ITA
FRA
UK
DEU
24
KARDIOIDE KONFIGURATIONEN
CARDIOID CONFIGURATIONS
CONFIGURAZIONI CARDIOIDI
CONFIGURATIONS CARDIOÏDES
Nelle configurazioni cardioide è molto importante che le sensibilità dei subwoofers
siano impostate con precisione al fine di avere una buona attenuazione della
pressione acustica sul palco (tipicamente -15dB SPL). I preset sono progettati per
configurazioni specifiche in cui tutti i sub hanno il volume settato allo stesso modo
(tipicamente 0dB).
Se chiamiamo i subwoofers orientati verso il pubblico “F” e quelli verso il palco “R”
possiamo, in linea generale, dire che un sub “R” riesce ad annullare posteriormente
l’emissione di due subwoofer “F”, in termini prettamente di SPL : quindi questa è la
configurazione massima impiegabile.
In configurazione cardioide con due subwoofer solamente (uno “F” e uno “R”), il
volume del diffusore “R” deve essere attenuato di 6dB (se non già presente nel
preset). Possono presentarsi i seguenti casi:
- CONFIGURAZIONI CON 1xSUB “F” e 1xSUB “R”:
se non
diversamente specificato i preset cardioide sono concepiti per questa applicazione
e tutti i sub devono avere il volume nella stessa posizione (automaticamente il
volume del sub “R” si abbassa di 6dB). Su alcuni prodotti questo preset prende
il nome di “cardioid 1 front”, ad indicare che c’è soltanto un sub diretto verso il
pubblico. I modelli che dispongono soltanto di questo preset possono comunque
essere usati per configurazioni “2xF e 1xR”, ma in questo caso è necessario
alzare manualmente il volume del diffusore”R” di +6dB rispetto a i volumi dei
diffusori “F”.
- CONFIGURAZIONI CON 2xSUB “F” e 1xSUB “R”:
i preset
concepiti per questa applicazione sono denominati “cardioid 2 front”, in cui tutti i
subwoofers devono avere il volume impostato nella stessa posizione. È possibile
usarli in configurazione” 1xF e 1xR” ma è necessario abbassare manualmente
il volume del sub “R” di -6dB rispetto ai volumi dei sub “F”. Alcuni modelli di
subwoofers hanno entrambi i preset disponibili (cardioid 1 front e cardioid 2 front);
in questo caso non è necessario nessun adattamento o regolazione a livello
manuale.
In cardioid configurations, the sensitivity of the subwoofers must be set with
precision, to ensure proper attenuation of the acoustic pressure on the stage
(typically -15dB SPL). The presets are designed far specific configurations in which
the volume of all subwoofers is setto the same leveI (typically 0dB).
lf we call the subwoofers facing the audience “F”, and those facing the stage “R”,
we can say, generally speaking, that one rear-facing “R” subwoofer can cancel out
the emission of two “F” subwoofers, purely in terms of SPL: as such, this is the
maximum configuration.
In cardioid configuration using just two subwoofers (one “F” and one “R”), the
volume of the “R” speaker must be attenuated by 6dB (if not already set in the
preset).
The following arrangements are possible:
- CONFIGURATIONS WITH 1x”F” SUB and 1x”R” SUB:
unless otherwise
specified, cardioid presets are designed for this application, and the volume of all
subs must be set to the same level (the volume of the “R” sub will be automatically
lowered by 6dB). For certain products, this preset is called “cardioid 1 front”,
indicating that only 1 sub is facing the audience. Models that only offer this preset
can, however, also be used in “2xF and 1xR” configurations; in this case, the
volume of the “R” speaker must be increased manually by +6dB compared to the
volume of the “F” speakers.
- CONFIGURATIONS WITH 2x”F” SUBS and 1x”R” SUB:
presets designed for
this application are called “cardioid 2 front”, where the volume of all subwoofers
must be setto the same leveI. They can be used in “1xF and 1xR” configuration, but
the volume of the “R” sub must be lowered by -6dB compared to the volume of the
“F” subs. Some subwoofer models offer both presets (cardioid 1 front and cardioid
2 front); in this case, no manual changes or adjustments are required.
Dans les configurations cardioïdes, il est très important que les sensibilités des
subwoofers soient réglées avec précision afin d’avoir une bonne atténuation de la
pression acoustique sur le plateau (en général - 15 dB SPL). Les préconfigurations
sont conçues pour des configurations spécifiques dans lesquelles tous les
subwoofers ont le volume réglé de la même façon (en général, O dB).
Si nous appelons les subwoofers orientés vers le public « F » et ceux
orientés vers le plateau « R », nous pouvons, de façon générale, dire qu’un sub«
R » parvient à annuler postérieurement l’émission de deux subwoofers « F »,
strictement en termes de SPL : c’est donc la configuration maximale utilisable.
En configuration cardioïde avec seulement deux subwoofers (un« F » et un« R »,
le volume du diffuseur « R » doit être atténué de 6 dB (si cela n’est pas déjà le cas
dans la préconfiguration).
Les cas suivants peuvent se présenter:
- CONFIGURATIONS AVEC 1 x SUB « F » et 1 x SUB « R» :
sauf mention
contraire, les préconfigurations cardioïdes sont conçues pour celte application
et tous les subwoofers doivent avoir le volume dans la même position (le
volume du sub « R» diminue automatiquement de 6 dB). Sur certains produits,
celte préconfiguration prend le nom de « cardioid 1 front » (avant cardioïde),
afin d’indiquerqu’un seul sub est dirigé vers le public. Les modèles disposant
uniquement de cette préconfiguration peuvent tout de même être utilisés pour des
configurations « 2 x F et 1 x R », mais dans ce cas, il est nécessaire d’augmenter
manuellement le volume du diffuseur « R » de + 6 dB par rapport aux volumes des
diffuseurs « F ».
- CONFIGURATIONS AVEC 2 x SUB « F » et 1 x SUB « R » :
les préconfigurations
conçues pour celte application sont appelées « cardioid 2 front », dans lesquelles
tous les subwoofers doivent avoir le volume réglé dans la même position. Il est
possible de les utiliser en configuration « 1 x F et 1 x R » mais il est nécessaire
de diminuer manuellement le volume du sub « R » de - 6 dB par rapport aux
volumes des subwoofers « F ». Certains modèles de subwoofers disposent des
deux préconfigurations disponibles (« cardioid 1 front » et « cardioid 2 front ») ;
dans ce cas, aucun ajustement ou réglage manuel n’est nécessaire.
In den kardioiden Konfigurationen ist es sehr wichtig, dass die Sensibilitäten
des Subwoofers mit Präzision eingestellt werden, damit eine gute Dämpfung
des Schalldrucks auf der Bühne erzielt wird (typischerweise -15dB SPL). Die
Voreinstellungen sind für spezifische Konfigurationen entwickelt, bei denen alle
Subwoofer die Lautstärke auf dieselbe Weise eingestellt haben (typischerweise
0dB).
Nennen wir die Subwoofer, die zum Publikum hin gerichtet sind, “F”, und jene, die
zur Bühne hin gerichtet sind “R”, können wir allgemein behaupten, dass ein Sub
“R” in der Lage ist, hinten die Emission van zwei Subwoofern “F” zu annullieren,
rein in Bezug auf SPL: das ist deshalb die maximale verwendbare Konfiguration.
In einer kardioiden Konfiguration mit nur zwei Subwoofern (ein “F” und ein “R”),
muss die Lautstärke des Lautsprechers “R” um 6dB geschwächt werden (wenn
nicht bereits in der Voreinstellung vorhanden).
Folgende Fälle können eintreten:
- KONFIGURATIONEN MIT 1xSUB “F” und 1xSUB “R”:
wenn nicht anderweitig
angegeben sind die die kardioiden Voreinstellungen für diese Anwendung
konzipiert und alle Subwoofer müssen die Lautstärke in derselben Position haben
(automatisch sinkt die Lautstärke des Subwoofers “R” um 6dB). Bei einigen
Produkten nimmt diese Voreinstellung den Namen “cardioid 1 front” an und gibt
an, dass nur ein Subwoofer zum Publikum hin orientiert ist. Die Modelle, die nur
diese Voreinstellung besitzen, können dennoch auch für KONFIGURATIONEN
“2xF und 1xR” verwendet werden, aber in diesem Fall ist es erforderlich, manuell
die Lautstärke des Lautsprechers “R” um +6dB im Vergleich zu den Lautstärken
der Lautsprecher “F” zu erhéihen.
- KONFIGURATIONEN MIT 2xSUB “F” und 1xSUB “R”:
die für diese
Anwendung konzipierten Voreinstellungen nennen sich “cardioid 2 front”, bei denen
alle Subwoofer die Lautstärke in derselben Position eingestellt haben müssen. Es
besteht die Möglichkeit sie in der Konfiguration “ 1xF und 1xR” zu verwenden,
aber die Lautstärke des Subwoofers “R” muss manuell um -6dB im Vergleich zu
den Lautstärken der Subwoofer “F” gesenkt werden. Einige Subwoofer-Modelle
haben beide Voreinstellungen zur Verfügung stehen (cardioid 1 front und cardioid 2
front); in diesem Fall ist keine Anpassung oder manuelle Regulierung erforderlich.
