Felder 400-12-033, Руководство пользователя

Страница: 13 / 44

13
MASCHINEN
MARKT
Sistema di filtraggio per aria / Luchtfiltersysteem
LF 600 / LF 950
2.2 Contenuto delle istruzioni per l‘uso
Prima di qualsiasi operazione, le persone autorizzate a svol-
gere dei lavori sulla o con la macchina devono assicurarsi di
aver letto e compreso integralmente le indicazioni contenute
nelle istruzioni per l‘uso. Ciò trova applicazione anche nel caso
in cui la persona in
questione abbia già lavorato con questa o con macchine simili
o abbia ricevuto una formazione da parte del produttore.
La conoscenza del contenuto delle presenti istruzioni per l‘uso è
uno dei presupposti al fine di proteggere il personale da even-
tuali incidenti, evitare errori e poter utilizzare la macchina in
modo sicuro ed affidabile. Inoltre, si consiglia all‘operatore di
ottenere conferma da parte del personale in merito all‘avvenuta
lettura delle istruzioni per l‘uso.
2.3 Modifiche e adattamenti della macchina
Al fine di evitare pericoli ed assicurare la massima resa, la
macchina non dovrà essere né modificata, né
implementata o ricostruita senza l‘approvazione scritta da
parte del produttore.
Tutti i pittogrammi, le targhette e le diciture riportate sulla
macchina non dovranno essere rimosse e saranno mantenute in
buono stato, senza comprometterne la leggibilità. I pittogram-
mi, le targhette e le diciture danneggiate o illeggibili dovranno
essere immediatamente sostituite.
2.4 Responsabilità dell‘operatore
Le presenti istruzioni per l‘uso dovranno essere conservate nelle
immediate vicinanze della macchina ed essere accessibili in
qualsiasi momento alle persone che operano con la stessa.
La macchina dovrà essere messa in funzione solamente in
presenza di condizioni tecniche ineccepibili ed affidabili. Le in-
dicazioni riportate nel manuale d‘uso dovranno essere seguite
integralmente ed incondizionatamente.
Accanto alle disposizioni e alle indicazioni di sicurezza ripor-
tate nel presente manuale d‘uso, dovranno essere osservate e
rispettate anche le norme antinfortunistiche locali valevoli per il
luogo di utilizzo della macchina e le disposizioni di sicurezza
generali, nonché le normative ambientali vigenti.
L‘operatore e il personale da esso autorizzato saranno respon-
sabili per il regolare funzionamento della macchina, così come
per la determinazione delle competenze in caso di installazio-
ne, manutenzione, assistenza e pulizia della stessa. La macchi-
na, gli utensili e gli accessori dovranno essere tenuti fuori dalla
portata dei bambini.
2.2 Inhoud van de handleiding
Iedere persoon die de opdracht heeft om aan of met de machi-
ne te werken, moet de gebruiksaanwijzing voor het begin van
de werkzaamheden aan de machine gelezen en begrepen heb-
ben. Dit geldt ook wanneer de betreffende persoon al met deze
machine of met een gelijkwaardige machine heeft gewerkt of
door de fabrikant werd opgeleid.
De kennis van de inhoud van de handleiding is één van de
voorwaarden om het personeel tegen gevaren te bescher-
men, om fouten te vermijden en de machine veilig en zonder
storingen te kunnen gebruiken. We raden de exploitant aan
zijn medewerkers schriftelijk te laten bevestigen dat ze kennis
hebben genomen van de inhoud van de handleiding.
2.3 Veranderingen en constructiewijzigingen aan de
machine
Om gevaarlijke situaties te vermijden en optimale prestaties
te garanderen, mogen aan de machine geen veranderingen
worden aangebracht en mag er niets
aan- of omgebouwd worden zonder de uitdrukkelijke
toestemming van de fabrikant.
Alle aan de machine aangebrachte pictogrammen, bordjes
en teksten moeten in een goed leesbare toestand worden
gehouden en mogen niet worden verwijderd. Beschadigde of
onleesbaar geworden pictogrammen, bordjes en teksten moe-
ten onmiddellijk worden vervangen.
2.4 Verantwoordelijkheid van de exploitant
Deze handleiding moet in de directe omgeving van de machine
worden bewaard en altijd goed toegankelijk zijn voor de
personen die met of aan de machine werken. De machine mag
alleen in een technisch perfecte en bedrijfsveilige toestand wor-
den gebruikt. De instructies in de handleiding moeten nauwkeu-
rig worden opgevolgd!
Naast de genoemde veiligheidsrichtlijnen en aanwijzingen in
deze handleiding dienen ook de voor het toepassingsbereik
geldende plaatselijke ongevalspreventievoorschriften, algemene
veiligheidsbepalingen en de geldende milieubeschermingsbe-
palingen in acht te worden genomen en te worden opgevolgd.
De exploitant en het door hem geautoriseerde personeel zijn
verantwoordelijk voor het storingvrije gebruik van de machine
en voor het duidelijk vastleggen van de bevoegdheden bij
installatie, bediening, onderhoud en reiniging van de machine.
Machine, gereedschappen en toebehoren buiten het bereik van
kinderen bewaren.