Fastbind Elite, Руководство пользователя, Страница: 1 / 131

www.maping.com
E L I T E
E L I T E
Manual Rev. d5 090804 --- multilang
1. DESCRIPCIÓN …………………………………………4-3
2. SEGURIDAD …………………………………………...4-4
3. ELEMENTOS PRINCIPALES Y CONTROLES………4-6
4. INICIO
…………………………………………………..4-7
5. ENCUADERNACIÓN CON TAPA BLANDA …………4-9
6. ENCUADERNACIÓN CON TAPA DURA……………4-12
7. ENCUADERNADO CON CINTA ……………………4-16
8. ENCUADERNAR UN TACO (LIBRO SIN TAPA) …4-20
9. CUIDADO Y MANTENIMIENTO ……….…………4-22
10. ESPECIFICACIONES
TÉCNICAS……………………4-23
11. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ………………………4-24
12. TÉRMINOS DE LA GARANTÍA ……………………4-25
APÉNDICE A: Instalación de las herramientas de tapa dura.4-26
APÉNDICE B: Instalación de la cizalla Fastbind……………4-27
ESP
AÑOL
POLISH
1. EINLEITUNG…………………………………………3-3
2. SICHERHEIT……….………..………….....................3-4
3. HAUPTBESTANDTEILE UND BEDIENELEMENTE.3-6
4. INSTALLATION
........…………...….……………..…...3-7
5. BINDEN EINES SOFTCOVER-BUCHES............…….3-9
6. BINDEN EINES HARDCOVER-BUCHES............…3-12
7. BINDEN
MIT STRIPS..............................…………….3-16
8. BINDEN EINES ABREISSBLOCKS..….…………….3-20
9. PFLEGE UND WARTUNG..............……………….…3-22
10. TECHNISCHE DATEN.................. .……….……..…..3-23
11. STÖRUNGSBEHEBUNG....... .……..…......................3-24
12. GEWÄHRLEISTUNG............... ...……..….……..…...3-25
ANLAGE A : Installation des hardcover-werkzeugs..... …...3-26
ANNEXE B : Installation des Fastbind trimmers ...........…3-27
DEUTSCH
1. CHARAKTERYSTYKA MASZYNY 5-2
2. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 5-3
3. GŁÓWNE CZĘŚCI I ELEMENTY STEROWNICZE 5-4
4. PRZED UŻYCIEM MASZYNY 5-5
5. OPRAWA KSIĄŻEK Z MIĘKKĄ OKŁADKĄ 5-6
6. OPRAWA KSIĄŻEK Z TWARDĄ OKŁADKĄ 5-9
7. OPRAWA W TAŚMY SAMOPRZYLEPNE 5-13
8. OPRAWA BLOCZKÓW Z KARTKAMI DO WYDZIERANIA 5-16
9. CZYNNOŚCI ZWIĄZANE Z OBSŁUGĄ BIEŻĄCĄ MASZYNY 5-18
10. PODSTAWOWE DANE TECHNICZNE 5-19
11. WYBRANE PROBLEMY TECHNICZNE 5-19
12. WARUNKI GWARANCJI 5-19
DODATEK A: Instalacja zestawu narzędzi do oprawy w twardą okładkę 5-26
DODATEK B: Instalacja modułu docinającego okładki 5-27
1. DESCRIPTION…………………………………………2-3
2. REGLES
DE SECURITE……….………..………….....2-4
3. PIECES PRINCIPALES ET CONTROLES....……….... 2-6
4. PREPARATIONS
........…………...….…………….…...2-7
5. RELIER AVEC UNE COUVERTURE SOUPLE …….2-9
6. RELIER
AVEC UNE COUVERTURE RIGIDE........…2-12
7. RELIER AVEC UNE BANDE..................…………….2-16
8. RELIER UN BLOC-NOTES.....….….….……………..2-20
9. ENTRETIEN ET MAINTENANCE ……………….…2-22
10. SPECIFICATIONS TECHNIQUES .……….……..…..2-23
11. TABLEAU DE DEPANNAGE .……..….......................2-24
12. CONDITIONS DE GARANTIE ...……..….……..…...2-25
ANNEXE A : Installation du kit pour couverture rigide …...2-26
ANNEXE B : Installation du massicot ……..….…….....…2-27
FRANÇAIS
1. DESCRIPTION…………………………………………1-3
2. SAFETY INSTRUCTIONS……….………..………….1-4
3. MAIN
PARTS AND CONTROLS....…….…………….1-6
4. PREPARATIONS ........…………...….…………………1-7
5. BINDING A SOFTCOVER BOOK ......……………….1-9
6. BINDING A HARDCOVER BOOK ……................…1-12
7. BINDING WITH STRIP ..........................…………….1-16
8. BINDING A SCRATCH PAD .....….….….…………1-20
9. CARE AND MAINTENANCE ……..….………….…...1-22
10. TECHNICAL SPECIFICATIONS ….……….……..…..1-23
11. TROUBLESHOOTING….……….……..….................1-24
12. WARRANTY
TERMS ….……….……..…....................1-25
APPENDIX A : Hardcover Toolset Installation ............…....... 1-26
APPENDIX B : Fastbind Trimmer Installation ..............……..1-27
ENGLISH