installation.
Ensure the power is off before doing this.
0DNHVXUHWKDWWKHVOLGLQJVZLWFKLV¿UPO\LQWKHSRVLWLRQRIXSRUGRZQ7KHYHQWLOD
-
tor does not work when the button is in the middle.
4. Make sure that the stabilizing tongue-pieces of the motor are off.
5. Finally if the fan will not start call an electrician do not attempt to touch the internal
parts.
The fan is noisy
1. Check that the screws in the motor casing are attached correctly.
2. Check that the screws fastening the blade brackets to the engine block are pro-
perly tightened.
,IXVLQJDQRSWLRQDOOLJKW¿WWLQJHQVXUHWKHJODVVLVSURSHUO\¿WWHGDQGRUWKH
VFUHZVKROGLQJWKHJODVVDUH¿UP
,IDVROLGVWDWHVSHHGFRQWUROKDVEHHQ¿WWHGWKLVFDQFDXVHQRLVHVLQWKHPRWRUGR
not use these control.
5. Allow at least 24 hours for the fan to settle, as many noise will go away. Each
blade set is weighed and is a complete set, if installing more than one fan do not mix
the blades as this can cause wobble.
The fan oscillates
1. Check the blades are securely fastened to the holders.
2. Check the blade holders are tight on the motor
3. Ensure the mounting bracket is properly screws to the ceiling.
4. Interchange opposite blade sets if need be
In general , wobble is caused by the blade not cutting the air at the same point mea-
sure down from the ceiling and make sure each blade is at the same height to the
FHLOLQJLIWKH\DUHQRWDVPDOODGMXVWPHQWFDQEHPDGHE\KDQGE\VOLJKWO\EHQGLQJ
WKHEODGHDQGEUDFNHW,IDPDMRUDGMXVWPHQWLVQHHGHGLQVHUWDZDVKHUQRWSURYLGHG
FRANÇAIS
L’établissement de la vitesse du ventilateur lors de
température chaude ou froide repose sur trois facteurs tel la
grandeur de la pièce, la hauteur du plafond, le nombre de
ventilateurs, etc.. Utiliser l’interrupteur a sens inverse pour
changer la direction du tour du ventilateur.
7HPSVFKDXGSRVLWLRQYHUVOHEDV±OHYHQWLODWHXUWRXUQH
dans le sens anti-horaire. Une circulation d’air vers le bas produit un refroidissement
de l’air. Ceci permet de régler le climatiseur à une température plus élevée sans
diminution de niveau de confort.
7HPSVIURLGSRVLWLRQYHUVOHKDXW±OHYHQWLODWHXUWRXUQHGDQVOHVHQVKRUDLUH8QH
circulation d’air vers le haut déplace l’air chaud stagnant de la région du plafond.
Ceci permet de régler le chauffage à une température plus faible sans diminution de
niveau de confort.
127(eWHLQGUHOHYHQWLODWHXUHWDWWHQGUHMXVTX¶jFHTXHOHVSDOHVVHVRLHQWDUUrWpHV
avant de changer la position de l’interrupteur glissant.
ENTRETIEN
1. En raison du mouvement naturel du ventilateur, certaines connexions peuvent se
GHVVHUUHU9pUL¿HUOHVFRQQH[LRQVGXVXSSRUWOHVVXSSRUWVHWOHV¿[DWLRQVGHSDOH
deux fois par an. S’assurer qu’elles soient fermement serrées.
1HWWR\HUSpULRGLTXHPHQWOHYHQWLODWHXUSRXUELHQPDLQWHQLU£UVRQDVSHFWDX¿OGHV
ans. Ne pas nettoyer à l’eau. Ceci pourrait endommager le moteur, ou le bois ou
même causer une électrocution.
3. N’utiliser qu’une brosse souple ou un chiffon non pelucheux pour éviter de rayer le
¿QL/HSODTXDJHHVWVFHOOpDYHFXQHFRXFKHGHODTXHSRXUPLQLPLVHUOHVGpFRORUD
-
tions ou le ternissement.
,QXWLOHG¶KXLOHUYRWUHYHQWLODWHXU/HPRWHXUDGHVURXOHPHQWVOXEUL¿pVjYLH
GUIDE DE DÉPANNAGE
Le ventilateur ne démarre pas
9pUL¿HUOHIXVLEOHSULQFLSDOHWOHVIXVLEOHVVHFRQGDLUHVRXOHVGLVMRQFWHXUV
9pUL¿HUOHVFRQQH[LRQVGHODSODQFKHjERUQHV
ATTENTION : S’assurer que l’alimentation principale est coupée.
3. S’assurer que le commutateur à glissière soit fermement en position haute ou
basse. Le ventilateur ne fonctionne pas lorsque le commutateur est au milieu.
4. S’assurer que les languettes de blocage pour l’expédition aient été retirées du
moteur.
6LOHYHQWLODWHXUQHGpPDUUHWRXMRXUVSDVFRQWDFWHUXQpOHFWULFLHQTXDOL¿p1HSDV
essayer de réparer les connexions électriques soi-même.
Le ventilateur fait trop de bruit.
9pUL¿HUTXHWRXWHVOHVYLVGXERvWLHUGXPRWHXUVRLHQWELHQVHUUpHVQHSDVWURS
serrer).
9pUL¿HUTXHOHVYLVTXL¿[HQWOHVXSSRUWGHSDOHGHYHQWLODWHXUDXPRWHXUVRLHQW
serrées.
'DQVOHFDVG¶XWLOLVDWLRQG¶XQHQVHPEOHRSWLRQQHOG¶pFODLUDJHYpUL¿HUTXHOHVYLV
EORTXDQWODYHUUHULHVRLHQWVHUUpVDX[GRLJWV9pUL¿HUTXHO¶DPSRXOHVRLWELHQYLVVpH
GDQVODGRXLOOHHWTX¶HOOHQHWRXFKHSDVO¶DEDWMRXUHQYHUUH
4. Certains moteurs de ventilateur sont sensibles aux signaux de commandes de
vitesse variable à semi-conducteurs. Ne pas utiliser de commande à vitesse variable
à semi-conducteurs.
5. Compter une période de rodage de 24 heures. La plupart des bruits associés à un
nouveau ventilateur disparaissent au bout de ce temps.
Le ventilateur oscille
Toutes les pales sont pesées et groupées par poids. Les bois naturels varient en
densité ce qui peut faire osciller le ventilateur même si les pales sont associées par
poids.
9pUL¿HUTXHWRXWHVOHVSDOHVVRLHQWIHUPHPHQWYLVVpHVGDQVOHVVXSSRUWVGHSDOH
9pUL¿HUTXHWRXVOHVVXSSRUWVGHSDOHVRLHQWIHUPHPHQWYLVVpVVXUOHPRWHXU
6¶DVVXUHUTXHODFDORWWHHWOHVXSSRUWGH¿[DWLRQVRLHQWIHUPHPHQW¿[pVDXSODIRQG
4. La plupart des problèmes d’oscillation de ventilateur sont causés par des inéga-
OLWpVGHQLYHDX[GHSDOHV9pUL¿HUFHQLYHDXHQFKRLVLVVDQWXQSRLQWVXUOHSODIRQG
au-dessus de l’extrémité de l’une des pales. Mesurer cette distance. En maintenant
ODPHVXUHjPPSUqVIDLUHWRXUQHUOHYHQWLODWHXUMXVTX¶jFHTXHODSDOHVXLYDQWHVRLW
positionnée pour la mesure. Répéter pour chaque pale. Pour régler une extrémité
de pale vers le bas, insérer une rondelle (non fournie) entre la pale et le support de
pale à la vis la plus proche du moteur. Pour régler une extrémité de pale vers le haut
insérer une rondelle (non fournie) entre la pale et le support de pale aux deux vis les
plus loin du moteur.
6LOHVRVFLOODWLRQVGHSDOHVHYRLHQWHQFRUHpFKDQJHUGHX[SDOHVDGMDFHQWHVSRXU
redistribuer le poids et éventuellement entraîner un fonctionnement sans à-coup.
ITALIANO
La posizione dell’interruttore della velocità del ventilatore, per la stagione calda o
IUHGGDGLSHQGHGDIDWWRULTXDOLOHGLPHQVLRQLGHOODVWDQ]DO¶DOWH]]DGHOVRI¿WWRLO
numero di ventilatori, ecc. L’interruttore scorrevole controlla il senso di rotazione del
ventilatore, in avanti o indietro.
6WDJLRQHFDOGDSRVL]LRQHLQEDVVR±LQDYDQWL,OYHQWLODWRUHJLUDLQVHQVRDQWLRUDULR
L’aria circola in senso discendente creando un effetto di raffreddamento, come mos-
trato nell’illustrazione A. Questo permette di regolare la climatizzazione senza ridurre
il livello di comfort.
6WDJLRQHIUHGGDSRVL]LRQHLQDOWR±LQGLHWUR,OYHQWLODWRUHJLUDLQVHQVRRUDULR
/¶DULDFLUFRODLQVHQVRDVFHQGHQWHHVSRVWDO¶DULDFDOGDGDOVRI¿WWRFRPHPRVWUDWR
nell’illustrazione B. Questo permette di regolare il riscaldamento senza ridurre il
livello di comfort.
NOTA: Prima di cambiare la posizione dell’interruttore scorrevole, spegnere il ventila-
tore e attendere l’arresto completo delle pale.
MANUTENZIONE
1. Dato il movimento naturale del ventilatore, alcune connessioni potrebbero allentar-
VL9HUL¿FDUHOHFRQQHVVLRQLGLVXSSRUWRLVXSSRUWLHLO¿VVDJJLRGHOOHSDOHGXHYROWH
DOO¶DQQR$FFHUWDUVLGHOFRUUHWWR¿VVDJJLR
2. Pulire il ventilatore per evitare i segni d’usura e conservarne un aspetto nuovo.
Durante le operazioni di pulizia, non utilizzare acqua per evitare scosse elettriche
nonché danni al motore o alle componenti in legno.
8WLOL]]DUHXQSDQQRPRUELGRSHUHYLWDUHULJDWXUH/DFURPDWXUDq¿VVDWDPHGLDQWH
uno strato di lacca che riduce il rischio di scolorimento e di opacizzazione.
1RQOXEUL¿FDUHLOYHQWLODWRUH,FXVFLQHWWLGHOPRWRUHVRQROXEUL¿FDWLDYLWD
GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE GUASTI
Il ventilatore non si aziona
1. Controllare i fusibili o l’interruttore di circuito principale o secondario.
9HUL¿FDUHOHFRQQHVVLRQLGHOODPRUVHWWLHUDVHFRQGRTXDQWRGHVFULWWRQHOPDQXDOH
di installazione.
ATTENZIONE : Disinserire la corrente principale.
3. Accertarsi che l’interruttore a slitta sia correttamente posizionato verso l’alto o
verso il basso. Il ventilatore non funziona se l’interruttore è in posizione intermedia.
$FFHUWDUVLFKHOHOLQJXHWWHGL¿VVDJJLRGHOPRWRUHVLDQRVWDWHULPRVVH
6HLOYHQWLODWRUHFRQWLQXDDQRQIXQ]LRQDUHULYROJHUVLDGXQHOHWWULFLVWDTXDOL¿FDWR
Evitare di riparare le connessioni elettriche se non si possiede un’adeguata compe-
tenza.
Il ventilatore è rumoroso
1. Accertarsi che le viti nella cassa del motore siano ben serrate.
9HUL¿FDUHFKHOHYLWLGL¿VVDJJLRGHOVXSSRUWRDOPRWRUHVLDQREHQVHUUDWL
6HVLXWLOL]]DXQJUXSSROXPLQRVRDOWHUQDWLYRDFFHUWDUVLFKHOHYLWLGL¿VVDJJLR
dei paralumi siano ben serrate. Assicurarsi che la lampadina sia stabile all’interno
dell’alloggio e che non entri in contatto con il paralume. Se la vibrazione persiste,
rimuovere il paralume e applicare una guarnizione in gomma da ¼” sul collo del para-
OXPH&ROORFDUHQXRYDPHQWHLOSDUDOXPHH¿VVDUHOHYLWLVXOODJXDUQL]LRQH
4. Alcuni motori sono sensibili ai segnali di controllo della velocità variabile. NON
UTILIZZARE questo tipo di controllo.
5. Consentire un periodo di assestamento di 24 ore. Dopo questo periodo molti rumo-
ri scompaiono.
Il ventilatore dondola
Le pale sono bilanciate e raggruppate in base al loro peso. Il legno naturale varia
a seconda della densità; ciò può provocare l’oscillazione del ventilatore, benché le
pale siano raggruppate in base al peso. La maggior parte delle oscillazioni vengono
HOLPLQDWHVHJXHQGROHLVWUX]LRQLVRWWRULSRUWDWH9HUL¿FDUHO¶RVFLOOD]LRQHGRSRRJQL
VLQJRODYHUL¿FD
&RQWUROODUHFKHOHSDOHVLDQREHQ¿VVDWHDLORURVXSSRUWL
9HUL¿FDUHFKHLVXSSRUWLGHOOHSDOHVLDQREHQ¿VVDWLDOPRWRUH
$VVLFXUDUVLFKHO¶LQQHVWRHLVXSSRUWLGLPRQWDJJLRVLDQREHQ¿VVDWLDOODWUDYHGHO
VRI¿WWR
4. La maggior parte dei problemi legati all’oscillazione del ventilatore sono causati
GDXQRVTXLOLEULRGHLOLYHOOLGHOOHSDOH9HUL¿FDUHLOOLYHOORVHOH]LRQDQGRXQSXQWRGHO
VRI¿WWRDOGLVRSUDGLXQDGHOOHSDOH0LVXUDUHODGLVWDQ]DFRPHGHVFULWWRQHOOD¿JXUD
PDQWHQHQGRVLHQWURJOL´UXRWDUHLOYHQWLODWRUH¿QRDOSRVL]LRQDPHQWRGHOODSDOD
successiva. Ripetere l’operazione per tutte le pale del ventilatore. Se i livelli non sono
omogenei, è possibile intervenire come indicato qua di seguito. Regolare la punta di
una pala verso il basso collocando una rondella (non fornita in dotazione) fra la pala
ed il supporto nella vite più vicina al motore. Regolare la punta di una pala verso
l’alto collocando una rondella (non fornita in dotazione) fra la pala ed il supporto nelle
viti più distanti dal motore.
Se l’oscillazione persiste, interscambiare le due pale adiacenti in modo tale da distri-
EXLUHLOSHVRHGRWWHQHUHXQIXQ]LRQDPHQWRSLÀXLGRQWUROODUHFKHOHYLWLVLDQR¿VVDWH
FRUUHWWDPHQWHDOVRI¿WWR
PORTUGÊS
A posição do interruptor de velocidades para tempo quente
ou frio dependem de factores tais como o tamanho do
compartimento, a altura do tecto, o número de ventiladores,
etc. O interruptor deslizante controla a direcção de rotação,
para a frente ou para trás.
7HPSRTXHQWHSRVLomRGHEDL[R±3DUDDIUHQWH2YHQWL
-
12 - eterfan & mini eterfan
