoerd. Houd de laminaatzak recht en in het midden binnen in 
de sleuf. Zorg ervoor dat deze niet onder een hoek wordt ingevoerd. Gebruik 
de invoermarkeringen als geleiding.

Bij het uitvoeren is de laminaatzak mogelijk heet en zacht. Verwijder de lami-
naatzak onmiddellijk voor de beste kwaliteit en om vastlopen te voorkomen. 
Leg de laminaatzak om een plat oppervlak om af te koelen. Wees voorzichtig 
bij het hanteren van een hete laminaatzak. Verwijder de verwerkte laminaat-
zak altijd eerst voordat u met het volgende laminaat start.

U kunt een laminaatzak vrijgeven tijdens het lamineren door de vrijgavehe-
ndel te activeren aan de achterkant van het apparaat. Trek de laminaatzak 
voorzichtig uit het apparaat.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Zorg ervoor dat de machine op een stabiel oppervlak staat. 

Controleer of er voldoende vrije ruimte (min. 50 cm) achter de machine is voor 
een ongehinderde doorvoer van de documenten.

Steek de stekker van de machine in een gemakkelijk toegankelijk stopcontact.

1.
2.

3.

INSTALLEREN VAN LAMINEERMACHINE

LAMINEREN

Haal de stekker van de machine uit het stopcontact. Laat de machine afkoelen. De buitenkant van de machine kan met een vochtige doek worden gereinigd. Gebruik geen 

oplosmiddelen of ontvlambare middelen om de machine te reinigen. De machine kan met reinigingsvellen worden gereinigd. Voer de reinigingsvellen door de machine wan-

neer deze warm is, om zo de rollen schoon te maken. Voor optimale prestaties raden we aan om de machine regelmatig te reinigen met de reinigingsvellen. (Bestelnummers 

reinigingsvellen # 5320601)

Probleem

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Controlepaneel brandt niet

Machine niet ingeschakeld

Schakel machine aan via knop op achterkant net naast de kabelaansluiting 
en steek stekker in het wandstopcontact

Het lampje (led) van de laminaatinvoersensor 
knippert

Laminaat is op onjuiste wijze ingevoerd

Houd de vrijgavehendel omlaag en verwijder het item met de hand

Alle lampjes knipperen dof

De laminator heeft de automatische 
uitschakelmodus geactiveerd

Als u het apparaat opnieuw wilt starten, drukt u op een willekeurige knop of 
schakelt u het apparaat uit en vervolgens opnieuw in

Hoes verzegelt het voorwerp niet helemaal

Het voorwerp is eventueel te dik op te 
lamineren

Controleer of doorvoerdikte correct is ingesteld en probeer opnieuw

Temperatuurinstelling kan fout zijn

Controleer of de juiste hoesdikte geselecteerd is en probeer opnieuw

Hoes heeft golven of bubbels

Temperatuurinstelling kan fout zijn

Controleer of de juiste hoesdikte is geselecteerd en probeer opnieuw

Hoes is verdwenen in de machine

Hoes zit vast

Druk op de vergrendeling en trek de hoes er met de hand uit

Vastlopen

Hoes werd met open uiteinde eerst 
ingevoerd
Hoes lag niet in het midden bij het 
invoeren
Hoes lag niet recht bij het invoeren
Er werd een lege hoes gebruikt

Hoes is beschadigd na lamineren

Beschadigde rollers of lijm op rollers

Voer reinigingsvellen door de machine om de rollers te testen en te reinigen

PROBLEEMOPLOSSING

OPSLAG EN REINIGING

Saturn3i_A4_A3_407945_RevB_22L_111314.indd   14-15

11/14/14   11:22 AM

Содержание saturn 3i A4

Страница 1: ...22 2052110 Russia 7 495 280 7180 Singapore 65 6221 3811 United Kingdom 44 0 1302 836800 Please read these instructions before use Lire ces instructions avant utilisation Lea estas instrucciones antes...

Страница 2: ...DANSK 18 19 SUOMI 20 21 NORSK 22 23 POLSKI 24 25 26 27 E 28 29 T RK E 30 31 ESKY 32 33 SLOVENSKY 34 35 MAGYAR 36 37 PORTUGU S 38 39 40 41 ROM N 42 43 HRVATSKI 44 45 SLOVEN INA 46 47 INDEX C 3 E F G A...

Страница 3: ...ase lever Yes Clear Path Anti jam engine Yes Technical Data Voltage Frequency Current Amps A3 220 240V AC 50 60Hz 3 4A A4 220 240V AC 50 60Hz 3 4A Wattage A3 750 Watts A4 750 Watts Dimensions HxWxD A3...

Страница 4: ...minutes Poids net A3 2 3 kg A4 1 8 kg Vitesse de plasti ation 5 environ 30cm min vitesse xe Epaisseur de document maximale capacit de plasti cation 0 024 0 6mm Nombre de rouleaux 2 Indication plasti...

Страница 5: ...con guraci n caliente de 0 076 mm Para una plasti caci n de 0 102 mm 0 127 mm o fr a presione los botones de selecci n correspondientes para la bolsa Cuando la m quina est lista emitir un pitido y el...

Страница 6: ...k hlzeit 60 90 Minuten Nettogewicht A3 2 3 kg A4 1 8 kg Laminiergeschwindigkeit 5 ca 30 cm Min konstante Geschwindigkeit Max Dokumentendicke Laminierkapazit t 0 024 0 6 mm Anzahl Walzen 2 Anzeige der...

Страница 7: ...mm Tempo di raffreddamento 60 90 minuti Peso netto A3 2 3 kg A4 1 8 kg Velocit di plasti cazione 5 circa 30cm min velocit ssa Spessore massimo dei documenti Capacit di plasti cazione 0 024 poll 0 6 m...

Страница 8: ...9 2 mm Afkoeltijd 60 90 minuten Nettogewicht A3 2 3 kg A4 1 8 kg Lamineersnelheid 5 ong 30cm min vaste snelheid Max dikte document lamineercapaciteit 0 024 0 6 mm Aantal rollers 2 Werkingsindicator La...

Страница 9: ...x B x D A3 105 mm x 532 mm x 146 mm A4 105 mm x 436 mm x 139 2 mm Nedkylningstid 60 90 minuter Nettovikt A3 2 3 kg A4 1 8 kg Max dokumenttjocklek lamineringskapacitet 0 024 tum 0 6 mm Lamineringshasti...

Страница 10: ...1 minut M l HxBxD A3 105 mm x 532 mm x 146 mm A4 105 mm x 436 mm x 139 2 mm Nedk lingstid 60 90 minutter Nettov gt A3 2 3 kg A4 1 8 kg Lamineringshastighed 5 ca 30 cm min fast hastighed Maks dokumentt...

Страница 11: ...90 minuuttia Nettopaino A3 2 3 kg A4 1 8 kg Laminointinopeus 5 noin 30 cm min kiinte nopeus Dokumentin enimm ispaksuus laminointikapasiteetti 0 024 0 6 mm Rullien m r 2 Valmiuden osoittimet Valo ja ni...

Страница 12: ...t Dimensjoner HxBxD A3 105 mm x 532 mm x 146 mm A4 105 mm x 436 mm x 139 2 mm Avkj lingstid 60 90 minutter Nettovekt A3 2 3 kg A4 1 8 kg Lamineringshastighet 5 omtrent 30 cm min fast hastighet Maks do...

Страница 13: ...436 mm x 139 2 mm Czas stygni cia 60 90 minut Masa netto A3 2 3 kg A4 1 8 kg Szybko laminowania 5 oko o 30 cm min sta a pr dko Maksymalna grubo dokumentu zdolno laminowania 0 024 0 6 mm Liczba wa k w...

Страница 14: ...lowes com Fellowes 0 076 0 102 0 127 4 5 6 7 8 9 10 11 50 1 2 3 5320601 A3 A4 A3 318 A4 240 75 125 A3 220 240 50 60 3 4A A4 220 240 50 60 3 4A 1 A3 750 A4 750 60 90 A3 105 x 532 x 108 A4 105 x 432 x 1...

Страница 15: ...AC 50 60 Hz 3 4A A4 220 240V AC 50 60 Hz 3 4A 125 micron A3 750Watt A4 750Watt 1 x x A3 105 mm x 532 mm x 146 mm A4 105 mm x 436 mm x 139 2 mm 60 90 A3 2 3 kg A4 1 8 kg 5 30 cm min 0 024 0 6 mm 2 E GR...

Страница 16: ...dakika Watt G c A3 750Watt A4 750Watt Laminasyon h z 5 yakla k 30cm dak sabit h z Boyutlar YxGxD A3 105 mm x 532 mm x 146 mm A4 105 mm x 436 mm x 139 2 mm Merdane adedi 2 Net a rl k A3 2 3 kg A4 1 8 k...

Страница 17: ...105 x 436 x 139 2 mm Rychlost laminov n 5 p ibl 30 cm min st l rychlost ist hmotnost A3 2 3 kg A4 1 8 kg Po et v lc 2 Maxim ln tlou ka dokumentu kapacita 0 024 0 6 mm Indikace p ipravenosti Sv teln a...

Страница 18: ...05 mm x 532 mm x 146 mm A4 105 mm x 436 mm x 139 2 mm as vychladnutia 60 90 min ist hmotnos A3 2 3 kg A4 1 8 kg R chlos laminovania 5 pribli ne 30 cm min pevn r chlos Maxim lna hr bka dokumentu kapaci...

Страница 19: ...Lamin l s sebess ge 5 kb 30 cm min r gz tett sebess g M retek M x Sz x H A3 105 mm x 532 mm x 146 mm A4 105 mm x 436 mm x 139 2 mm G rg k sz ma 2 Nett s ly A3 2 3 kg A4 1 8 kg Elk sz l s jelz se F ny...

Страница 20: ...e aquecimento estimativa 1 minuto Consumo em watts A3 750 W A4 750 W Tempo de arrefecimento 60 90 minutos Dimens es AxLxP A3 105 mm x 532 mm x 146 mm A4 105 mm x 436 mm x 139 2 mm Velocidade de lamina...

Страница 21: ...20 240V AC 50 60 Hz 3 4A A4 220 240V AC 50 60 Hz 3 4A 1 A3 750 A4 750 60 90 x x A3 105 mm x 532 mm x 146 mm A4 105 mm x 436 mm x 139 2 mm 5 30 cm min A3 2 3 kg A4 1 8 kg 2 0 024 0 6 mm BG 41 www fello...

Страница 22: ...ire estimativ 1 minut Putere A3 750Wa i A4 750Wa i Timp de r cire 60 90 minute Dimensiuni xLxl A3 105 mm x 532 mm x 146 mm A4 105 mm x 436 mm x 139 2 mm Vitez de laminare 5 aprox 30 cm min vitez fix G...

Страница 23: ...1 minuta Nazivna snaga A3 750 wata A4 750 wata Vrijeme rashla ivanja 60 90 minuta Dimenzije Vx xD A3 105 mm x 532 mm x 146 mm A4 105 mm x 436 mm x 139 2 mm Brzina plastificiranja 5 pribli no 30cm min...

Страница 24: ...a 5 pribl 30 cm min stalna hitrost Dimenzije v x x g A3 105 mm x 532 mm x 146 mm A4 105 mm x 436 mm x 139 2 mm tevilo valjev 2 Neto te a A3 2 3 kg A4 1 8 kg Ozna ba pripravljenosti Lu ka in pisk Najve...

Страница 25: ...ide Fellowes garanterer at alle deler i lamineringsmaskinen er frie for feil b de n r det gjelder materiale og produksjon i to r fra dato for f rstegangs kj p Dersom det forekommer feil p noen deler u...

Страница 26: ...kallisten lakien mukaisesti Saadaksesi lis tietoa WEEE direktiivist k y osoitteessa www fellowesinternational com WEEE Dette produtet er klassifisert som Electric and Electronic Equipment elektrisk el...

Отзывы: