FAR KJ 47, Перевод оригинальной инструкции, Страница: 22 / 68

22 75036207 - KJ 47 - rev 00 - ( 06-2024)
KJ 47
GB
D
F
I
USO DELLA RIVETTATRICE
La rivettatrice FAR KJ 47 può essere impiegata per applicare inserti filettati da M4 a M10
EINSATZ DES NIETWERKZEUGS
Das Nietwerkzeug
FAR KJ 47
kann für das Anbringen von Gewindeeinsätzen von
M4
bis
M10
.
UTILISATION DE LA RIVETEUSE
La riveteuse
FAR KJ 47
peut être utilisée pour appliquer des inserts filetés de
M4
à
M10
.
USING THE RIVETING TOOL
The FAR KJ 47 riveting tool can be used to apply M4 to M10 .
ATTENZIONE!
La rivettatrice viene predisposta in fabbrica per l’applicazione di inserti mediante il settaggio della potenza:
prima dell’utilizzo consultare il capitolo “ SETTAGGIO DELLA POTENZA TRAMITE REGOLATORE DI PRESSIONE E MANOMETRO ”
ACHTUNG
!
DasNietwerkzeug ist werkseitig durch dieLeistungseinstellungfür das Anbringen von Einsätzen vorbereitet:
Siehe Kapitel „LEISTUNGSEINSTELLUNG ÜBER DRUCKREGLER UND MANOMETER”.
ATTENTION !
La riveteuse est préréglée en usine pour l’application d’inserts par le réglage de la puissance :
Avant toute utilisation, consulter le chapitre « RÉGLAGE DE LA PUISSANCE À L’AIDE D’UN RÉGULATEUR DE PRESSION ET D’UN MANOMÈTRE »
WARNING!!!
The riveting tool is prepared at the factory for the application of inserts by means of the powersetting:
before use, refer to the chapter entitled “ SETTING THE POWER THROUGH A PRESSURE REGULATOR AND MANOMETER”.
ATTENZIONE!!!
La regolazione non corretta della potenza della rivettatrice può causare il cattivo serraggio degli inserti e la probabile rottura del tirante!
WARNING!!!
A wrong adjustment of the riveting tool power may cause a faulty clamping of inserts and may brake the tie rod!
ATTENTION!!!
Le reglage incorrect de la puissance de l’outil de pose peut provoquer le mauvais serrage des inserts et la rupture du tirant!
ACHTUNG!
Die nicht korrekte Einstellung der leistung der Nietmaschine kann die schlechte Befestigung der Blindnietmutter und die mögliche Beschädigung des Gewindedornes bewirken!